今年的北戴河會議還能開嗎?

圖片來源: asiantimes

日經新聞社的東京高級職員作家兼編輯,中澤克二(Katsusuji Nakazawa)近日發表了一篇名為“中國的秘密會議還能於今年夏天舉行嗎?”的文章。作者在中國工作過七年,先後擔任過日經新聞社通訊員、以及中國分社社長,是2014年沃恩上田國際新聞工作者國際報導獎的獲得者。

今年的“北戴河會議”有什麼特殊意義

文章指出,再過兩週左右,又到一年一度的“北戴河會議”時間。這是中共最受關注的的非正式政治會議。儘管人們稱其為“會議”,但無非是中共的重要政治人物聚會以交換意見。

然而,由於去年習近平主席在河北省北戴河海濱度假勝地遭到黨內退休的老領導的批評,這次會議可能會令他感到緊張。再加上,今年北戴河會議的國內外環境跟往年不一樣。首先,病毒大流行,沒人知道中共國領導們能否像往常一樣聚集。有人說,考慮到長者的年齡和健康狀況,在北戴河舉行會議風險太大,這裡距離北京很遠,而且病毒爆發在中國幾乎沒有得到控制。

但是由於中共國面臨著病毒、香港、南海邊界、以及跟美國的緊張局勢等等眾多問題,不難想像長者肯定想與領導人談一談。

據說,中美關係已降至自1979年兩國建交以來的最低點。因此,國務委員兼外交部長王毅突然發出和解示弱的態度,令人感到有點驚訝。

以上隱約可見北戴河會議的所有特徵。

中共黨內分歧嚴重

誰是黨內長者?他們是10到20個已經退休但是仍然有影響力的、閱兵期間站在天安門城樓上的前領導人。其中包括93歲的前主席江澤民,91歲的前總理朱鎔基,77歲的前主席胡錦濤和77歲的前總理溫家寶。

多年來,他們一直是北戴河會議的主要參與者。這並不意味著江、朱、胡、溫等都和睦相處。但是,他們有一個共同點,就是在他們執政期間中共國的經濟高速增長,並堅持了溫和的對外政策,即“夾著尾巴”爭取時間等待成熟的機會。前最高領導人鄧小平最先採取了這一“韜光養晦”的外交戰略。

習近平正在採取不同的做法。在2012年擔任黨總書記以後,習近平迅速放棄了鄧小平的政策,開始宣揚中共國成為“大國”。

在習近平的領導下,中共採取了經濟上和技術上趕上美國的戰略,比計劃提前很多。但是這個雄心勃勃的戰略導致中共與川普政府產生了嚴重衝突,川普政府將中共的崛起視為威脅。

中共表面上給人一種團結的感覺,但實際上黨內存有多種觀點。習近平的現行政策當然不會得到壓倒性的支持。如果持不同政見者從少數幹部傳播到更廣泛的陣營,並在幕後得到有影響力的長老的支持的話,習近平的政治道路將變得負面、更加棘手。

此外,習近平在黨的2017年全國代表大會上進行人事變動時並沒有任命許多紅二代或太子黨擔任重要職務。相反,他提拔了大部分以前他在地區政府任職時的下屬。這在他和其他紅二代中間播下了不和諧的種子。

黨內高層擔心美國將要實施的製裁

香港國家安全法的製定是中國共產黨歷史上引發嚴重後果的決定之一,將和文化大革命、改革開放政策、天安門廣場鎮壓等事件一起載入史冊。

該法律載有一項特別引起爭議的條款,其中對一些在該法律條款下被視為犯罪的外國人,即使人不在香港,北京也可以主張管轄權。從理論上講,世界上任何人都可以被中共單方面指控為犯罪嫌疑人。

在自由世界,不但各國政府表達了嚴重關注,外國公司也擔心這種行為侵犯了全世界的言論自由,表達自由和經濟活動自由。

本來預計會遭到強烈的反對,但習近平政府還是霸王硬上弓,強行通過該法律。

竭盡全力處理美國與美國關係的黨內長老肯定已經迫不及想警告習近平:“不要太急,……不應該驕傲自大。” 他們已經高齡了,他們可能沒有太多機會提出這樣的反對意見。

黨內老領導還有另一個理由擔心中共與美國的關係日趨緊張。他們的許多子女和親戚以及高級官僚的子女和親戚都花了很長時間在美國學習,工作和投資。許多人在海外擁有重要資產,包括土地和建築物,數億美元可能危在旦夕。

一位在國外生活了多年的中國消息人士說,如果川普政府對中共國政要實施廣泛的製裁,他們將遭受“巨大損害,給他們造成的衝擊將超出預期”。

這是一個務實但嚴重的問題。包括北戴河會議在內的中共國國內政治曾經只是某些人感興趣。但是,中共國政治現在具有全球影響,所以北戴河會議中心每年吸引更多的關注。

回顧2014年的北戴河會議

僅僅幾個月或幾年之後,記者和分析師就可以通過消息來源和記錄了解北戴河會議的全部情況。

讓我們簡單回顧一下2014年的北戴河會議。

  • 那年八月初,習近平到達北戴河時,他非常緊張,表情僵硬、沉默無語。焦慮使他顯得心不在焉,反應遲鈍,以致服務人員提醒他注意腳步。
  • 舉行會議之前,習近平開始對有影響力的人物進行反腐敗運動,其中包括前政治局常委周永康,中央軍事委員會前副主席、高級軍官徐才厚。
  • 在2014年聚會之前不久舉行的一次內部會議上,習近平大聲疾呼:“反腐敗已經進入新的階段,現在沒有任何勢力和力量可以阻擋中國的反腐敗工作及其進程。”
  • 習近平沒有提及任何名字,實際上是指江前總書記和他的派系,他們的不滿是顯而易見的。因此,在年度會議舉行之前,政治氣氛已經很緊張。
  • 面對習近平的政治勢頭,長者最終忍氣吞聲,並表示了支持。在度過了這次關鍵的北戴河會議之後,習近平的表情變得開朗起來。

自那個夏天以後,習近平才完全成熟,在中共2017年全國代表大會之後,他得以推動修憲,取消了主席兩個五年任期的限制。習近平現在是終身主席,肩負使命,進一步鞏固了權力。

儘管如此,北戴河會議仍然困擾習近平。這是他必須擔心的唯一會議。

今年的北戴河會議還能照常舉行嗎?

如果防病毒措施阻礙了今年夏天的年度儀式,則至少有兩種選擇:

  • 一種是以防疫的名義取消北戴河的所有活動,並在北京舉行必要的會議。這有一個先例。十七年前,由於嚴重急性呼吸系統綜合症(SARS)爆發,胡錦濤主席取消了北戴河會議。
  • 另一種選擇是小規模舉行北戴河會議,有效地拒絕長者參加。

無論哪一種都會令長者不愉悅。

原文鏈接

翻譯報導:吳一秒校對整理:晴天小螞蟻

0
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
lettergu
7 月 前

地獄大門等著CCP,去地獄開🤣😂🤣😂🤣

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 16日