將中國人和中國共產黨區分開來是滅共的重要條件

圖片來源: SupChina

王祥偉,中共大外宣港媒《南華早報》原總編輯,現居北京改任為該報的編輯顧問,7月25日在《南華早報》發表署名文章,提出美國現在要將中國人民同中國共產黨區分開來並推翻中共政權的想法只是美國的一廂情願的論調。王總編的分析真的有說服性嗎?他的論點站得穩嗎?

王總編–美國滅共是一廂情願

本週四美國國務卿蓬佩奧在尼克松圖書館發表了有歷史意義的講話,標誌著美國對華政策的全面轉向,從綏靖轉為全面對抗,其中最突出的一點是,國務卿呼籲美國及世界要將中國人民和中共分開,要賦予中國人民權力。他說:“共產黨人幾乎總是在撒謊。他們說的最大的謊言就是他們自認為代表了14億被監視、被壓迫、不敢說話的中國人民。” 同時,他敦促國際聯盟向中共國施壓,並要求中共國改變其行為。

王總編深刻理解蓬佩奧的發言透露出的意思。他在文章中明確指出, 美國區分中國人民和中共的目的是為了破壞共產黨專政制度,從而達到孤立和推翻共產黨的目的。看來王總編深知美國新強硬政策的終極目的– 滅共。從他文章中可以看出,美國這個最新思路已經在中共官員中廣為流傳,他稱蓬佩奧的講話使“美國終於暴露了自己的真實面目”。

然而,像那些堅信“中國共產黨領導下的具有中國特色的社會主義是世界上最優越的製度”的共產黨人一樣,對於美國新的滅共思路的可行性,王總編畫下了一個大問號,美國“能否成功,還是一廂情願呢?“

駁:如果王總編學習一下歷史,了解一下中共國從上世紀九十年代以來的發家史,就可以清楚地認識,中共的經濟發展完全是在親共的美國對華政策下實現的。正是得到美國和西方資金技術支持,中共才有今天經濟上的長足的發展。沒有了美國和西方的經濟輸血,中共的經濟一定會停滯。自美中貿易戰以來,國內經濟急轉直下,出口嚴重受挫,工廠倒閉,大量工人失業。這僅僅是美國打擊中共在經濟上的小試牛刀。美國祇要下定決心,滅共新思路完全可行。

王總編–區分和懲罰共產黨對美國來說是不切實際的

在王總編看來,美國近期來一系列遏制中共國的行動,無論是在新疆問題上製裁中共國官員和公司,派遣航空母艦通過南中國海,指責中共政府資助黑客竊取中共病毒疫苗研究數據,還是前兩天關閉中共駐美領館等等,這些行動對中共都不會造成什麼嚴重傷害,更不可能實現美國區分和打擊共產黨的目的,儘管有報導說美國要對所有共產黨員實施簽證和旅行禁令,但美國要將所有共產黨及其家人從普通人中區分出來給於製裁,實際操作可能性很小。

在他看來,首先,共產黨員的人口基數非常龐大。中國共產黨擁有9千2百萬黨員,加上他們的父母、配偶和子女等直系家庭成員,總人數超過3億;其次,共產黨的影響力幾乎滲透到社會的各個層面,在中共國內,成為黨員往往是就業或晉升的先決條件,因此,無論是城市還是農村基層,黨員及其家屬遍布政府部門和國有企業、大學、私營或外國企業等等。人們以身為黨員為榮;再次,也就是最重要的一點,大多數黨員與黨和政府的決策無關。總之,王總編的觀點其實就是說,中共黨員遍地都是,美國是製裁不過來的。

駁:要美國調查制裁3億人當然不可能,但別忘了文貴先生一直以來的主張,就是99.99%的共產黨員都是好人,只有中共最高層的幾個家族才是真正的始作俑者,是懲罰和打擊的對象。在新中國聯邦下,無辜的共產黨員是要被大赦的。如果美國政府接受新中國聯邦的幫助,相信他們絕對不用耗財耗時耗力地對所有共產黨員進行調查和製裁,而只需要針對個別人進行打擊,有的放矢。另一方面,王總編也幫助證明了文貴先生大多數黨員是好人的看法,因為正如王總編所說,大多數黨員並不參與黨和政府決策的製定,所以只有那些制定政策的黨員高層才是美國打擊的對象,完全打臉王總編所稱共產黨員太多,美國無法區分制裁的說法。

王總編–川普制裁中共黨員只是為選舉虛張聲勢

王總編認為,首先,如果美國對全部中共黨員實行禁令,基本上就是兩國人員往來的完全脫鉤,這是不現實的;其次,這個制裁令可能只是川普在競選民調下降時,為挽回民調而採取的競選言論,而不是真正美國想實施的計劃,而且美國官方媒體也已經把川普政府的對華政策描繪成非理性的、反复無常的,近乎失去理智;再次,對一些共產黨高官的製裁只是美國政府在中國普通民眾和共產黨領導層製造矛盾的一種手段。王總編說,美國想要挑撥黨群關係這一企圖在習近平時代是不可能的,因為廣大中國民眾完全折服於這位領導人上任以來所做的反腐倡廉的成績,對中共現任領導人的滿意度爆棚。美國應該先好好管管自己國內的疫情和暴亂才是。雖然在王總編看來,制裁中共黨員只是美國在打嘴炮,但制裁黨員在美資產和撤銷在美黨員及其家屬簽證等這一措施實際也導致了某些中共官員失眠,動搖了共產黨在美的勢力。

駁:

王總編所有論調無非就是要將所有共產黨員不分好壞綁架到共產黨滅亡的戰車上。川普政府真的只是打嘴炮嗎?借用文貴先生經常說的一句話:我們不要聽他說什麼,要看他做什麼。反共滅共已經在美國兩黨形成了共識,懲治共產黨員只是所有打擊中共手段的其中之一。共產黨對美國幾十年的滲透已經無所不及,不可否認,川普政府面臨的壓力和反對勢力絕對不可小視。但別忘了,川普總統自上任以來一直在努力“排幹沼澤”,相信沼澤里一定有不少共產黨的勢力。川普總統一向說到做到,顛覆了以往政客只說不做的行為模式。他很清楚,只有滅共才能成就另一個四年!

原文鏈接

翻譯報導:Sarathecat

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 25日