蓬佩奧推特惊現“小熊維尼”引發的猜測

圖片來源:ACQRO

英國廣播公司國際媒體觀察部(BBC Monitoring)中共國媒體分析師凱麗•艾倫7月15日發表了一篇文章,題為《美中之間:蓬佩奧的寵物狗照片讓網民問道,美國是否在玩弄中國? 》

文章提到美國國務卿邁克蓬佩奧(Mike Pompeo)在其個人推特發布了一張照片,照片中他的寵物狗梅西(Mercer)被“所有她喜愛的玩具”包圍。圖中央最醒目的是一隻小熊維尼(Winnie the Pooh)毛絨玩具。文章認為這則推特讓人猜測蓬卿是否想向中共政府傳遞信息。

文章指出,鑑於小熊維尼是中共國主席習近平常見的貶義綽號,這條推文引發了重大關注。數千名推特用戶對蓬卿的推特進行了評論。許多人發布了嘲諷中共領導人的備忘,並評論到國務卿如何“玩弄中國”。

但鑑於推特被中共防火牆封鎖,而且對提及中共國前任和現任領導人的內容進行了主動審查,文章認為,中共國的網民很難在國內談論他的帖子。因此,很難找到證據證明這張圖片已經進入中國的社交平台。

中共的謾罵與社交媒體的自我審查

文章提到,由於蓬卿和他的團隊在中共病毒、香港和新疆問題上對中共的發言和指控,自5月以來,中共媒體頻繁對蓬卿惡言相向。他經常被中共媒體描繪成不可信任的人,中共媒體也經常因為他的言論對他進行人身攻擊,稱他為“謊言之王”,甚至是“惡魔”。

文章稱,由於中共國防火牆的封閉和媒體的自我審查,在熱門的新浪微博上搜索“小熊維尼”一詞,只顯示政府認可的媒體或官方驗證的賬號。微博底部出現的免責聲明也表明,搜索中“省略了部分結果”。

小熊維尼是如何成為中共敏感詞的

中共政府積極審查各種可能嘲諷中共官員的貶義言論或暱稱。於是中國網民早就想出了創造性的方式在網上暗指中共領導人。

文章展示了一張習近平與奧巴馬一起散步的圖片,提到2013年就流傳將習主席的體型與小熊維尼相提並論,這種看法也在國際上獲得了知名度。小熊維尼可愛的兒童玩具形象讓審查人員進退兩難。如果刪除無害的小熊維尼,反而更會激起網民的好奇心,這個暱稱更容易就流行起來。

文章稱,用創造性的方式在網上暗指中共領導人的策略,此前在領導人江澤民身上已經被證明是成功的,很多人都能使用“蛤蟆”相關的暱稱指代江澤民。

但小熊維尼真的那麼敏感嗎?文章果斷的回答道“一句話,是的。”小熊維尼和類似的提法在中共國的社交媒體平台上早已被查禁。文章稱,中共甚至早在2019年就撤下了一款台灣遊戲《奉獻》,因為它包含了將習近平和小熊維尼聯繫起來的隱晦說法。

論蓬卿無害發推的可能性

文章還提到,該帖子完全有可能是蓬佩奧先生的狗和她的玩具的無辜照片,但在這張照片中還有其他值得注意的潛在參考。

文章猜測,蓬佩奧先生可能把“狗”當成了美國或他自己的參照物。在中文中,“狗”這個詞經常被用來指代那些被認為具有攻擊性、原始或野性的人或國家。在中國大陸,美國和邁克蓬佩奧都一直被中共媒體稱為“狗”。

當加拿大應美國要求逮捕中國電信巨頭華為首席財務官孟晚舟時,加拿大常被中共媒體冠以美國“狗腿子”的綽號。大像玩具的出現可能也有重要意義—暗指印度。

文章最後指出,蓬卿現在可能已經找到了個人攻擊中共的方法,對此,中共沒有回應,保持沉默。

評:

蓬佩奧事後在答記者問中表示他沒有刻意突出維尼熊,也沒看過BBC的這篇文章。不過這不重要,重要的是這則推特展現了美國的言論自由和高級官員的百姓生活。而反觀中共國牆內,說什麼都有可能犯忌諱,中共只讓人聽它想讓人聽的,只讓人說它想听到的,而且中共還要把觸手伸向全宇宙摀住各種生物的眼睛和耳朵。另外,別說狗,就是高級官員的親生兒子也很少亮相!對不起,現在爆料革命來了,就是要讓十四億中國人聽中共不敢讓人聽的,說中共不敢聽的!不僅如此,以美滅共,以全世界滅共的腳步聲也越來越近,越來越想響,共產黨被嚇成玩具或打成毛絨玩具也不是沒有可能。

原文鏈接

翻譯報導:匿名
校對整理:文投

+1
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
lettergu
7 月 前

哈哈😄

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 16日