皮尤的調查報告揭示中共走向末路

圖片來源:德國之聲

美國民眾對中共國持反感態度達到歷史新高,大部分人支持對中共人權問題採取強硬立場

這是一項側重於分析美國人對中共的看法,包括CCP病毒大流行期間中共採取的應對措施、雙邊關係狀況以及對中共看法的報告。皮尤研究中心(Pew Research Center)自2005年以來一直在跟踪報導人們對中共國的看法。該報告還比較了在不同群體例如不同的教育水平,不同年齡和不同的政治派別對中共國的不同態度的人數統計分析。

這項報告數據來源於2020年6月16日——7月14之間,我們對全國范圍內1003名成年人進行的電話調查。

以下是該報告中涉及的問題,以及就這些問題的回答和統計方法。

皮尤研究中心的一項新調查顯示,美國人民對中共國的看法持續惡化。如今,73%的美國的成年人在調查中對中共國持“反感”態度,自2018年以來,上升了26%。僅今年的三月份,這一負面看法就上升了7%,人們有個廣泛的認識,認為在CCP病毒爆發初期以及後來持續惡化過程中,中共採取的措施不當。

大約有三分之二的美國人(64%)認為中共國在CCP病毒對外傳播的過程中做得不好。大概四分之三(78%)的人認為,就中共政府在CCP病毒武漢爆發的初期的作為來說,中共政府需要對CCP病毒全球大爆發承擔絕大部分責任,或者相當部分的責任。

對中共在國際事務中是否盡責的信心也在逐漸喪失:77%的美國人對它完全失去信任,這一比例自今年3月以來增加了6個百分點,相對於去年,增加了27%個百分點。

一般來說,美國民眾認為中美關係的前景暗淡。大概十分之七(68%)的美國人不看好目前兩個超級大國的經濟關係——比2019年5月份上升了15個百分點,那時正是貿易戰中關稅攀升的時候。約有四分之一(26%)美國人將中共國看成是美國的敵人——這幾乎是2012年調查數據的兩倍。另有57%的美國人認為中共國是美國的競爭對手,只有16%的人認為是合作夥伴。

因中共對維吾爾族和其他少數民族的迫害,美國對中共國的公司和官員進行了製裁,這些制裁行動遭到了抵制。美國公眾表現出堅定支持這一強硬的立場。大概有四分之三(73%)的美國民眾認為美國政府應該努力改善中共國的人權狀況,哪怕會對兩國的經貿關係造成損害,然而也有23%美國人認為美國應優先加強與中共國的經貿關係,儘管以犧牲中美在人權問題上的較量為代價。

越來越多的美國人認為(調查中的比例是50%),美國應該對中共在CCP病毒爆發中所扮演的角色追究責任,這個比例超過認為為了維持緊密的雙邊經貿關係可以忽略中共應對CCP病毒爆發的所作所為的比例(38%)。當被問到對中共國的經濟貿易政策時,傾向於跟中共國加強經貿關係的比例是51%,認為應該對中共國實施強硬政策的比例是46%。不過,持強硬立場的人還是越來越多,2019年時,持強硬立場的比例只佔35%。

仍然認為美國是世界上第一大經濟體的美國人還是佔多數,這一比例達到52%,認為中共國是第一大經濟體的佔32%,在過去的四個月中,認為美國是第一經濟體的觀點下降了7個百分點。認為中共國是世界第一經濟體的美國人似乎也正是不太願意支持對中共國採取強硬立場的人,他們希望在經濟貿易方面加強與中共國的合作,他們也不太可能支持美國讓中共為CCP病毒大流行負責。

本次調查還發現,美國的民主黨和共和黨都對中共國持負面看法,都批評中共在CCP病毒爆發中的作為,但共和黨更為激烈和普遍。共和黨及其支持者們譴責中共在CCP病毒大流行期間的作為,並要求對中共國採取更為強硬的經濟政策。 (更多關於黨派對中共不同看法的信息,請參閱“共和黨對中共的看法比民主黨更為消極,儘管雙方的批評都趨上升”)

對中共政府持消極態度的在近幾個月劇增

現在,大概有四分之三(73%)的美國民眾對中共國持反感的態度——這是自皮尤研究中心調查研究15年來,我們讀到的最多的消極看法。這次七月的調查是過去兩年裡的第三次,在這次調查中,持反感態度的美國人創歷史新高,僅在過去的四個月就增加了7個百分點,並且自2018以來飆升了26個百分點。

那些對中共國持有“非常反感態度”的比例也達到了創紀錄的42%,幾乎是2019年春調查數據23%的兩倍。

對中共國的負面看法不分教育階層。十分之七的受調查者不低於大學學歷,受教育程度低的對中共國也同樣持反感態度。男女對這個問題的看法也差不了多少。

在不同年齡段的受調查中,大部分都對中共國持“反感”態度, 50歲及以上的絕大部分(81%)都是持負面看法,遠超過其他年齡段的人,比如30歲到49歲的是71%,低於30歲的比例是56%。 50歲及以上的人自三月份以來增長了十個百分點。

過去15年裡,大多數情況下,共和黨中“對中共國反感態度”的人數一直更多些,與民主黨的比例是83%對68%。共和黨同時也是對中共持“非常反感”態度更多的群體,比例達54%,民主黨只有35%。

在過去的四個月裡,共和黨中對中共持消極看法的比例增加了11個百分點。同一時期,民主黨的該比例增加了六個百分點,這也導致現在對中共持消極態度的比例在兩黨之間只有15%的差異。

美國民眾批判中共在 CCP 病毒爆發過程中的作為

美國民眾嚴厲批評了對中共應對CCP病毒大爆發所採取的措施。大概有三人之二的人認為中共做得“糟糕”,其中43%的人認為中共做得“非常糟糕”。 (四月和五月份的時候,有63%的美國人認為中共在應對CCP病毒爆發中做得馬馬虎虎或“糟糕”,其中37%的人認為“非常糟糕”。)

比起民主黨和他們的支持者來,共和黨及他們的擁護者們認為中共在應對CCP病毒方面做得“糟糕”的佔比要明顯多得多,分別是82%和54%。而認為中共做得“非常糟糕”的比例幾乎是民主黨的兩倍,分別是61%和30%。仍然是年長的美國人持批評意見比較多,50歲及以上受調查者中,73%的人認為要追究中共在應對CCP病毒上的過錯,30歲到49歲的比例為59%,而低於30歲的受調查者中,這個比例只有54%。但是教育水平對於人們怎樣評判中共在應對CCP病毒方面的作為沒有多大關係,有大學學歷的和沒有大學學歷的,都有三分之二的人認為中共在應對CCP病毒方面做得不好。

約有三分之二的美國人認為,由於對CCP病毒在武漢爆發初期的處理措施,在很大程度(51%)或者一定程度(27%)上導致全球大爆發,因此中共政府應該為此負責。共和黨們的批評極為嚴厲,73%的人認為中共在CCP病毒爆發早期的處置在很大程度上導致CCP病毒全球大爆發,相對而言,民主黨們這樣說的比例只有38%。高齡的美國人,與共和黨人一樣,尤其傾向於將CCP病毒全球大爆發的責任歸咎於中共。

半數的美國人認為美國應該追究中共在CCP病毒大爆發過程中扮演的角色,哪怕這樣惡化中美之間的經貿關係也在所不惜,然而有38%的人認為美國首要任務是強化與中共的經貿關係,儘管這意味著不去管中共在這次CCP病毒爆發中扮演什麼角色。就美國應該讓中共承擔CCP病毒全球大爆發的責任,哪怕以惡化中美之間的經貿關係作為代價這一命題,共和黨及支持者們有高達71%的人支持這個觀點,差不多是民主黨及支持者37%的兩倍。

認為中共在CCP病毒爆發過程中表現糟糕的人們,其中的85%都對中共“反感”,而那些認為中共在CCP病毒大爆發中做得還不錯的人中,有53%對中共持“反感”態度。

美國民眾就貿易方面對中共採取強硬立場產生分歧

談到兩國的貿易雙邊關係問題, 68%的美國人認為兩國的經貿關係已經惡化,認為兩國貿易關係還不錯的只有30%。甚至有四分之一的人認為兩國的貿易關係非常糟糕。

2019年春就中共美國貿易關係做調查的時候,有超過一半的美國人認為,兩國間的貿易關係正在惡化,經過一年,認同這個說法的增加了15個百分點。整個政治圈都在經歷這樣的變化。就經貿關係惡化這一說法,去年在共和黨和他的支持者們中,同意和反對這個說法的勢均力敵,而今年,大部分(63%)都相信雙邊的經貿關係已惡化,與去年相比,增加了15的百分點。民主黨和他的支持們就這一問題變得更為消極,有73%的人認同這一觀點,比去年同期增加了12個百分點。

就如何制定與中共的最佳的經貿政策的問題上,美國人也有不同的傾向。有差不多一半的人認為加強與中共的關係很重要,也有46%的人認為對中共採取更為強硬的立場比較有利。而在過去的一年,認同對中共採取強硬立場的比例已經增加了11個百分點。

在過去的一年中,共和黨和民主黨對中共的經貿政策都有些變化,都傾向於對中共採取強硬的立場。現在,共和黨中有差不多三分之二的支持這一立場,比2019上升12個百分點。今年,民主黨中認同對中共採取強硬立場觀點的比例增加了14個百分點,只有三分之一的人認為要修繕與中共的關係。

大部分美國民眾傾向於改善中共國的人權比發展經貿關係更迫切

最近幾個月,中共政府在幾個人權事件方面遭受抨擊,其中包括香港新的國安法,維吾爾族穆斯林集中營事件,對CCP病毒大爆發過激反應以及對本土非洲裔的虐待。

當被問到美國究竟是應該優先處理和中共的經貿關係還是注重改善中國的人權這一問題時,近四分之三的美國民眾選擇了改善人權,儘管那樣做會損害與中共的經貿關係。

民主黨似乎比共和黨更傾向於強調人權高於經濟利益,在兩黨中至少有十分之七的人認同這個觀點。每當這個矛頭指向中共國的時候,年輕一代和老一輩美國人都傾向於人權勝過經貿關係,不足四分之一的美國人認為與中共發展經貿關係更迫切,把人權問題擱置一邊。

大多數美國民眾認為中共國是競爭對手,將中共國當作敵人的佔比不斷增長

當被問到應該將中共國當作競爭對手、敵人還是合作夥伴的時候,大多數(57%)民眾認為中共國是一個競爭對手。這個比例明顯下降了,上次在2012年被問起這個問題時,有66%的人認為中共國是競爭對手。而與此同時,認為中共國是敵人的佔比增長了11個百分點,從15%上升到26%。認為中共國是合作夥伴的比重維持16%不變。

自上次2012年的調查被問及“中共國是否是敵人”以來,共和黨及其支持者視中共國為敵人的比例上升了21個百分點。相比而言,民主黨及其支持者們的比例僅增加了8個百分點,這也加大了兩黨之間的差距。

各年齡段對中共國與美國關係的看法有所不同。在18-29歲的年齡段中,大概有四分之一的人將中共國視為合作夥伴,50歲及以上的人群中,僅有6%的人持這樣的看法。恰恰相反,在年長的美國民眾中認為中共國是敵人的比例近乎三倍於年輕人。所有的年齡段中將中共國視為競爭對手的比例都差不多。

由於中共在CCP病毒爆發初期採取不當措施,導致CCP病毒全球大爆發。那些認為中共為此至少要承擔一定的責任的美國人,都偏向將中共國看作敵人。

美國民眾認為美國的國際經濟地位在削弱

自從三月份宣布CCP病毒為流行病毒以來,美國的失業率迅速上升,國際貨幣基金組織(IMF)預測,美國國內生產總值在2020年將會縮水,然而中共國將會實現正增長。美國民眾的經濟信心也在下降。然而有52%的美國人仍然認為美國是世界經濟的領頭羊,比三月份的59%有所下降,這個下降幅度在皮尤研究中就這個問題的調查歷史上是前所未有的。

還有三分之一(32%)左右的比例認為中共國是世界第一經濟體。不到十分之一的人認為日本或歐盟是全球經濟的先導者,比例分別是5%和6%。

顯而易見,在美國,男性比女性更傾向於認為美國是世界第一經濟體。這一點從不同年齡段和教育水平上沒什麼區別。

雖然共和黨就這個問題的回饋在過去的四個月中幾乎保持一個穩定的水平,民主黨顯然不怎麼認可美國是世界第一經濟體:三月份的時候54%的民主黨人持這種觀點,現在只有44%。

沒有人信任中共

當被問到他們對中共有多少信任,覺得中共在國際事務中盡到責任時,約有四分之三(77%)的美國人認為他們沒有多少信譽甚至完全沒有信譽。從2014年開始提出這個問題,這是第一次大多數(55%)的美國人認為他們對中共完全沒有任何信任。這個數值自三月份以來增加了10個百分點,同時也是去年的兩倍還要多。

對中共的不信任與對中共如何處理CCP病毒的關切是緊密相關的。那些認為中共在CCP病毒大爆發中表現糟糕的美國人,明顯對中共不信任,比例高達64%,而那些認為中共在疫情爆發中做法正確的,也有39%的人對中共不信任。同樣,那些追究中共在全球CCP病毒大爆發中的責任的也對中共不信任。

美國人從中共與川普總統履行籤於一月的第一階段貿易協議的雙邊貿易問題上,影響了他們對中共的看法。那些認為中美經貿關係惡化的有61%的對中共沒有信心,而那些認為經貿關係良好,卻對中共沒有信心的比例是44%。

年齡在50及以上的美國人,62%對中共完全沒有信心,比年輕人要高出20個百分點(40%)。兩黨再次表現出對中共的評估差異。認為對中共完全沒有信心的看法上,如今共和黨及其支持者們擁有比民主黨及其支持者高出10%。對比來看,與三月份和2018年2019年的調查結果一樣,兩黨對中共領導者缺乏信心的看法似乎沒什麼變化。

評:譯者幾次通讀這篇調查報告,獲得的信息有以下幾點:

  1. 美國社會對中共國的不滿情緒日益增長;
  2. 美國民眾對中共在CCP病毒爆發初期採取的應對措施不滿意,導致後來的全球大流行,必須追責中共;
  3. 美國哪怕犧牲經濟也要改善中共國的人權狀況
  4. 中共在美國民眾心目中沒有公信力,美國人幾乎不信任中共在國際場合扮演的任何角色。

上述這幾點貫穿整個報告。與現實聯繫起來,目前全美國甚至整個世界都在尋找CCP病毒的真相。隨著英雄科學家閆博士的橫空出世,加快對CCP病毒這一真相的調查。而隨著CCP病毒真相的揭露,中共將赤裸裸的呈屍世界,如同過街老鼠,人人唾之,CCP末日也即將到來。

原文鏈接:

翻譯報導:WEN JIE

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 06日