姆努欽,你徹底暴露了

Image
圖片來源:Zerohedge

針對上月參議員馬克盧比奧Marco Rubio呼籲他提出懲罰在美國交易所上市的中共公司,很久沒在媒體露面並且被揭露與性感女郎親密合影的財政部長史蒂文·姆努欽(Steve Mnuchin)磨磨蹭蹭地提出了一個方案,讓我們跟著美國當前危機委員會8月8號的分析文章來深度剖析一下。

不落實川普總統的建議,拖延懲罰在美上市中資企業

上個月,參議員馬克.盧比奧以總統金融市場工作小組(又稱暴跌保護小組簡稱PPT)主席的身份,呼籲姆努欽切實落實川普總統的建議,就懲罰中共扼殺香港自由,尤其是在美國交易所上市的中共公司,如果其審計工作不受美國公眾公司會計監督委員會PCAOB 注1的檢查,美國證券交易委員會SEC 注2應該取消其註冊(Deregistration),但可以給一個警告期,在警告期內,這些公司視作合規。

鑑於姆努欽部長與華爾街和PPT其他成員的密切關係,特別是證券交易委員會主席傑伊·克萊頓(Jay Clayton)和聯邦儲備委員會主席傑伊·鮑威爾(Jay Powell),工作組將要提出一個折衷方案也就不足為奇了。根據《華爾街日報》的一篇文章,姆努欽團隊將建議對未能達到美國審計標準的中共公司進行”退市”(delisted)(比取消註冊deregistration的後果要小得多),但要等到2022年再執行。其他在美國市場交易但未上市的中共公司將不包括在內,這一切顯然是精心設計好的方案。據報導,工作組還將建議允許對中共公司進行”聯合審計”,而不是讓它們直接接受PCAOB的審計,,而這一條卻是對在美國市場上所有美國公司的要求。

方案實質傷害美國並有利中共

當危會認為,《華爾街日報》的文章表明,這樣的行動路線等於是承認投資者將資金投入可能存在欺詐的中共公司是具有內在危險的,但還是允許這類公司繼續在美國資本市場招攬和吸引資金長達兩年。除了中共已經在美國股票和債務市場上獲得的估計達3萬億美元資金之外,這樣做又讓中共有機會獲得潛在的1萬億美元甚至更多資金,而且還無需遵守美國的規則,該方案完全沒有任何合理的依據。

這種安排的必然結果只會讓美國的私人和公共投資者在中共的那些不透明的公司手中遭受更多的欺詐和損失,而更糟糕的是除了這種未披露的重大金融風險,這些公司還可能對美國的國家安全和人權價值構成威脅。一連串的美國高級官員,包括國務卿蓬佩奧(Mike Pompeo)、司法部長威廉-巴爾(William Barr)、勞工部長尤金-斯卡利亞(Eugene Scalia)、國家經濟委員會主任勞倫斯-庫德洛( Lawrence Kudlow)和國家安全顧問羅伯特-奧布萊恩(Robert O’Brien)都提出了警告,川普總統也提出了類似的觀點。

算計川普總統,違背國家利益

姆努欽團隊提出這種讓中共公司繼續實施傷害美國的計謀,對此做法的解釋就是他們預計川普屆時不會成為總統,不會繼任並有能力實施限制中共進一步獲得在美國市場的承銷權益。這樣的計算當然彰顯了姆努欽先生團隊對總統的不忠,也違背了國家利益。

姆努欽建議不可接受,停止玩弄遊戲

當前危機委員會認為報告中姆努欽提出的建議在目前的形勢下是不可接受的,並針鋒相對提出修改意見。

  1. 所有在美國資本市場交易中共國公司都應該被要求遵守美國的證券法律和法規,就像其他的美國公司同行和競爭對手一樣。這不僅僅指那些美國市場上”上市”的公司(listed),甚至是那些”註冊”的公司(registered)。
  2. 不符合進入美國資本市場資格的中共公司應該包括:受到美國政府任何實體制裁的公司;被國防部認定為”中共軍工企業”的公司,無論它們是在美國還是在其他國家開展業務;其他因威脅美國國家安全和/或人權價值而構成”重大風險”的中共公司(美國證券交易委員會應將其認定為”重大風險”);中共”A股”–即在中共上市的中共公司的股票。中國共”A股”–即在中共交易所上市的中共公司股票,以及在美國指數提供商及其交易所交易基金保薦人沒有進行任何國家安全或人權相關的盡職調查的情況下被引入美國市場的中共公司。
  3. 所有符合條件的中共公司都必須由美國PCAOB直接審計,而不是通過與表面上”獨立”的公司的”共同審計”安排,因為該公司的人員和資產很可能受中共的擺佈或受中共的影響。

(注1:美國公眾公司會計監督委員會(Public Company Accounting Oversight Board,簡稱PCAOB) 是一家私營的非盈利機構,根據2002年的《薩班斯·奧克斯利法案》創立,目的是監督公眾公司的審計師編制信息量大、公允和獨立的審計報告,以保護投資者利益並增進公眾利益。)

(注2:美國證券交易委員會(The US Securities and Exchange Commission,簡稱SEC,是根據1934年證券交易法令而成立,是直屬美國聯邦的獨立準司法機構 ,負責美國的證券監督和管理工作,是美國證券行業的最高機構)

譯評:

當前危機委員會對姆努欽團隊的方案本質看得非常透徹,該方案通過延長中共國企業繼續在美國市場榨取美國人民的資金,從而達到給中共續命,同時想耗盡川普總統的任期,玩一劍雙雕。姆努欽財長作為川普政府的團隊成員對總統不忠,其背後代表的華爾街勢力與中共勾結,出賣美國國家利益已是昭然若揭。我們期待川普總統在清理掉福奇(Fauci)博士後,能很快清理掉身邊最大的沼澤:姆努欽,加速對中共實行財務金融的致命打擊,因為拖延時間只會對川普總統和美國越來越不利。

原文鏈接

翻譯報導:Skagen

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 08日