英國決策者必須承認他們對中共的認知是錯誤的

圖片來自BT.COM

據《星期日泰晤士報》近日報導,英國政府決定棄用華為5G,但這種半途而廢的做法就像一輛掛鬥卡車在狹窄的街道上掉頭,進退維谷, 令旁觀者覺得可氣又可笑。

文章說MI6前負責人約翰·薩維爾斯爵士(Sir John Sawers)一直以來公開宣傳華為5G,但是剛剛不久自己打臉提出相反的意見,發表標題為“英國的5G網絡應禁止華為” 的文章。

一月中旬,眾議院外國競爭委員會主席湯姆·圖根哈特(Tom Tugendhat)率眾議員反對政府的關於讓中共高科技公司華為在下一代英國電信網絡中扮演關鍵角色的決定,而薩爾斯爵士(Sawers)當時受到英國政府的支持鼓勵,不顧美國政府“劍拔弩張”的威脅,堅持認為5G網絡對未來英國“物聯網”至關重要,華為將成為此項重要公共服務的可靠供應商,

但是,在川普政府作出阻止美國公司向華為出售半導體器件的決定之後,薩維爾斯爵士大概也是經過了英國政府默許後又尷尬宣布:“美國最新制裁意味著華為並非可靠的供應商,因此英國將無法再與該公司合作。 而英國情報部門也無法提供必要的保證,即中共國製造的設備的確可以安全地應用於英國的電信網絡。”

在“五眼同盟“情報合作夥伴關係中,英國安全機構的觀點與眾不同。實際上,與英國相比,澳大利亞更依賴與中共國的貿易,但澳大利亞的立場非常不同。今年1月,澳大利亞前信號局情報和全面網絡任務負責人西蒙·吉爾丁(Simeon Gilding)寫道:“我是澳大利亞信號局團隊的一員,他們試圖設計一套網絡安全控制措施,向政府保證敵對情報部門無法利用其本國供應商(他的意思是華為)獲得對我們5G網絡的訪問權限。 我們開發了幾個降低網絡安全措施的頁面,以查看網絡是否可以阻止老練的國家級別黑客訪問我們的網絡。 但是我們失敗了。”

他繼續指出,2017年《中國國家情報法》迫使其所有公司“在國家情報工作中提供支持,合作和協助。”吉爾丁總結道,中共對列寧說的那句話很熟悉,“資本家為了利益可以出賣絞死自己的繩子”。中共本可以也讓澳洲付錢買繩子,但考慮到中共國大使在倫敦使用的威脅性語言時,這一點很重要地警醒了澳洲。劉曉明警告英國如果撤銷其先前批准華為的5G合同的決定,中共國可以通過削減對核工業的投資來進行報復。任何人都認為,這樣的投資是中共提供的一種幫助,或者是一種援助形式,而不是在關鍵基礎設施項目上提供給中共國資本進入的某種渠道。有時候英國人看起來好像有些愚蠢,但是澳洲並不會這麼傻。

這樣的“警告”得到中共從英國商業機構聘請的人所呼應,其中包括幾個每年拿10萬英鎊在華為英國董事會任職(儘管對他們來說被奉為上賓的感覺比錢更重要)的人。上個月在BBC Today節目中一個前任高級公務員,現為華為英國非執行董事,名為安德魯·卡恩爵士(Sir Andrew Cahn)的人提出抗議,稱華為公司是“中國的約翰.路易斯(英國最大百貨公司)”, 將其排除在5G之外是錯誤的,因為“我們比競爭對手更好”。什麼?這個走狗居然說“我們”?

大家都知道男士休閒裝不是那麼好賣,但相信約翰·劉易斯的領導人戴蒙·沙龍·懷特女士(Dame Sharon White)也不至於對合夥人說:“給我往前衝,擋我者死,殺出一條血路。” 然而這就是創立華為的前中共軍官任正非,最近在召集他的電信部隊時所用的鼓舞士氣的方式。華為老闆肯定不會對中共向“戰狼外交”邁進的舉動感到憤怒,雖然該舉動幾乎讓華為把英國當做西方橋頭堡般的崇高目標破壞殆盡。馬丁·艾文斯(Martin Ivens)在《星期日泰晤士報》上關於華為的精彩文章中,引述任正非告訴訪問華為研究總部的英國訪客的話,他對中國共產黨的“官僚干預”非常的不滿。他說:“ 他們對待我們像狗一樣,我們必須保持低調,否則它們會幹掉我們。” 任正非的西方商業夥伴試圖證明華為的老闆不是中共的走狗。但那句話恰恰表明了他別無選擇,只能按照黨的要求去做。

英國有一種幕後權力,有時被稱為“永久政府”。在2003年是一些政府官員而不是部長們批准了英國電信(BT)與華為之間的第一筆交易,該交易於2005年開始。英國電信告訴內閣事務辦公室,正提議將華為鎖定在英國的電信基礎架構中(現在苦苦抱怨退出合同的成本)。但是,在議會情報和安全委員會的報告中,有一段讓人震驚的話:“在英國電信和華為簽署合同一年後,官員才將此事提交給部長,甚至沒有通知部長。”

當初內閣秘書馬克·塞德威爾爵士(Sir Mark Sedwill)熱情地幫助了華為進駐英國,並在解僱時任國防部長加文·威廉姆森(Gavin Williamson)上起到推波助瀾的作用。當時國防部長洩露了梅伊政府即將授予華為5G合同的決定,而政客們試圖阻止這個合同。

現在反而是塞德威爾請華為出局,也許美國可能會有些滿意英國的決定,但是,為什麼英國政府非要等到川普的製裁才改變決定呢?為什麼不承認是由於先前的政策失誤而導致現在改變方向呢?這個決定不但是正確的,而且會讓英國看起來不那麼可悲。

最新的進展是,英國電信CEO 菲利普詹斯( Philip Jansen)敦促英國政府不要在禁止華為5G網絡上行動太快,並警告如果英國政府一意孤行,將會引發斷電及治安方面的問題。

原文鏈接

翻譯報導:吳一秒

校對整理:人間四月

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 13日