香港年輕民主黨人借力關鍵選舉候選提名而“反抗”

圖片來源:The Trumpet

據路透社最新報導,在擔心香港當局可能試圖取消年輕代民主黨人候選資格的陰影籠罩下,香港為將於9月份舉行的關鍵立法會選舉啓動了為期兩週的競選登記活動。屆時,香港750萬居民中447萬人有資格投票。

在中共於6月30日實施嚴厲的國家安全法之後,全港範圍的民意測驗將成為香港民主反對派試圖收回某些政治影響力的關鍵戰場。

中港兩地官員表示,國安法將在經歷一年的不平靜後為金融港帶來穩定,只會影響到極少數的“麻煩製造者”。而在本月初舉行的一次非正式的“初選”中,一群年輕的民主人士急於獲得選票認可。這些年輕的激進者或“地方主義者”的反共立場是具對抗性的,他們廣泛地吸引了那些年輕且對現實不滿的選民,這些年輕選民不再相信資深民主黨人的溫和言論。

一位對民主充滿渴望的年輕人山姆·張(Sam Cheung)在臉書(Facebook)上說:“我們泛民主陣營的候選人現在必須團結起來,避免自我攻擊,我們應整合力量來挑戰暴政。 ”然而,喪失候選資格的危險成為籠罩著他們美好願望的陰影。

人權組織民權觀察的一份報告顯示,在過去的四年中,當局已禁止18名民主黨人參加地方選舉,其中包括著名的民主活躍人士黃之鋒(Joshua Wong)。批評人士說,取消候選資格是出於遏制這批新的追求民主人士的崛起,藉口是異見者的意識形態有港獨的傾向。至少有6名年輕候選人被禁止參加2016年的前一次立法會選舉,其中包括支持香港獨立的領導人梁天琦(Edward Leung),他也因此而被指控暴動罪受到監禁。

鑑於去年頻繁發生反政府抗議活動而造成的政治緊張局勢加劇,大規模取消候選人資格可能會引發新的社會動盪;儘管替代候選人隨時準備著根據需要而加入選舉。

香港於1997年從英國回歸中共統治,並承諾擁有高度自治權和廣泛的自由,包括“代表和參加選舉的權利”。但是,實施《國家安全法》以來,中共壓制公民社會和人民表達異議的權利,並凌駕於香港法律之上,以達到對某些大而復雜案件的管轄目的。

如果民主黨人創造歷史並首次在70個席位的議會中奪取35個或更多席位,他們就可以否決香港的年度預算並加深對政府政策的監督。本地人士劉穎匡(Ventus Lau)說:“對我來說,參加這次選舉本質上就是反抗。”

根據新的囯安法,所有參加地方選舉的候選人都必須宣誓效忠香港,並宣誓維護香港《基本法》。一些人拒絕做出這樣的承諾,但另一些人則表示取得候選資格更為重要。

原文鏈接

翻譯報導:柯亭
校對整理:人間四月

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 19日