以中庸之道在缺乏信任的環境中做交易,應對華為導致的中美高科技冷戰

圖片來源:forbes.com

The Economist 2020年7月18日發表一篇關於中美關係在應對華為方面而導致的中美高科技冷戰的專欄文章。

華為的崛起與美國安全部門的擔憂

華為開始是一家不為人知的中國公司,十九年前它在法蘭克福郊區和英國邊遠小鎮設立了第一批歐洲銷售辦事處,並開始競標建立電信網絡。今天,華為成了中國經濟驚人崛起的象徵,同時也反映了全球貿易體系信心的崩潰。華為2019年銷售額高達8588億元人民幣(約1230億美元),公司以物美價廉的產品和戰狼文化著稱,為幫助中共實現工業目標竭盡全力。

美國的安全部門一直擔心華為的設備設計的時候留有後門協助間諜活動,並通過政府補貼降低價格讓它的客戶依賴中國技術。但是其它170多個國家認為風險是可以控制的。英國在情報方面與美國一直密切合作,在2010年創建了一個網絡專家組來監視華為的設備,後來又將其限制在網絡中較不敏感的部分,其它國家也如法炮製採用了同樣方式應對。這種作法提供了一條中間路線,既不要天真地接受中共國家資本主義,也避免冷戰。

事實證明,如此精細的平衡根本做不到

自2018年以來,美國對華為採取了法律行動,使其成為中美貿易戰中的熱點。川普政府已敦促全世界放棄華為,並對華為的供貨商實施單方面禁運,防止某些組件以及使用美國工具在國外製造的芯片的銷售給華為。英國被迫在盟友和供貨商之間進行選擇,不可避免地作出了本周宣布的決定。現在英國已經表示將華為從其5G網絡中移除, 其它歐洲國家可能會跟隨。但這一跌宕起伏的故事並沒有顯示出西方國家解決問題的決心,反而表明西方的戰略缺乏連貫性。如果自由開放國家要和中共獨裁國家保持經濟聯繫,同時避免陷入無政府狀態,則需要構建一種新的貿易體系。

跟美國想要製裁的公司做生意現在變得越來越危險。就華為而言,英國的網絡專家們越來越不放心,他們投訴其軟件漏洞百出變得越來越難以監控,除非中共對其不透明的治理模式和所有權進行改革。本來還心存一絲幻想,希望中共領導人在對待重要事項的時候尊重法治,也被香港發生的各種事件粉碎了。

如果將華為從歐洲網絡中移除的話,直接成本分攤到二十年,客戶的電話費將增加不到1%,尚可忍受。隨著網絡越來越依賴於軟件和開放的標準,有兩家西方供應商愛立信和諾基亞可以提高產量,假以時日會形成新的競爭優勢。

真正的問題源於世界貿易體系的衰落,與通訊系統無關。也許最終會有十幾個國家禁止使用華為,雖然有的國家譬如德國還在騎牆觀望,但很多新興國家仍將繼續使用華為設備,從而加劇高科技行業的分裂。貿易依賴共同的規則,英國政府雖然遭遇各種遊說和威脅,最終作出決定,很難歸納出一條原則讓世界廣泛遵循。如果問題出在中國製造的設備上,那麼愛立信和諾基亞的設備也會出現問題。如果是中國公司構建物聯網(在5G的情況下,機器人和機器)的系統,則可以在數字化的世界經濟中應用類似的邏輯。在中國銷售的德國汽車和蘋果手機上裝有軟件,數據和傳感器,中國也有權禁止嗎?

華為禁令的邏輯是脫鉤與遏制

這讓人產生一種這個世界以螺旋式墮入無序狀態的感覺。據榮鼎諮詢(Rhodium)公司的數據顯示,中美貿易的平均關稅為20%。從中共國流向歐洲的直接投資比2016年的峰值下降了69%。其它公司和機構在中美貿易戰中也被牽連,其中包括TikTok在印度甚至美國面臨禁令;洛克希德·馬丁公司向台灣出售武器,中共對其實施制裁。川普總統已經結束了香港的特殊地位,匯豐在香港擁有巨大利益,這家銀行可能會受到中美兩國的懲罰, 一些中國銀行可能被禁止交易美元。

華為禁令的邏輯是脫鉤與遏制。但這不適用於整個經濟關係。西方的最後一個威權主義大國蘇聯是貿易小國。中國占世界出口額的13%,佔世界市值的18%,是亞洲的主要經濟力量。

相反,需要一種承認中國性質的新貿易體制, 那是很不容易的。世界貿易組織旨在製定世界通用規則,未能隨著數字經濟的發展而發展;也沒有料到中共政府和共產黨熱衷於對私營企業施加管控,包括像華為這樣宣稱員工擁有的私營公司。川普政府的談判代表對世貿組織感到失望,單方面與中共較量,利用關稅和禁運的手段迫使他們開放經濟、削減補貼。結果還是行不通。

文章最後指出,當各個民主國家行動時,團結一致力量才會變得更強。

評:

中國共產黨非法奪取政權、用槍桿子統治中國人民70年,破壞了中國傳統文化,剝奪了中國人民的人權,搶奪人民私有財產,製造中國人大面積的非正常死亡。共產黨對人類的傷害沒有限制在中國境內,他們製造和散播冠狀病毒殘害全球人類,人命財產損失的慘烈狀況前所未有。如果美國及其盟友如果不消滅中國共產黨,世界將會陷入黑暗時代,西方民主、自由國家的法治與秩序將會遭受更大的破壞。那些擔心貿易關係影響全球經濟的人士沒有看到中共的本質,要經濟利益而不顧人權及國家安全,因小失大。必須快刀斬亂麻消滅中共,讓中國回歸正常人類社會,恢復信任、重建和中國的正常貿易。華為是中共信息戰爭、高科技戰爭的先頭部隊,而不是普通的私營企業。

由於某種原因, 一直以來西方國家政客或投資者認為資本主義有特殊的力量,可以將中國共產黨在經濟方面取得成就、中國變得富裕以後,專政獨裁會相應地往民主、自由的方向發展,然而歷史和正在發生的事件告訴我們那隻是一廂情願的想法。中共從來沒有信守自己的承諾,2001年加入世界貿易組織的時候做出了各種承諾,然而一直沒有按照時間表去落實,他們從來沒有打算實現自己的承諾。香港按照聯合國備案的中英聯合聲明“一國兩制”框架回歸中國,但是共產黨沒有信守“50年不變”的諾言,僅在23年後就把香港當作同大陸其它城市一樣對待,”一國兩制“已經變成”一國一制“。中國共產黨的所作所為越來越讓美國和其它西方國家看清它的邪惡。

美國及其盟友必須繼續行動,依法消滅共產黨及其沉默力量,拯救全人類。

原文鏈接

翻譯:吳一秒
校對:晴天小螞蟻

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 19日