中共試圖拉攏菲律賓的策略是徒勞

照片來源: scmp.com

根據熟稔中菲關係的作者理查德·加瓦德·海德林(Richard Javad Heydarian)24日在亞洲時報(Asiatimes)的報導,南海緊張局勢的空前激烈的口水戰之後,CCP急欲拉攏與馬尼拉的關係。

中共發出許多友好菲律賓的信息

就在菲律賓首次明確要求CCP遵守2016年在南海的仲裁庭裁決(該裁決廢除了中國在鄰近海域的大部分主張)的幾天后,中共國外長王毅先是與菲律賓外長特奧多羅·洛辛(Teodoro Locsin Jr)舉行了廣泛的會談。之後,中國駐菲律賓大使黃希廉又宣布要優先分發中共冠狀病毒疫苗給菲律賓,並警告美國不要干預區域爭端。

但是,美國國務卿邁克·蓬佩奧(Mike Pompeo)近日關於南海爭端的最新聲明不僅拒絕了CCP對南海的領土主張,並且肯定了菲律賓在其專屬經濟區的主張,這似乎鼓勵了地區盟友應對中共採取更強硬的立場。

隨著菲律賓反華情緒的加強,以及CCP未能兌現其當初投資的承諾,東南亞國家的國防部門也加倍批評中共國的侵略行為。中共國外交部長王毅在上週與菲律賓外長特奧多羅·洛辛舉行的電視會議上強調:“我們必須珍惜來之不易的友好局勢。”紀念正式建交45週年,中共國外交官急於讓菲律賓政府放心。幾天之後,中共國駐菲律賓大使黃溪連承諾“當中共冠狀病毒疫苗研發並投入使用時,中共國將把其作為全球公共利益,並且優先提供給菲律賓。”除了建立兩國之間往返基本的“快速通關”,還有快速運送關鍵物品和服務“綠色通道”之外,中共國還承諾將幫助菲律賓實施經濟復甦計劃。中共國駐菲律賓大使黃溪連補充說:“隨著工作和生產的恢復有序進行,菲律賓將有更多由中共國資助的項目,這將為當地經濟的複蘇和人民生活的改善提供強大動力。”

然而,CCP也很快將矛頭指向美國,批評其在南海展示軍事力量,煽動南海緊張局勢和煽動該地區的對抗。在談到邁克·蓬佩奧(Mike Pompeo)的最新政策聲明時,中共國駐菲律賓大使否認了中共國在南海的許多主張是“非法”的聲明。並說到“中共國和東盟國家在努力解決南海問題上付出了巨大的努力,但我們必須高度警惕,美國作為外來力量,也在加緊干預南海。”中共國外交官指責蓬佩奧扭曲事實,說到“在中共國與其他沿岸國家之間造成不和”。但是,越來越多的跡象表明,CCP的魅力攻勢正在消退。自2016年上台以來,菲律賓總統羅德里戈·杜特爾特(Rodrigo Duterte)一直將與中共國的友好關係作為外交政策的重中之重。但是,缺乏中共國的巨額投資,以及中共國海事部隊日趨激進的行動,似乎削弱了中菲之間的戰略蜜月。

菲律賓認清中共國的真相

報導中的最新調查顯示,起源於中共國武漢的中共冠狀病毒大流行逐漸加劇,越來越多的菲律賓人對中共產生不信任。根據7月3日至6日進行的最新社會氣象站(SWS)調查,只有大約五分之一,即22%的受訪者表示,他們對中共國“非常信任”。十分之六的菲律賓人,即58%,表示對亞洲強國的“小信任”。中共國的“ -36”不良信用淨額創下新低,比去年12月的“ -27”不良信用低9點。調查還顯示,有61%的菲律賓人“強烈相信”(28%)或“有些相信”(33%)指責“中共國沒有立即向世界分享其有關中共冠狀病毒的信息”,從而助長了全球危機的嚴重性。

據報導,十分之八的菲律賓人,即77%的人說,中共國應該對由大流行引起的公共衛生和經濟危機負責。公眾加深的反華情緒和外交與國防政策官員之間的強硬立場不謀而合。過去一個月,菲律賓外交事務大臣特奧多羅·洛克西斯(Teodoro Locsis)警告中共國,如果其軍事活動蔓延到菲律賓海域,將“作出最嚴厲的反應”,並告訴中共國,2016年仲裁庭“不可轉讓”,具有終局性和約束力。

在最近與中共國外交部長的對話中,菲律賓外交事務大臣“重申了持續對話的重要性,以在全球中共冠狀病毒大流行帶來的’新常態’下,推動菲中兩國各方面的合作向前發展。”但是有明顯的緊張跡象,菲律賓外交官堅持與中國外交官進行“坦率但親切”的交流。

菲律賓決定和美國站在一起

菲律賓外交首長並不只是對中國採取越來越強硬的立場。至關重要的是,菲律賓國防部長德爾芬·洛倫扎納(Delfin Lorenzana)曾監督菲律賓海軍部隊的快速現代化以及在南沙群島有爭議的土地特徵中設防設施的建設,他還主張在南海採取更加積極的立場。

除了上述動作外,菲律賓國防部長還公開支持美國對中共國的警告,這反映出菲律賓人們對於美國滅共的決心和美國對地區盟友的承諾信心日增。上個月,洛倫扎納(Lorenzana)回應了美國太平洋空軍司令查爾斯·布朗(Charles Brown Jr)將軍,他警告南海上任何中國的防空識別區(ADIZ)違反了“以規則為基礎的國際秩序”,對“國際領空”的直接威脅。

洛倫扎納說:“中共國沒有任何根據地把數千年來,本來是對所有人開放自由航行以及漁業的南海,自行定義了防空識別區(ADIZ)”。洛倫扎納提醒CCP說:“各國將對中共國自訂的防空識別區(ADIZ)認定為非法和違反國際法。”實際上,菲律賓國防部長也是首批公開歡迎蓬佩奧的南海聲明的地區領導人之一。

洛倫扎納說:“我們堅決同意國際社會的立場,即南海應有規則為基礎的秩序,並懇請中共國“注意國際社會的呼籲,要遵循國際法並尊重現有國際法和協議。 ”

譯評 :

在南海的諸國中,中共企圖拉攏菲律賓,在南海紛爭中增加力量。在美澳日的聯合軍演,以及全球造成64萬人死亡的冠狀病毒,發源地的CCP一直不提供真相,也不開放外界的調查等種種事件下,菲律賓也開始認清CCP邪惡的本質。只有消滅CCP,各國才有法治、自由以及國際事務正常運行的軌道。此時菲律賓選擇加入美國領導的滅共行列,絕對是正確的決定。

原文鏈接

翻譯:William
校對:文投

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 26日