美利堅川普總統喊出:“我們是在為普通民眾而戰,不是為華爾街而戰。”

這些行政舉措剛好出現在這個關鍵時刻,因為我們正在與來自中共國的看不見的敵人在斗爭! ——白宮貿易與製造業政策辦公室主任彼得·納瓦羅(Peter Navarro


圖片鏈接: https://www.nytimes.com/2018/03/08/opinion/trump-tariffs-economics.html

美國白宮網站發布最新川普總統演講文章。突出其核心思想:

川普總統強調:“全球化讓那些向政客捐款的金融精英們變得非常富有,但它卻讓我們數以百萬計的工人除了貧窮與心痛外,一無所有。它也讓我們的城鎮和城市的工廠全都變成空殼。我們是在為普通民眾而戰,不是為華爾街而戰。全球化向左,我們與愛國主義向右。”

把製造業帶回美國本土

川普總統於昨日訪問俄亥俄州時,簽署了一項行政命令,該命令旨在發展“美國製造”生產,將製造業就業機會帶回美國,並保證美國民眾能夠獲得他們所需的救命藥物。白宮貿易與製造業政策辦公室主任彼得· 納瓦羅(Peter Navarro)表示,這些舉措剛好出現在這個關鍵時刻,因為我們正在與來自中共國的看不見的敵人在斗爭。

在新行政令下,首先要為聯邦政府機構制定“採購美國產品”的規則,同時,為美國國內醫藥製造業去除監管屏障。此外,還要幫助推動所需的製造技術以保持低藥價,並將更多藥品生產轉移到國內。週四,川普總統在視察惠而浦(Whirlpool)在俄亥俄州克萊德的製造廠時簽署了該行政令。這家工廠代表著川普總統對中共國和其他國家的美國優先,美國工人優先的貿易戰略的另一個重要組成部分。

2018年1月,美國通過徵收關稅來挑戰多年來的不公平貿易,防止包括惠而浦公司在內的美國洗衣機製造商受到中共國進口產品的衝擊。在川普總統採取行動後,僅惠而浦克萊德製造廠就為美國工人創造了200個新的工作崗位。

川普總統告訴工人們:“當其他國家正在從事不公平貿易行為,比如高額補貼,操縱匯率,以及以低於成本的價格批發傾銷外國製造的產品,唯一的目的就是讓我們的企業破產。而華府對此視若無睹。但是我們並沒有讓他們得逞,對吧?”

保證美國民眾的藥物供應鏈

該行政令指導美國衛生部參照國防生產法來採購美國生產製造的基本藥物和設備。對消費者來說,藥品價格將保持在較低水平,因此美國公司將能夠在世界舞台上更加公平地競爭。

此外,美國食品及藥物管理局和美國環境保護署在監管審查藥物成分以及基本藥物時,將優先考慮本土製造商。聯邦政府機構還將幫助防止網上第三方銷售商的假藥交易。納瓦羅表示,“對於美國來說,這是偉大的一天。川普總統承諾他將使我們基本藥物的供應鏈得以實現,今天,我們朝著實現這一承諾邁出了非常大的一步”

多項貿易協議保護美國利益

長期以來,川普總統一直將藍領工作重返美國作為首要任務。如今冠狀病毒大流行更加清楚地顯示了過度依賴外國供應的風險。幸運的是,與歷史上任何一位總統相比,川普總統一直是購買美國產品和僱傭美國人的無畏倡導者。

因此,他在貿易方面取得的成就越來越多。北美自由貿易協定(NAFTA)已不復存在,取而代之的是更強大的美國-墨西哥-加拿大協定。中共國及其在全球舞台上的推動者終於要承擔起相應的責任了。美國也通過重新商定與韓國、日本和其他國家的貿易協定來保護美國的就業和客戶。

原文鏈接: https://www.whitehouse.gov/articles/president-trump-we-have-rejected-globalism-and-embraced-patriotism/

翻譯報導:大拇指

校對整理:瑞安平

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 09日