快訊! 美國財政部決定制裁破壞香港自治官員

圖片來源:路透社

美國財政部2020年8月7日關於製裁破壞香港自治官員全文公告如下:

今天,美國財政部決定對破壞香港的自治權並限製香港公民言論自由或集會自由的11名官員實施制裁。這個行動是落實2020年7月14日川普總統簽發的第13936號行政命令(“總統關於香港正常化的行政命令”)的規定。 13936號行政命令宣布香港局勢進入全國緊急狀態,香港局勢是由於中華人民共和國最近採取的從根本上破壞香港自治和民主進程的行動所造成的,行政令規定對參與這些惡性活動的有關人員實施制裁。 13936號行政命令還以國會通過的《 2019年香港人權與民主法》和《 2020年香港自治法》的規定為基礎並加以實施。最近在香港實施的嚴苛的國家安全法不僅破壞了香港的自治權,還侵犯了香港人民的人權,允許中國大陸的安全部門在香港不受制約地行動,在香港的學校裡強制進行“國家安全教育”,破壞法治,並為任何被認為對中國不友好的個人或機構進行審查奠定基礎。

今天,美國財政部決定制裁林鄭月娥,鄧炳強,盧偉聰,李家超,鄭若驊,曾國衛,夏寶龍,張曉明,駱惠寧,鄭雁雄和陳國基。

財政部長史蒂芬·姆努欽(Steven T. Mnuchin)表示:“美國與香港人民站在一起,我們將使用我們的工具和授權來製裁那些破壞香港自治的人”。

  • 香港特別行政區行政長官林鄭月娥(Carrie Lam)
    林鄭月娥是香港行政長官,直接負責執行北京的壓制自由和民主進程的政策。林鄭月娥在2019年推動修改香港的遣送條例,允許將人員遣送到大陸,從而在香港引發了一系列大規模的反對派示威抗議遊行。林鄭月娥被認定參與製定,通過或實施《中華人民共和國香港特別行政區維護國家安全法》(即《香港國家安全法》)。
  • 香港特別行政區警務處處長鄧炳強(Chris Tang)
    作為警務處處長的鄧炳強一直積極支持《香港國家安全法》。警察部隊在他的領導下圍困了香港理工大學,並逮捕了數百名抗議者。鄧炳強也是新成立的維護國家安全委員會的成員。根據《香港國家安全法》,他被認定脅迫,逮捕,拘留或監禁個人。
  • 香港特別行政區警務處處長盧偉聰(Stephen Lo)
    盧偉聰是香港警察部隊的前任警務處處長,直至2019年退休。在他的領導下,有4,000多名示威抗議者被捕,1,600人受傷。盧偉聰被認定為政府警察部隊的領導人,香港警察參與禁止,限製或懲罰在香港行使言論自由或集會自由的活動。
  • 香港特別行政區保安局局長李家超(John Lee Ka-chiu)
    李家超是香港保安局局長,其辦公室負責所有與安全相關的政策。李家超也是香港特別行政區政府執行理事會的成員,該理事會是協助行政長官決策的機構,並設立了一個新的專門負責執行《香港國家安全法》的警察部門,該部門將具有情報收集和調查功能。他被認定在國家安全法的授權下參與脅迫,逮捕,拘留或監禁個人,並參與《香港國家安全法》的製定,通過或實施。
  • 香港特別行政區律政司司長鄭若驊(Teresa Cheng)
    鄭若驊是香港律政司司長。作為香港司法部門負責人,鄭若驊的主要職責是在香港特別行政區實施和維護國家安全。她被認定負責或參與製定,通過或實施《香港國家安全法》。
  • 香港特別行政區政制及內地事務局局長曾國衛(Erick Tsang)
    2020年4月,曾國衛擔任政制及內地事務局局長,負責香港特別行政區政府與中國內地政府之間的關係。他被認定負責或參與製定,通過或實施《香港國家安全法》。
  • 國務院港澳事務辦公室主任夏寶龍(Xia Baolong)
    2020年2月,夏寶龍被任命為新的港澳事務辦公室主任。港澳事務辦公室是國務院內部旨在協助國務院總理處理與香港和澳門有關事務的機構,並有權監督香港事務,包括執行《香港特別行政區基本法》。夏寶龍被認定是參與或領導參與了威脅香港和平,安全,穩定或自治的行動或政策的政府部門負責人。
  • 國務院港澳事務辦公室副主任張曉明(Zhang Xiaoming)
    張曉明是前任國務院港澳事務辦公室主任,現任副主任,負責日常工作。作為辦公室主任,他支持備受爭議的2019年香港遣送條例。他被認定是參與或威脅香港和平,安全,穩定或自治的行動或政策的政府部門負責人。
  • 香港特別行政區聯絡處處長駱惠寧(Ruo Huining)
    駱惠寧是中國大陸在香港的最高級別官員,是香港聯絡處主任。儘管《基本法》禁止干預香港特別行政區根據《基本法》管理的事務,但聯絡處聲稱其有權干預香港事務。駱惠寧還是香港維護國家安全委員會的國家安全顧問。他被認定是參與或威脅香港和平,安全,穩定或自治的行動或政策的政府部門負責人。
  • 香港特別行政區維護國家安全公署署長鄭雁雄(Zheng Yanxiong)
    鄭雁雄是香港新成立的維護國家安全公署的首任署長。該公署是根據《香港國家安全法》成立的,擁有廣泛的權力來監督香港政府並直接調查重大案件。鄭雁雄被任命為國家安全公署署長,是參與或威脅香港和平,安全,穩定或自治的行動或政策的政府部門負責人。
  • 香港特別行政區國家安全委員會秘書長陳國基(Eric Chan)
    香港行政長官辦公廳主任陳國基被北京任命為《香港國家安全法》最近設立的國家安全維護委員會秘書長。該委員會的工作不需公開,其決定也不受司法審查。因此,陳國基被認定負責或參與製定,通過或實施《香港國家安全法》。

美國與香港人民站在一起,堅持不懈地追求自由與民主。今天被認定的11個人已直接參與實施旨在限制言論自由和集會自由以及民主進程的政策,並對香港自治權的惡化負有責任。美國將利用總統行政命令中的授權繼續制裁那些實施這些邪惡政策的相關人員。

制裁的實質含義

由於今天的製裁行動,上述被制裁人以及由他們單獨或與其他被制裁人直接或間接擁有達50%或以上的任何實體的所有財產和資產收益中在美國的或由美國人擁有的或控制的權益將被封閉凍結,而且必須向外國資產控制辦公室OFAC (Office of Foreign Assets Control 報告。除非獲得OFAC頒發的一般或特定許可的授權或獲得其他豁免,否則OFAC的法規通常禁止美國人或在美國境內(或過境美國)進行的所有涉及被認定或其他被制裁人員的財產或權益的交易。制裁令包括禁止任何向被制裁人或以被制裁人為受益人提供任何捐款,資金,商品或服務,也禁止被制裁人接收任何捐款,資金,商品或服務。

原文鏈接

翻譯:下里巴人
校對:晴天小螞蟻

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 07日