川普總統7月14日簽署《香港自治法》後在玫瑰園發表重磅講話(全文摘要)

川普總統在美東時間7月14日下午5:30左右在玫瑰園召開記者會。宣佈下午簽署了《香港自治法》,讓中國為鎮壓香港的行為負責。並相信川普總統是第一次在這樣的場合,公開地使用「中國共產黨」這個詞彙。並且在整個發佈會中「中國」一詞一共被提及59次。

摘要如下:

1. 謝謝。股市今天回升迅速,醫藥研究在進步,也許會有疫苗。

2. 今天我簽署了一項法律和一個行政令,來讓中國為鎮壓香港的行為負責。我下午簽的香港自治法這是國會一致通過的。這個法律給我很多強有力的新手段來讓中國承擔負責,和對付毀滅香港自由的個人和機構。我們都看見了事態的發展,很不妙,自由被剝奪的同時我們也失去了香港。我們因此也少了一個自由市場的競爭對手。我猜很多人會離開香港。我們也會因此多出來很多生意,因為我們剛剛失去了一個競爭對手。這個競爭對手(指香港),是我們給錢支持的產物,他們才有生意,他們曾做的很好,這些好處都是我們給的禮物。今天我簽了行政令終止給香港最惠待遇,從現在開始香港和中國大陸同等待遇了,沒有任何優惠,不會出口給他們敏感技術了。

3. 在那之外,我們還有對中國特別高的關稅,這以前從來都沒有發生過。我讓中國交的關稅都給了農民,因為他們是中國的攻擊對象。

4. 在病毒湧入到我們這前,中國經歷了他們67年歷史上最糟糕的一年,他們佔了我們特別多年的便宜。然後病毒就來了,世界變了。本來我們經濟特別好,現在經濟又回來了。沒有哪個總統向我一樣對中國那樣強硬。我們施加了關稅,我們阻止了知識產權偷竊,我們對不可信的中國通信技術說不,我說服了特別多其它國家也不要用華為,基本都是我一個談的,因為我們認為有重大安全隱患。他們要和我們做生意,他們就不能用。剛剛英國宣佈他們不用華為,他們把這事擱置了很久,終於決定了。你看看意大利和其它很多國家。我們從中共控制的世衛組織(WHO)里退出來了。我們重建了軍隊。

5. 世衛組織WHO,我們付遠遠高於中國的會費,是我們以前的總統允許的,我不允許這個事發生。世貿組織WTO給我們待遇非常不好。WHO的決策、預測全是錯的。他們是中國的木偶。我們要讓中國為掩蓋病毒、把病毒釋放到全世界負全責。他們本可以阻止病毒,但是他們沒有。在源頭阻止非常容易。

6. 對比之下,拜登他的整個政治生涯對中國共產黨(Chinese Communist Party)來說都是一個禮物。他犯了特別多災難性的錯誤,害了美國工人,從美國國庫拿錢去重建了整個中國,我可不想誇獎以前站在這個位置的人(指前任總統)。美國從未像這樣被別人佔便宜,這就是為什麼我被選上總統。自從中國進了WTO,他們像火箭一樣飛速發展。拜登還簽了法國氣候協議,這是拜登給中國的又一個大禮,使美國處於無法想象的不利地位,很多工廠都關閉。因為拜登,我們美國失去了1萬個工廠。拜登說1/5的公路壞了,橋都該修了,沒有高速網絡等等,那你和奧巴馬當政的時候為啥不修,你們卸任才是短短的三年前的事。拜登還允許中國偷我們的數據,我排除萬難阻止了。他們還要取消軍隊的撥款,可是中國一直在發展軍力。我當總統後,我們現在有了最好的武器,希望不要用上。拜登當政的時候,不管中共對美國有多不好,他都放縱中國。

7. 拜登反對我對中國的禁航,如果我不執行禁航,美國就會死無數人。佩洛西那時候在中國城還跳舞呢。我還禁航了其它幾個國家。我們因此救了上百萬人的性命,2到3百萬,我們還在計算這個具體數字,如果我們聽了拜登的,我們就會死那麼多人。看看拜登對豬流感的處理、H1N1流感的處理,他們疫情早期就停止了檢測。我們這次疫情如果像他那樣不檢測,就不會有這麼多的病例。媒體使勁講病例總數,可是不測試就不會有病例。我們生產了足夠多的呼吸機,彭斯副總統日以繼夜地工作,我們幫助各州州長,比如對紐約和洛杉磯的援助。由於紐約州州長的無能他們死了特別多人。

8. 我們動用聯邦最大的職權以飛速來研發疫苗,很多種疫苗很有前景,我們的軍隊已經準備好了,一旦疫苗出來,就會出發配發疫苗。我們把全國的科學家都動員了起來了。拜登說我“排外”,他說:「中國不是問題(China is not a problem)」。他從來沒對中國說不。問一下,他兒子亨特(Hunter Biden)哪去了?他從中國拿了15億,還從烏克蘭拿錢,這些事怎麼沒人談。上次7月4日的獨立日,他說:「中國是個偉大的國家,我們應該允許中國繼續擴張」。看看中國釋放到世界的這個東西難以捉摸,使人們現在必須疏離和戴口罩。拜登一直以來和中國站在一邊。他一直為中國感到特別自豪。他要完全地摧毀美國經濟。我治下的經濟只用3年半,就使所有族裔的就業創歷史紀錄、創股市奇跡。我們的經濟在復蘇,股市又要破紀錄了。今天拜登講了他的經濟政策。他要弄死美國能源產業。他才不會管美國的環境,他只會幫助中國。他總說「碳」,可能他連「碳」是啥都說不清楚。拜登讓AOC這個不聰明的女人負責他的環境政策。他要推 「The Green New Deal」政策,那就是個笑話。他們要讓歐洲佔我們便宜,我知道他們的企圖,他們也知道我知道他們的企圖。

9. 社會主義者桑德斯和拜登還要取消非法移民遣返,中美洲的黑幫就可以隨便來了。他們支持「庇護州」保護犯罪分子。還要讓所有非法移民都獲得政治庇護,連他們的母國都不要他們,因為他們是罪犯,然後我們納稅人還得給這些壞蛋付律師費,因為他們有免費的法律援助服務。我們建了牆,上周我們剛去看過了牆。我們不會再玩「抓了就放」的遊戲了。拜登他們還要給非法移民工卡,讓他們搶我們的工作,給他們免費的醫療和福利。還要給他們免費教育,那樣全世界人都要蜂擁到美國了。我們檢驗了世界上最多的人:4千5百萬。如果俄羅斯、中國、印度測這麼多,他們得有多少病例?拜登要讓新移民馬上得到政府福利,要取消旅行禁令(包括聖戰組織地區)。而我要重整DACA,會比以前的好很多。拜登要讓很多低技能的移民進入美國,要增加政治避難的名額至700%!

10. 拜登要解散執法部門,要完全取消死刑,關掉監獄等等。川普開始逐條地念拜登的政策,包括教育、住房政策等等。他們要毀了郊區,美國的父母們不會高興。

11. 我們要法治,他們不要法治。我們要加強邊境牆,他們不要。我們建的牆阻止了販賣婦女和兒童,他們不要。總而言之,從來沒有像我們這樣不同的兩個總統候選人了。他們要推翻雕塑,我們不讓,我們抓了特別多的破壞雕像的罪犯。謝謝你們媒體留下了大量視頻和照片信息,我們才能成功地抓獲他們。你如果不想要雕像,可以,但是要通過法律手段。

12. 20年以前,委內瑞拉是人均最富裕的國家,現在他們一無所有,這就是以後我們的下場,如果我不阻止的話。佩洛西、舒默就會讓這事發生。

【記者提問環節】

問:你花一個小時講美國人為啥要選你,而不選你的對手。昨天你在推特上說:小心你們希望當選的人。我的問題是:你現在覺得你處於落後地位,競選要失敗了嗎?

總統:不是的,我們的民意測驗結果很好,是那種真的民意測驗(不是假的)。你看看佛羅里達州到處的川普的旗幟和標誌。民意測驗是假的。2016年情況更甚,我們照樣贏了。看看緬因州,我給他們開放了捕魚,我去他們那裡,夾道歡迎。很多人不敢說他們支持川普,因為媒體和整個系統都對他們不公。我們民意測驗其實很好。我們的就業創了兩次記錄,第三、四季度會很好。我覺得我們選舉會很棒,很多人會出來投票。郵寄選票有巨大造假問題,各種問題,有人已經被抓到了在很多不同的郵箱里投票。棄權票就沒問題。加州成百萬的郵寄選票,很多共和黨人收不到票(當然有些民主黨也可能收不到票)。

問:上一次你和習主席什麼時候對話的?你打算和他在不久的將來和他對話嗎?

總統:不,我沒有和他談過。不,我不要,也沒打算要和他談。好的,請(下一個)。

問:Ruth Bader Ginsburg 大法官剛剛感染住院,我想知道你有啥評論?

總統:我希望她一切都好,我還沒聽說這事。她住院了嗎?太糟糕了。我希望她一切都好。她對我很好,我絕對希望她好。

問:你提到了旅行禁令。我想知道你打算啥時候取消這些禁令。比如歐洲國家已經控制住了疫情,已經比美國好很多了。可是對其它疫情嚴重地區,如俄羅斯和印度就沒有旅行禁令。你有什麼原則嗎?

總統:我們禁了歐洲,在某個時候會考慮。我們的關係很好,就是他們對我們在貿易上有不公正待遇。他們對我們幾十年來都不公。我們會保持旅行禁令,直到我們不需要這個禁令為止。我們要國家有安全。我們不像拜登,我們要邊境、要法治、要軍隊。

問:你覺得「美國第一」的原則在疫情期間適用嗎?你不擔心這些可能對美國反而有害嗎,讓中國在世界上影響力更大嗎?

總統:我們每年跟中國之間損失上千億美元,還有跟其它國家。我們一直拱手讓給他們。我們用美墨加協議代替了糟糕的NAFTA。比NAFTA更壞的協議,就只有世貿協議了。

問:你這屆政府採取了具體的措施來確保中國公司不從美國股市搶錢。上周你簽了一封信,給退休基金委員會,讓他們重新考慮給中國公司的投資(總統澄清:就是說不要投資給他們),所以,那個執行的怎麼樣了,你有可見的步驟來確保美國股市不再投資中國的軍方公司嗎?

總統:這個問題很重要。你會很快見到更多的發生的,是的,我們不要投資給這些中國的公司。

問:具體啥動作。

總統:我們有很多動作,包括高關稅,他們買了世界歷史上第三多的玉米,對我們農民很好。以前我覺得簽的貿易協議挺好的,但是已經發生的事情是我對這個貿易協議的看法完全變了。我們的農民一直受到不公正的待遇,他們是被攻擊的對象,兩年間我給農民280億。中國買了我們很多東西。

謝謝大家,接下來,我還要簽移民法案,要依據申請者的特長。我們對DACA做些事情。民主黨有很多機會處理DACA問題,但他們啥也沒做。

閱讀白宮英文全文

翻譯報導:【Michelle】

戰友之家玫瑰園小隊出品

+3
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Rose Garden Team

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 7月 14日