英國衛報梳理CCP病毒軌跡:中共撒謊掩蓋病毒真相全過程

報導要點:

  • 迄今已在全球造成超過66萬例死亡和近1700萬例感染
  • 從年初到武漢封城期間,有500萬人離開武漢前往中國及世界其他地區。
  • 如果在1月2日採取與1月23日相同的干預措施,病例數可能會減少95%。 —南安普敦大學的安德魯·塔特姆(Andrew Tatem)
  • “我們承受不起這樣的全球大爆發。如果爆發疫情的國家不主動共享相關信息,那麼必然要讓其承擔後果。—美國疾控中心阿里·汗(Ali Khan)博士
圖片來自
http://www.chinauncensored.tv/wp-content/uploads/2020/03/CCP-Virus-Large-by-China-Uncensored.jpg

據英國衛報(The guardian)最新報導:中共(CCP)隱瞞病毒實情已經不是第一次發生了。在2002年和2003年的非典(SARS)危機期間,CCP隱瞞病毒大爆發長達四個月,阻止知情醫護人員發聲,造成近800人死亡。

臨近2020年,SARS的繼任者出現了,迄今已在全球造成超過66萬例死亡和近1700萬例感染,人數還在持續增長中。 CCP大言不慚的聲稱其在整個過程中都是“開放,透明和負責任的” 。遭到眾多批評者的強烈譴責,因為CCP並沒有足夠的公開、透明或責任感來避免災難。

繼SARS之後,CCP建立了全國性的疾病監測網絡和強大的生物科學能力,並投入巨資研究蝙蝠冠狀病毒。疾病控制負責人表示,這有助於阻止疫情再次爆發。但是在2020年,這些準備工作卻難以抵消來自其他方向的風險:CCP內部更加僵化的自上而下的政治環境,以及眾多國際航班在疫情初期飛離武漢。

早在去年12月,武漢醫院就開始出現新型肺炎症狀的患者。基因測序結果顯示為一種類SARS的新型冠狀病毒。科學家警告說,這種新病毒具有傳染性,會通過表面接觸和呼吸道飛沫傳播。但是各級疾控中心都試圖將影響降到最低,聲稱該病毒不會人傳人,後來又說病毒的風險很低。

但是一線醫生是知道真相的,他們試圖在社交媒體上互相提醒,但很快就被禁聲。其中有八位醫生被迫在警察的供詞上簽名,承認自己散佈謠言。早在2003年,香港微生物學家袁國勇教授就幫助檢測出了非典。當他看到有關武漢的帖子時,他敦促香港政府採取公共衛生預防措施。他告訴Panorama,“如果不爭分奪秒,就會遇到大麻煩。”然而,從12月31日至1月20日,CCP沒有任何作為。

北京當局對疫情大爆發的早期處理天生敏感。其對言論審查非常嚴格,以至於可以控制消息出來的時間並捏造事實來自圓其說。自1月以來,言論審查人員一直在全力刪除各種證據,並追溯性地添加一些事件和評論,以暗示領導層的積極參與。七個月後,醫生和科學家的沉默仍在繼續,而一些試圖保留事實證據,或提出異見的中國公民卻被消失了。可以說,在中國內部,沒有人能夠挑戰當局給事件的定性。在外界已經明確了病毒人傳人的證據之後,當局才不得已官宣,制定了嚴格的控制措施,包括於1月23日武漢封城。

事實肯定更加複雜。例如,北京當局肯定比官宣早早就知道了有關人類傳播的關鍵證據。 1月12日,袁國勇教授在距離武漢700英里的深圳,診斷出患有新型冠狀病毒的家庭。該家庭只有一部分人去過武漢,袁立即向北京有關部門發出警報。

但是從年初到武漢封城期間,有500萬人離開武漢前往中國及世界其他地區。南安普敦大學的安德魯·塔特姆(Andrew Tatem)教授認為,如果在1月2日採取與1月23日相同的干預措施,病例數可能會減少95%。

而CCP駐英國大使劉曉明告訴英國廣播公司:“CCP疾控部門在最短的時間內於12月31日通知了世衛組織(WHO)。” 事實是WHO在互聯網上收集了有關疫情暴發的報告,並於1月1日向CCP尋求答案。 CCP在兩天后才做出了回應。

雖然CCP當局的響應時間比17年前的SARS爆發時要快得多,但多數觀察者表示,完全透明從來都不是CCP的本能,而且在習近平領導下,信息控制越來越嚴。 1月初, CCP政府顧問李嵐娟教授狡辯道,如果尚未得到證實就宣佈人傳人,將會引起公眾恐慌。因此,他們必須對公眾負責。

一些外國政府要求在中國進行國際調查,以確定該病毒的起源和早期傳播。 CCP表示,將加入全球對這一大流行病的調查,但前提是必須等到危機結束之後。並強詞奪理,自己作為一個受害者,不應該被指責。並對武漢採取了強硬措施阻止了成千上萬的感染,給世界贏得了時間。

阿里·汗(Ali Khan)博士在美國疾控中心度過了他的大部分職業生涯,他說當今世界亟需前瞻性。 “我們承受不起這樣的全球大爆發。如果爆發疫情的國家不主動共享相關信息,那麼必然要讓其承擔後果。”但是會有什麼後果呢? WHO關於預防疾病在國際上傳播的法規具有法律約束力,但對不遵守這些法規的國家卻沒有製裁措施。

最近幾週,西方政府開始在一系列問題上對CCP採取更強硬的態度,但是幾乎沒有跡象表明國際社會齊心協力,要求WHO作出結構性改變來應對未來的疾病暴發。實際上,美國剛剛撤回了對WHO的資助,聲稱其在CCP病毒的早期與中共狼狽為奸,欺騙世界。

評:

眾所周知,CCP靠謊言起家,數十年來也一直以假治國。 CCP奉行一個定理:謊言說一千遍就成了真理。加上言論控制和互聯網防火牆,普通老百姓很難得到真相,什麼毒奶粉,假疫苗,紅黃藍幼兒園事件,溫州動車事故,汶川地震,天津大爆炸等等沒有哪次及時公佈真相。出現事故或者群體性事件時,CCP從來不去解決問題,而是第一時間刪帖、掩蓋、維穩,甚至第一時間解決提出問題的人。 CCP充分利用國人的遺忘和冷漠,只要社會主義鐵拳不砸向自己,其他人關我何事。在CCP的大染缸,大糞坑內,正常人長期以往,都會被洗腦,被欺騙,顛倒黑白,沒有正義道德憐憫之心。權力不受監督便是事實上的獨裁統治,由譚德賽領導的WHO與CCP邪惡政權沆瀣一氣,同流合污乃至為虎作倀,他們必須為全世界因CCP病毒無辜失去生命的人們承擔罪責。七月以來,從香港死裡逃生的美女科學家閆麗夢博士,頻繁做客FOX News及班農作戰室(War Room),向全世界揭示了CCP隱瞞病毒真相、病毒來自實驗室人為改造的事實。 CCP一系列的作死行為,使得我們堅信爆料革命必將贏得勝利,CCP必須掃進歷史垃圾堆。

原文鏈接:

https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jul/27/china-truth-coronavirus-panorama-xi-jinping

翻譯報導:文蕭

校對整理:瑞安平

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 7月 31日