吸取姑息中共之教訓,構建全新美中框架

  • 尼克鬆開啟的美中政策當時為對抗蘇聯是具有戰略意義;
  • 川普是自尼克松以來第一位用新鏡頭觀測中共國的總統;
  • 國務卿邁克•蓬佩奧在尼克松總統圖書館的講話指出美國對中共國大戰略將全面改革。
圖片來源:哈德遜研究所資深研究員兼中國戰略總監邁克爾•白邦瑞採訪的視頻截圖

美國國務卿蓬佩在尼克松總統圖書館發表重要講話的當天,哈德遜研究所(HUDSON INSTITUTE)資深研究員兼中國戰略總監邁克爾•白邦瑞(MICHAEL PILLSBURY)於蓬佩奧講話前在新聞周刊(NEWS WEEK)發表題為《川普有尼克鬆一般的機遇,構建美中新框架》的觀點文章。

尼克鬆的對華政策及其戰略意義

文章回顧了尼克松1972年開啟的美中政策。認為尼克鬆的開放概念是最具真實意義的戰略。這種戰略不僅建立了貿易關係,還改善了美國對北越的軍事地位,不僅取得了對蘇聯的優勢,還是國家權力的綜合運用,以一種創造性的、令人驚訝的方式整合貿易、外交關係和國家安全。

文章認為尼克松是有史以來入主白宮最具有戰略思想的人之一。文章稱尼克松本來計劃精心處理與中共國的關係,並始終牢記一個目標,那就是重新平衡的秩序,要對美國有利。然而,文章提到,在生命的最後,尼克松也不得不對資深專欄作家威廉•薩菲雷(William Safire)承認,“我們可能把中共國創造成了一個弗蘭肯斯坦(Frankenstein)式的怪物” 。

文章認為尼克松結束了美國與中共國的冷戰,並把它作為世界上最重要的雙邊關係,是正確的。但是,文章稱他的繼任者現在應該改變這種長達50年之久的做法–並不是解除尼克鬆的工作,而是通過讓中共國對那些強硬派的不當行為負責,這些行為破壞了中共國改革派的功績。文章提到,尼克松曾試圖賦予鄧小平這樣的領導人權力,他們相信開放市場、與美國進行有限合作,推行穩定但緩慢的政治改革。

然而,文章稱,繼任的美國政府被證明無法阻擋中共國強硬派的崛起,他們現在輕視美國力量,並尋求取代美國,因此有些人指責尼克松總統當初幫助中共國走上強國之路,首先將中共國帶入現代國際社會。文章辯稱,情況比上述事實更複雜,這是因為,關於上世紀70年代初中共國到底發生了什麼,中共從未公佈過任何會議記錄或檔案文件;而美國人的說法主要還是依靠亨利•基辛格的回憶和文件,而其中很多文件他還沒有公佈。

中共對外誇擴張對美國的威脅

文章認為,冷戰結束30年來,唐納德•川普在口頭和筆頭上最關注的問題,莫過於迫切需要重新平衡美中關係。文章稱,通過尖銳的競選言論和持之以恆的發推,川普總統將中共國的經濟和軍事侵略提升為對美國利益構成的長期威脅。文章稱,川普政府已經努力將這些理念轉化為一項全面的戰略,不過這個轉化在他的第一個任期內來得比許多人希望的要晚。

文章認為,新的地緣戰略現實是,中國不再是第三世界的求援者,至少從購買力平價等一些衡量標準來看,中共國現在是世界上最大的經濟體。文章還引用了一些支撐數據,例如財富全球500強(Fortune Global 500)榜單中,中共國公司的數量現在多於美國公司,中共國也擁有更多的億萬富翁;又如中共國可能在2020年發射更多的人造衛星;再如國際貨幣基金組織預測,今年美國GDP將下降6%,而中共國將增長1%。文章認為中共正在密謀一場靜悄悄的戰爭,企圖操控美國不可避免的衰退。

文章提到,不再有一個蘇聯帝國威脅要埋葬西方,中共國也不再是一個絕望的需要美國援助才能站起來的落後國家。文章認為美國已沒有多少藉口去忽視中共在香港、西藏和新疆等地的人權暴行,赤裸裸的掠奪性貿易行為,以及蓬佩奧國務卿剛剛宣布的南海“非法”行動。

文章認為,數十年來,美國兩黨的領導人都表現得好像中美力量平衡沒有改變一樣。文章提到,與美國相反,中共在不斷地重新評估和調整他們的國家戰略。文章認為中共國的策略有個重要原理稱作“勢”,提出這種理論的中國古代軍事家孫子把利用這種原理的技巧描述為“善動敵者,形之,敵必從之;予之,敵必取之。以利動之,以卒待之”(creating a situation to which he must conform),也就是讓敵人按己方意圖去行動,換句話說就是對沖突形勢的控制,而在很長一段時間裡,美國陷入“勢”這種戰略的圈套,為中共所利用。

重新構建美中關係框架的珍貴歷史機遇

文章稱,雖然遲來了一二十年,但美國正在對美中關係進行近50年來最具戲劇性的重新評估。文章推測,國務卿邁克•蓬佩奧同一天在尼克松總統圖書館的講話將讓人們一睹美國對中共國大戰略的全面改革。

文章認為,不同於1972年尼克松看到的中共國,城市裡成千上萬的中國人騎著自行車,穿著藍色的毛式服裝,華盛頓的新焦點是美國的自我保護。文章稱,誰也不會想到,中共國會和美國比肩,成為美國的競爭對手,幾十年來竊取美國的技術,欺騙輕信的美國兩黨領導人。

文章提到,如今川普減少了貿易逆差,建立了盜竊知識產權的執法機制,促進了美國對中共國的出口,並繼續對中共國進口到美國的大部分產品徵收25%的關稅,除非中共國同意建立一種尚未見到的公平、互惠和平衡的關係,否則可能會採取更嚴厲的措施。文章認為迄今為止,中共國對美國的施壓嗤之以鼻,認為只是被叮了一下,然後犟嘴道:“你們就要這點東西嗎?”

文章稱,川普是自尼克松以來第一位用新鏡頭觀測中共國的總統,面臨一個很好的機會–可能是最後的機會–數十年來首次重構美中關係。文章認為,川普總統並不幻想需要採取更強硬的路線來與中共政權周旋,這個政權欺騙其貿易夥伴,竊取西方知識財產,殘暴地壓迫其境內外的人們,並在神秘、致命的中共病毒已經造成14萬美國人死亡的情況下,採取混淆視聽和掩蓋真相的做法。文章最後提到,在川普總統的領導下,美國終於有了一個清晰、連貫和全面的對華政策的雛形。未來50年後,美國將把它看作對華二次戰略突破的開始。

評:

白邦瑞可以說是國際上最負盛名的中國通之一,從這篇文章可以看出他是尼克鬆的忠實擁躉。尼克鬆的中美戰略牢牢抓住了當年的機遇,救美國於冷戰危機,但尼克松最後也明白他的政策培養出了中共邪魔。作為基辛格當年的重要助手,白邦瑞在文中批評到美國人的說法主要還是依靠基辛格的回憶和文件(部分內容還只有基辛格本人知道),字裡行間透露出明顯的切割意味。以白邦瑞的情報能力,他應該會知道美國正在醞釀一系列滅共行動,中共即將覆滅,也許基辛格勾結中共的罪行(班農語)終將在不遠的將來被審判。文章發表不久後,蓬佩奧發表了重要講話,講話中提到,要聯合全世界的正義力量,用更加創新和果斷的方式改變中共。有如其他美國政客一般,被中共冷落的白邦瑞最終選擇了擁抱新的機遇。不過這次機遇不是50年一遇,而是千百年一遇,那就是平民主義的美國與法治自由千年和平的新中國聯邦建立新框架,新戰略!

原文鏈接

翻譯報導:匿名
校對整理:瑞安平

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 25日