帶你了解秘密翻譯組“神秘”的一面

1) 第一次 進入秘密翻譯組

加入秘密翻譯組是一次偶然看到木蘭的推特( https://twitter.com/Mulan2020 )上招人的消息,我就順著鏈接填了表,沒想到後來有一個郭先生直播中常提到名字的戰友就直接跟我聯繫了,我才恍然大悟,為什麼郭先生直播中經常會念一些戰友的名字:原來人家都是為爆料革命做了巨大貢獻的人,根本就不是什麼遊客,都是重量級人物。

2 郭先生寄語

剛進秘密翻譯組,首先會進入一個郭先生也在的大群,由於不是最早那批入群的戰友,後加入的都會聽到建群時郭先生的寄語錄音,文字版如下:

新人組,Gnews,秘密小組,兄弟姐妹們好啊,這個由木蘭和大家在這裡建了一個群,我很榮幸加入這個群。首先對戰友們支持爆料革命,滅共的事業的支持和付出,表示衷心的感謝!兄弟姐妹們,有任何需要文貴的,請在這裡直接指示啊,我們是平等的兄弟姐妹。千萬不要客氣啊。木蘭在這兒主持這個群,希望都能讓大家發揮到自己的作用和價值,在滅共的偉大事業上,讓自己能盡一份力。這裡沒有盈利,沒有榮譽,也沒有頭銜,大家來去自由,謝謝兄弟姐妹們!

3) 戰友 CZ

戰友CZ一看就是個乾事的,簡單幾句話,就跟我交代清楚瞭如何使用協同工具,如何一起合作的注意事項。他/她從不拖泥帶水,是一位干將。後來慢慢熟悉之後,發現這位戰友還很幽默、健談。他/她做事一絲不苟,雷厲風行,而且從不貪名,只求把事情做好。有一次,他發現我對金融感興趣,就把我拉進一個群裡,還加上一句:“別丟人”。後來我就藉此機緣,接受到了爆料革命中各位金融大咖的熏陶。

4) 未來的喜馬拉雅外語台導播 -DLL 戰友

大名鼎鼎的秘密同聲傳譯組,是木蘭和CZ戰友一起組建的。這個小組裡面有個技術員叫DLL。現在秘密翻譯組在GTV的同聲傳譯台,每次同傳節目都是幾十萬觀眾在線,DLL功不可沒。

這位戰友工作效率極高,兢兢業業,不但技術過硬,心還細。由於同傳需要同時操作多個設備,因此需要提前做好細緻的表格,合理安排同傳戰友的輪替。不僅如此,更要考慮同傳中可能出現意外情況的應急方案,DLL戰友的安排總能做到嚴絲合縫。他經常是休息不足,現在急需把身上的絕活兒傳給幾個幫手,想加入的話請盡快報名。

5) 文章翻譯和校對

現在秘密翻譯組每天都會在Gnews上發表10篇左右的高質量譯評文章,是當之無愧的“Gnews第一作者”。那麼這些文章是怎麼完成的呢?

密翻組的文章翻譯任務都是每天由專人投到大群裡,然後這些任務就會被戰友們瞬間領走,而且幾乎全部都是自願按時高質量交稿。很多戰友由於時差關係搶不到任務,還經常會自責,於是會自己選稿子翻譯投稿。

密翻組出品的新聞質量之所以高,還在於有一個高效負責的編輯團隊。每一個任務完成之後,校對組經過對文章的精心校對和潤色,會特別對每篇文章附加上校對意見,指出需改進的地方,寫得好的地方也會特別讚賞,這個方式不僅大大鼓勵了戰友們,提高接任務的積極性,也對把控文章質量起到很好的作用。

6) 滅火隊 G7

密翻組還有一個小組叫滅火隊G7課,是密翻組的多語種精英小隊。大家耳熟能詳的新中國聯邦建國宣言的多個語種翻譯、分析中共水軍的斯坦福報告和澳洲研究機構報告、郭先生和戰斗室多次緊急翻譯與視頻任務的背後,都有他們的身影。他們中的成員不僅有戰鬥力,還會毫無保留的分享自己的絕活兒。比如義務法語教師“T大爺”,語音自動識別老師SD,PDF生成視頻軟件老師兩個C,給大家培訓協同軟件的Q老師等。這些人物每一個都夠寫一篇文章。

7)靈魂人物 — 木蘭

我一直在納悶,平時在群里基本不說話(除非有重要事情要解決)的木蘭,到底是一個怎樣的存在?

我來密翻組很久,從沒有直接和木蘭聊過天。只是感覺到她每天事無鉅細親歷親為,也從其他戰友聽說,她從不出風頭、不爭名奪利,只是埋頭乾活。直到有一天,因為一件事情,她主動找到我,對我表示感謝,我當時很是惶恐。但從她的文字裡我能感受到謙和,如果找她,她會很快回复,從文字中能感受到真誠和友善。郭先生經常說她很善良,其實不僅如此,密翻組今天能夠凝聚如此之多埋頭實幹的精英站友,不說空話,有一種難得的平等互敬互愛的氣氛,都深受木蘭的影響。

8) 產生人才的土壤

密翻組就是片產生人才的土壤:沒有壓力,氛圍活潑,十分謙和客氣,做人低調,善待戰友,共同分享進步,只求把事情做好。某天我做了個夢:秘翻組對積極參與工作的戰友發小紅花啦! ……然後就醒了。沒看到小紅花後面還發了些啥,或許某天夢想能成真吧!

9) 如何加入

聽說密翻組各個小隊都在招人,填一個表格或者到官方推特的鏈接上填表就有可能被選進去。

表格鏈接:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScLxI9u2rOMvCSR_iA0bN9HjM09EJyeu8vYJFqJejfhz5BMmg/viewform

pasted-image.tiff

關注秘密翻譯組推特,GTV及油管頻道:

GTV: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac

Youtube: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ

作者:匿名

0
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
lettergu
7 月 前

衷心感謝🙏你們默默的付出🌹🌹

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 17日