"我要攬炒"眾志成城堅不可摧香港同胞誓死與中共抗爭到底

 

圖片來源: https://qz.com/1873189/hong-kong-protesters-gamble-national-security-law-will-backfire-on-china/

近日Global Voices專欄報導,在反送中運動一周年,香港媒體立場新聞(Stand News)專訪了“我要攬炒”(Laam chau)團隊的主要成員Finn,他呼籲應該各國要對破壞香港的自治權的CCP進行國際制裁。文章裡面提到在反送中抗議活動的熱門香港用語“攬炒”(Laam chau),意思是“如果自己出事,一定要攬住加害者一起,誓死與邪惡的中共抗爭到底,哪怕玉石俱焚、兩敗俱傷。

我要攬炒 團隊集結號吹響

其實Finn只是這個團隊的代表帳號名稱,起因於香港反送中運動中,Finn 首先在網上論壇上發表言論並招募了一群志趣相投的人來支持香港的抗議活動。 Finn在訪談中說到:我從未想到我創建的用戶名會成為所有香港人都談論的話題。之後“我要攬炒”迅速發展成為一個團隊,Finn形容這個團隊是“草根國際遊說者”。組織裡面大多數的成員來自各行各業,不是政治名流,也沒有任何現有的政治聯繫,政治資本或名望。

當香港政府定於2019年6月12日在香港立法會進行二讀引渡法案的決定,引發了該團隊的第一次活動。他們向外國政客發送了一百多封電子郵件,呼籲他們關注該法案,並敦促他們遊說政府通過取消護照來製裁主要官員。最終目的是影響支持香港立法院的議員的二讀表決,但是儘管競選活動在LIHKG論壇上收到了10,000多個贊,但可惜少有外國政客對此呼籲做出回應。

眾籌短時間達標引起全世界關注

但是,該團隊的後續行動引起了全世界的關注:它在短短幾個小時內籌集了超過100萬港幣,用來購買報紙頭版來呼籲G20集團國家領導人的重視,並於6月28日,在十家主要國際報紙上發表。他們接著開始邀請不同國家的政客訪問香港,來親自觀察抗議活動。像是英國保守黨議員鮑勃·西利(Bob Seely)就於2019年8月底到了香港實地了解抗議狀況。

報導中指出,同年11月,來自海外的20多位政界人士應邀來香港觀察區議會選舉。全世界的“我要攬炒”成員們一直在組織聲援集會,並與他們本國的政客接觸,並解釋香港的政治局勢並說服他們訪問香港。到2020年6月中旬,“我要攬炒”加入了“ 對華政策跨國議會聯盟”(IPAC),該聯盟是一個國際政治平台,成員來自13個國家的議員,旨在“幫助就中國相關問題制定積極主動的戰略方針”。一年過去了,“我要攬炒”團隊規模擴大了三倍,其成員遍布全球。

我要攬炒 對抗目標 —CCP

Finn認為,新通過的《香港國家安全法》將是“攬炒”團隊的目標,並預測持續對抗國安法的組織,政客,議員,香港學生肯定會受到鎮壓。的確,“ 攬炒”的討論已在CCP的關注之下。北京的香港和澳門事務辦公室(HKMAO)在2019年9月的新聞發布會上首先提到了該術語,該術語將其與“恐怖主義情緒”和“顏色革命”聯繫在一起。到2020年5月,HKMAO再次發表聲明,敦促香港人“拒絕攬炒並選擇發展”。對於北京而言,“ 攬炒”意味著“自我毀滅”。但對於“ 攬炒”團隊來說,攬炒“是給北京對於造成香港破壞的一種回應。

Finn接著解釋:對於香港人或抗議者來說,“ 攬炒”的目標就是CCP。然而,在親北京陣營的敘述中,焦點已轉移到“所有香港人”。他們無視了幾十年來香港人被CCP燒死的事實,這就是為什麼我們要在這場鬥爭中燒掉CCP。 Finn 認為CCP故意歪曲了“ 攬炒”的含義,“攬炒”其實是手段而不是目的,是目標並不是破壞,是向CCP表明他們必須為破壞香港來付出代價。接著說,隨著國家安全法的通過,CCP正在加速摧毀這座城市,香港進入了一個“黑暗時代”。他強調“攬炒”的最終目的是光復和解放香港,讓香港重新成為真正的國際城市。

我要攬炒 團隊的決心以及行動

報導中指出,CCP任意逮捕香港民眾的動作並沒有減少。 2020年7月1日,十多名抗議者被捕。一名23歲的年輕人,只因為在騎摩托車時舉著“光復香港時代革命”的旗幟,就被國家安全法控以煽動分裂國家和從事恐怖主義行為。他的保釋金被拒絕了。如果被定罪,他將面臨最少三年的徒刑和最高無期徒刑。還有一直支持民主的商家因為害怕被國安法莫名的起訴,逼得整夜清理店內所有政治海報。

Finn預見到在國際間的遊說工作是“燒毀”CCP的關鍵。居住在海外的香港人是目前“攬炒”大部分行動的重心。許多國際的製裁嚴重傷害香港的經濟,例如美國取消香港特殊貿易地位。但是Finn認為這是不可避免的。如果要傷害CCP,我們就必須摘掉它的“白手套”,即以香港作為中間人的角色來隱藏CCP的秘密交易。港人必須為此付出代價。只有這樣,CCP才能受到打擊。這個世界上沒有免費的午餐。

Finn認為,國際遊說的成功取決於香港人的決心,不管是立法局內部的政治鬥爭,街頭抗議活動,還是國際間支持,都是相互聯繫的,都是不可或缺的。 2020年5月,該團隊啟動了一項眾籌項目來幫助其繼續進行國際遊說和交流。其目標是籌集175,000美元;它已經達到了目標的90%。基金的資金將分配給從事遊說,組織支持小組和協調團結集會的海外香港人。

譯評: 起因於一個人在網路上試著為香港做些什麼,於是有各行各業的伙伴們開始加入,逐漸形成一個團隊。團隊從寫信給各國政要關注香港抗爭的事情,眾籌拿到100萬港幣購買報紙頭版宣傳香港問題、到加入IPAC(對華政策跨國議會聯盟),在國際團體上發聲。這一切都是從一個人開始。關於滅共,每個人都可以盡一份心力,一個轉推,一個分享,一個點贊,在網路上都可以匯流成滔滔正義的江水。香港經過一年多漫長的黑暗時期,遭遇著我們無法想像的武力鎮壓、噴水車水柱攻擊、任意逮捕、被自殺等等種種壓迫,儘管國安惡法籠罩,但在許多許多香港人的決心與行動下,已經打開了世界的眼睛。在美國的強力領導下,各國開始了串聯以及行動。雖然慢,但正義的行動絕對會到,“光復香港,時代革命”的勝利時刻很快就會來臨了。

原文鏈結

翻譯報導:william

校對整理: 瑞安平

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 21日