美駐華大使館和總領事館向在華美國公民發出安全警告

圖片來源:美國駐華大使館圖標

以下是美駐華大使館和總領事館7月11日向在華美國公民發出安全警告的全文翻譯

地點:中華人民共和國

事件:由於當局為達成法律和秩序以外的目的在中華人民共和國(PRC)收緊了法律的執行力度。這種變化可能包括拘留和使用出境禁令。

  • 在華美國公民可能在沒有獲得美國領事服務或有關其所指控犯罪的信息前被扣留。
  • 在華美國公民可能會遭受涉及“國家安全”相關的原因而受到長時間的訊問和長期拘留。
  • 在華美國公民也可能會因發送批評中國政府的私人電子消息而遭到中國安全部門拘留和驅逐。

如果您被捕或拘留,請要求警察或監獄官員立即通知美國大使館或最近的領事館。

有關更多信息,請參見下面的使領館聯繫信息。

請您訪問travel.state.gov,以查看有關在華旅行安全相關建議。也可以訪問美國相關使領館的網站,以查看有關入境限制,外國檢疫政策以及地方政府提供的緊急衛生信息。

敦促旅行者註冊使用“ 智能旅行者登記程序”(STEP)來接收警報,並使得在緊急情況下能更容易找到您。有關恐怖主義威脅,安全事件,計劃中的示威活動,自然災害等的信息會通過該程序發布。如果您需要緊急援助,請聯繫最近的美國大使館或領事館或致電以下號碼:1(888) 407-4747 (美國和加拿大免費電話)或其他國家或地區則撥打1 (202) 501-4444。

請通過以下渠道獲得幫助:

美國駐華大使館
電話:+(86)(10) 8531-4000
下班後緊急電話:+(86)(10)8531-4000
電子郵件:[email protected]
英文網站:https://china.usembassy -china.org.cn/embassy-consulates/beijing/
中文網站:https://china.usembassy-china.org.cn/zh/embassy-consulates-zh/beijing-zh/

美國駐成都總領事館
電話:+(86)(28) 8558-3992
下班後緊急電話:+(86)(10)8531-4000
電子郵件  [email protected]
英文網站:https://china.usembassy- china.org.cn/embassy-consulates/chengdu/
中文網站:https://china.usembassy-china.org.cn/zh/embassy-consulates-zh/chengdu-zh/

美國駐廣州總領事館
電話:+(86)(20) 3814-5775
下班後緊急電話:+(86)(10)8531-4000
電子郵件:  [email protected]
英文網站:https://china.usembassy -china.org.cn/embassy-consulates/guangzhou/
中文網站:https://china.usembassy-china.org.cn/zh/embassy-consulates-zh/guanghzou-zh/

美國駐上海總領事館
電話:+(86)(21) 8011-2400
下班後緊急電話:+(86)(10)8531-4000
電子郵件:  [email protected]
英文網站:https://china.usembassy -china.org.cn/embassy-consulates/shanghai/ 
中文網站:https://china.usembassy-china.org.cn/zh/embassy-consulates-zh/shanghai-zh/

美国驻沈阳总领事馆
电话:+(86)(24) 2322-1198
下班后紧急电话:+(86(24)2322-1198
电子邮件 :[email protected]
英文网站: https://china.usembassy-china.org.cn/embassy-consulates/shenyang/  
中文网站:https://china.usembassy-china.org.cn/zh/embassy-consulates-zh/shenyang-zh/

原文鏈接

翻譯:小煦
校對:晴天小螞蟻

+2
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
lettergu
7 月 前

🙏

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 11日