白宮新聞秘書聲明

Statement from the Press Secretary

新聞秘書聲明

  Issued on: July 9, 2020

發表時間:2020年7月9日

President Trump is gratified by today’s decision by the Supreme Court in Trump v. Mazars.  As the Court made clear, the limited authority of Congress to conduct fact-finding through subpoenas must be used in aid of Congress’ authority to legislate and must be tied to a valid legislative purpose.  Congress may not act as a roving investigative body, especially against a co-equal branch of government.

川普總統對今天最高法院對於”川普訴瑪紮斯 “案中的裁決感到滿意。像法院明確的那樣,國會通過傳票進行事實調查的有限權力必須用於幫助國會的立法權,而且必須與有效的立法目的相聯繫。  國會不得充當巡迴調查機構,特別是針對政府平等部門。

Last year, Democrat-run House committees subpoenaed President Trump’s financial records in an effort to gain partisan advantage in the upcoming presidential campaign.  Their claim that the financial records could serve as “a useful case study” to learn about “unsafe lending practices” and “money laundering” was plainly disingenuous.  The Supreme Court saw through these transparent smoke-screens, with all nine Justices declaring that more is required to establish a valid legislative purpose than the mere say-so of partisan committee chairmen.

去年,民主黨人領導的眾議院委員會傳喚了川普總統的財務記錄,以便在即將到來的總統競選中獲得黨派優勢。 他們聲稱財務記錄可以作為瞭解 “不安全貸款做法 “和 “洗錢 “的 “有用的案例研究”,這顯然是不誠實的。  最高法院看穿了這些透明的煙幕彈,所有九名法官都宣佈,要確定有效的立法目的,需要更多的東西,而不僅僅是黨派委員會主席說了算。

By recognizing, yet again, that the job of Congress is to legislate—and not to grandstand, harass, or seek to embarrass its political opponents—the Supreme Court has reinforced the separation of powers that our Framers established as an essential bulwark of individual liberty.

最高法院再次承認,國會的工作是立法—不是嘩眾取寵,不是騷擾,或者試圖讓政治對手難堪—最高法院從而加強了我們的制憲者所確立的作為個人自由重要堡壘的三權分立。

In the accompanying decision in Trump v. Vance, the Court also protected the President’s financial records from intrusive subpoenas from a partisan district attorney.  As the Court determined, the New York district attorney has not yet established his ability to secure access to those records.  Instead, further proceedings are required in the lower court in which the President can raise additional arguments, including constitutional protections, against this frivolous and politically motivated subpoena.

在川普訴萬斯一案的附屬決定中,最高法院也保護了來自總統的財務報告,使其免受黨派地區檢察官的侵入性傳訊。正如法院所確認的那樣,紐約地區檢察官尚未確立他獲得這些記錄的能力。 相反,需要在下級法院進行進一步的訴訟程式,使總統能夠提出額外的論點,包括憲法保護,以反對這種毫無意義和出於政治動機的傳訊。

President Trump remains committed to fulfilling his promises to the American people despite any harassment or distractions his political opponents try to use to impede him.

儘管他的政治對手試圖利用任何騷擾或分心來阻礙他,但川普總統仍然致力於履行他對美國人民的承諾。

白宮原文連結:https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/statement-press-secretary-070920/

翻譯Melody太陽的旋律】校對【文所未聞】

戰友之家玫瑰園小隊出品

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

喜马拉雅玫瑰园小队

"For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed." [John 3:20] 7月 11日