香港國安法的魔爪已伸向美籍港人

圖片來源: Samuel Chu朱牧民的推特截圖

海外支持香港運動的人都將成為國安法逮捕對象

根據美國全國廣播公司(NBC)的最新報導,在六名海外支持香港民主活動的人士,包括一名美國公民因涉嫌違反香港的《國家安全法》而受到了香港警方的通緝。

總部設在美國首都華盛頓的香港民主委員會(HKDC)常務董事朱牧民(Samuel Chu)在推特上寫道:“當我看到媒體報導我被香港警方通緝時,我嚇醒了”。他成為美國公民已有25年了,他表示:“如果連我都成為逮捕的目標,那麼只要為香港人發聲的任何一位美國公民或者其他國家的公民都可能被逮捕。”

報導還指出在6月30日生效的惡法下,朱牧民是中共國廣播公司中央電視台和其他國有媒體指定的六位異議分子之一,他們因涉嫌分裂國家或與外國勢力勾結而被通緝,根據國家安全法他們將被判處終身監禁。

另外一位維權人士羅冠聰(Nathan Law)在知道被通緝的消息後,在其Facebook主頁上說:“這些指控完全是虛假的。”CCP頒布國安法之後,羅冠聰從香港逃到英國。上個月,他在倫敦短暫會見了國務卿邁克·蓬佩奧(Mike Pompeo)。羅冠聰說:“即使像我們這樣持溫和觀點的人們,此刻在香港也無容身之處,這突顯了中共統治的荒謬性。”儘管如此,他誓言將繼續他的“海外宣傳工作”,並補充說他已經切斷了與香港家人的聯繫,以確保他們的安全。除了朱牧民、羅冠聰兩位,另外四位被香港當局發出通緝的為陳家駒,劉康,鄭文杰和黃台仰。

大約一個月前,中共國在其最自由的香港強硬實施充滿爭議的國安法,並特意繞過了香港地方立法機構,這一舉動遭到了美國以及許多西方政府,維權團體和維權人士的嚴正譴責。

各國陸續中止與香港的引渡條約以抵制國安惡法

目前英國,澳大利亞和最近的德國等都已經中止了與香港的引渡條約作為防範措施,以防止CCP企圖利用國家安全法引渡國內維權人士。其中,包括英國在內的幾個國家都為香港人提供了取得公民身份的快速途徑。國安法的實行不只剝奪香港的自治,更會進而嚴重摧毀全球金融中心的角色。在一年一度的暴力反政府抗議活動之後,支持國安法的人表示需要立法來恢復香港的穩定。

中共國掌控的媒體《環球時報》週六表示,警方的拘捕動作是針對逃離香港的人的第一份警告。一位評論員告訴媒體,此舉向違反國安法的人發出了明確的信號,無論他們身在何處,他們都會受到懲罰。

加諸國安法外, CCP 更延後香港立法會選舉來加緊控製香港

報導接著指出,在香港行政長官林鄭月娥(Carrie Lam)藉口中共冠狀病毒大流行的擔憂而推遲即將舉行的香港立法會選舉至一年後舉辦後的幾個小時內,就對外發布了逮捕令。在12名親民主人士(包括著名的維權人士黃之鋒)因被控涉嫌違反國安法而被取消參選資格後的24小時後,林鄭月娥宣布推遲立法會選舉。黃之鋒表示此舉很明顯地表明CCP正在加速加大對這座城市的控制。

為了對香港延後立法會選舉表示不滿,德國成為最新一個正式宣布中止與香港的引渡條約的國家。德國外交大臣海科·馬斯(Heiko Maas)週五表示:“我們一再明確希望中共國履行國際法規定的法律責任。”中共國駐德國使館譴責柏林的決定,並稱其嚴重干涉其內政。

上個月,美國總統唐納德·川普(Donald Trump)簽署了一項兩黨法案,該法案能夠制裁損害在香港言論自由和集會權利的中共國官員。川普總統還簽署了一項行政命令,終止了美國給予香港貿易上的特殊地位,這些行動都表示著美國和CCP之間持續加重的敵對關係。

譯評: 香港歷經的抗爭超過一年,因為香港人的堅持、團結、信念和不放棄,已經喚醒各國政府不得不去面對以及聯合對抗CCP的各項非法作為。香港運動是打開滅共的第一道大門,打擊CCP的重錘陸續落下,只要繼續堅持反抗,待中共倒台,香港絕對能重建法治自由社會以及重回世界金融中心的角色。

新聞鏈接

翻譯報導:william
校對整理:人間四月

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 06日