經濟下滑後的中國夢還在嗎?

IMG_256
圖片來源: Secret China

據《國會山》最新發表的一篇文章指出,今年是CCP自1990年以來首次沒有在5月年度全國人民代表大會上宣布GDP增長目標,並在4月17日公佈2020年第一季度萎縮了6.8%。這是1976年以來中共國首次承認經濟萎縮。作者指出,事實上在中共冠狀病毒爆發之前,CCP的財政狀況就已處於困境,病毒只是使情況變得更糟。

CCP 提供的經濟數字

文章中的數字顯示自2003年,CCP的GDP增長率令人驚嘆,2007年達到14.2%的峰值,但此後一直下滑。 2018年為6.6%,而2019年為6.1%,是1990年以來最慢的增長速度。這種低迷的原因是多年來積澱的結構性問題,包括投資過多,工業生產率低,債務高,適度的消費者支出和人口變化。

文章中接著解釋1990年代和2000年代初,CCP國內工廠如雨後春筍般出現,並建造許多橋樑和道路。這些投資創造了就業和收入機會,同時擴大了經濟的生產能力。除了在基礎設施上的超支之外,CCP還通過擴大貸款來增加消費者和工業支出。 2019年CCP的消費者和地方政府債務總額增至40萬億美元,約佔其GDP的300%。

今年實際經濟狀況更為嚴峻

隨著經濟的下滑,許多行業和企業關閉,導致大量裁員和工資增長停滯。 2019年中期,城市失業率達到5.3%,為兩年來最高。在中共冠狀病毒後的情況下,情況變得更糟。李克強總理最近承認,中共國有超過6億人的月收入僅為140美元,甚至不足以在中共國城市租房。如果一貫致力於掩飾其缺陷和缺點的共產主義國家的領導人承認這一點,實際情況應該是更加嚴峻。

另外在人口數據方面,自2012年左右以來,工作年齡人口一直在減少,這是1979年實行的獨生子女政策的必然結果。到了2050年,佔中共國的40%以上人口的退休人員會是另外一個問題。

政權合法性 如何延續

GDP增長目標一直是CCP經濟信心的指標。今年的數字不清不楚,暗示著今年經濟環境是中共國數十年來面臨的最嚴峻挑戰。共產主義政權合法性的關鍵是保證生活質量,就業和穩定。今年註定會是習近平“中國夢”計劃的關鍵部分,這一年原本是要達成消除絕對貧困,提高人民生活水平,小康社會的目標。

最後,作者認為夢想似乎破滅了。不僅僅是對習近平,也是對於相信他的數十億人民來說。中共國這幾年來經歷的經濟危機代表了CCP巨大的失敗。數以百萬計的年輕人可能被剝奪了父母一代所獲得的成功和繁榮。毫無疑問,他們將有理由質疑CCP的合法性和權威性,這將會對國家的社會穩定構成了挑戰。

評:實際上的真實狀況遠遠比文章所表達的還要嚴峻。不只是經濟數字嚴重下降,人民遭受的各項磨難更是前所未有,這些部分作者並沒有提到。目前CCP 不僅在三大戰場(香港國安法、南海軍事建設、中共冠狀病毒)根本無法也無力應對,加上最近的各省洪災,不只是經濟無法維持,CCP 的中國夢只是黃梁一夢罷了,它的末日即將到來。

新聞鏈接

翻譯報導:william

校對整理:人間四月

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 18日