簽署“禁止抖音”總統令背後的故事

圖片來源:BBC NEWS 中文網站

2020年8月9日,由《華盛頓郵報》的國家安全記者埃倫·中島(Ellen Nakashima),科技記者伊麗莎白·德沃斯金(Elizabeth Dwoskin),白宮經濟記者傑夫·斯坦(Jeff Stein ) 和專注於太平洋西北地區的技術報導記者傑伊·格林(Jay Greene)共同撰寫了一篇名為“抖音的命運是由一場”擊倒、拖出” 橢圓形辦公室的爭吵所塑造的”的專欄文章。

文章指出,就在上週,在矽谷,中共國以及華盛頓的領導人針對世界上增長最快的社交媒體公司之一的命運而角力之時,川普總統的兩名高級顧問在橢圓形辦公室裡爆發了一場激烈的爭論。

在上週晚些時候,當著川普和其他助手的面,貿易顧問彼得·納瓦羅(Peter Navarro)和財政部長史蒂文·姆努欽(Steven Mnuchin)就分享短視頻服務的中共抖音公司是否應該賣給一家美國公司而唇槍舌戰。姆努欽曾與微軟的高層領導人進行過多次交談,並確信他已經在政府內部獲得了支持,他希望從國家安全層面考慮,將抖音出售給這家科技巨頭。

知情人士說,納瓦羅卻反戈一擊,要求徹底禁止抖音,同時指責姆努欽對中共國的綏靖態度。同時納瓦羅指責姆努欽參加了匿名的內部交涉會。知情人士透露說,財政部長似乎大吃了一驚。

隨後,知情人士說,他們之間進行了“針鋒相對”的爭吵,內容是關於這幾個月來投資者,遊說者和高管之間的幕後交易。長期以來,許多的股東認識到與川普政府裡的關鍵人物建立密切聯繫的重要性。

川普表示,他計劃禁止抖音在美國運營

在過去的幾周里,有人提醒抖音的股東們,川普政權下的商業交易具有不可預測和不太穩定的性質;在總統面前激烈辯論的獲勝者,將會決定數十億美元交易命運,極有可能會在未來幾年改變高科技產業的格局。

在過去的兩周中,抖音的未來已經被公開地拋棄。最開始總統似乎同意出售,後來他又徹底禁止出售,最後再次允許出售,但前提是必須支付給美國財政部一定費用。

幕後的每一次曲折,就意味發生了許多的爭戰。總統在星期四晚上,在空軍一號上簽署了一項行政命令(實際上將在45天內關閉抖音在美國的運營,除非將其出售),這使人們對增長最快的社交媒體之一的未來更加困惑。

非營利性,保守派倡導組織美國行動論壇(American Action Forum)主席道格拉斯·霍爾茨·埃金(Douglas Holtz-Eakin)說,“這種混亂的做法可以追溯到川普擔任商業主管的日子。 ”

“它僅僅在目前有效,但是從長遠來看會逐漸失效。”前國會預算辦公室主任,約翰·麥凱恩(John McCain),總統競選活動的前經濟政策顧問說,“對於企業來說,很難搞清我們政策的方向。”

川普發誓要禁止抖音,這反映了共和黨在大選前的姿態

白宮發言人賈德·迪爾(Judd Deere)在一份聲明中說,“美國政府致力於保護美國人民免受一切與網絡相關的威脅,其中對關鍵基礎設施、公共衛生和安全以及我們的經濟和國家安全的威脅。”

財政部發言人莫妮卡·克勞利(Monica Crowley)在一份聲明中則表示,財政部不針對與總統會晤的細節發表任何評論。儘管她承認秘書確實也參加了與總統的會議,是為了向總統提供有關國家安全建議的最新信息。

“川普政府的力量之一在於總統常常是依靠有力,但是非同尋常的觀點來決斷出總是能夠符合美國人民最大利益的決策。”納瓦羅在一份聲明中說,“因為這是不爭的事實,對於在橢圓形辦公室所發生的事情,就應該只留在橢圓形辦公室。” 這對於一個強大的美國來說至關重要。我對那些顯而易見的,充斥惡意的漏洞和錯誤信息,不做任何評論。 ”

抖音伴隨成功的到來,審查工作也開始了

世界各地的人們都使用抖音來製作與他們的生活,寵物和舞蹈動作等有關的簡短視頻。母公司的字節跳動科技公司首席執行官張一鳴稱其為進入世界的“窗口”。

抖音在美國擁有1億用戶,許多用戶都在25歲以下。它成功吸引了包括矽谷領先風險投資公司紅杉資本在內的著名投資者的興趣。 2014年,紅杉在中國的子公司預先投資抖音的母公3500萬美元。據報導,該公司如今持有的股份價值已超過8億美元。抖音老闆還在2017年以10億美元的價格收購了Musical.ly,這使抖音對年輕人更具吸引力。

但是伴隨成功的到來,審查工作也開始了。最早在2019年夏季,抖音就被確定為具有潛在的國家安全威脅,當時美國官員就針對字節跳動收購的表示擔憂。

今年就變成了正式的國家安全調查。它由美國外國投資委員會(CFIUS)領導,這是一個跨部門的機構,該機構針對國家安全風險對外國投資交易進行篩選,並基於安全理由向總統建議是否應拒絕某些特定的收購或撤銷已完成的收購。

就抖音而言,該應用程序在美國的下載量已超過1.75億次,並且像其他應用程序一樣,公司後台可以訪問大量敏感的個人數據,包括上網和瀏覽活動,位置數據和搜索記錄。根據中共國的情報法,中共政府可以向中國公司要求提供任何數據信息,該法律要求任何中國公司“支持,協助和配合國家情報工作。”

這個消息使紅杉資本大為震驚。據一位不願透露姓名的知情人士透露,全球管理合夥人道格·利昂(Doug Leone)率先為抖音站台,並告訴人們,他可以利用自己對川普的影響力來幫助抖音公司。公開記錄顯示,利昂和他的妻子已經為川普的連任出價提供了10萬美元,在總統的工作組中,利昂負責重新開放經濟的工作。

另外,紅杉發言人納塔利·米亞克(Natalie Miyake)在一份聲明中表示,它仍然支持抖音為數百萬人提供的服務,並期待該公司製定一個美國政府可以接受,且“為各方提供雙贏的解決方案”。

川普表示,美國國庫應該向美國公司收取抖音出售的 相當大一部分交易額

同時,據知情人士透露,抖音在今年聘請了大約十二名遊說者,其中一位曾為賓夕法尼亞州川普競選團隊的人,並被描述為總統的好朋友。還有一個遊說者是,被中共視為鷹派的國務卿邁克·蓬佩奧(Mike Pompeo)的軍事學院的同學。

為了說服美國政府它們不是威脅,抖音在公開場合發起了一場運動。抖音表示,其應用主要用於娛樂,該應用的軟件代碼不包含可用於政府監視的後門。抖音開始發布透明度的報告,按照執法部門對數據的要求,發布了公司的源代碼。今年5月,抖音首席執行官張一鳴聘請了迪士尼媒體負責人凱文.梅(Kevin May)來擔任其新的首席執行官。

抖音開始嘗試將公司的技術與中共國脫鉤。並且發表聲明,美國抖音用戶的所有數據都存儲在美國,並在新加坡進行備份。他一直致力於將抖音的軟件代碼,算法與字節跳動母公司全部分開。其母公司在中國擁有多個應用程序。

今年以來,張先生和他的投資者充滿了信心,認為無需字節跳動科技公司與抖音剝離,就能解決美國聯邦政府的擔憂。但是在6月底印度徹底禁止了該應用程序之後,情況驟然惡化。那個時候,公司和投資者開始聽到來自白宮的各種消息,而且川普政府裡的鷹派成員越來越有可能在分拆該公司方面佔領上風。

在整個7月中,投資者和抖音的遊說者與政府進行了私下的溝通,接連二三地提出了各種計劃。而在一次內部交涉會上,被稱之為“更迭的進程中”,許多想法浮出水面。

其中一項計劃涉及引進一家具有技術知識的第三方美國公司作為承包商,用以確保抖音的安全性。在另一個計劃中,投資者提議從字節跳動母公司剝離抖音,投資者購買了新獨立公司的大部分股份,但允許張一鳴通過少數股權來維持控制權。知情人士說,該計劃涉及引入另一家技術公司作為投資者,用以確保安全。另一位知情人士說,張一鳴曾經一度考慮過將字節跳動科技公司的總部遷至倫敦,自己也搬到倫敦,以表明字節跳動科技公司並非受中共所控制。

微軟準備收購抖音

知情人士說,但是在今年的夏天,隨著越來越多的鷹派可能​​會在分拆公司方面佔上風,張一鳴因此向微軟提出了出售意向。

其他具有財力購買該公司的科技巨頭也面臨監管方面的挑戰,這會使收購變得更加複雜。上週,谷歌,亞馬遜,臉書和蘋果的首席執行官都出席了調查科技巨頭濫用職權的眾議院小組委員會。

近日,川普以國家安全擔憂為由,針對抖音和微信頒布了行政命令。這條行政命令給了微軟巨大的影響力。抖音可以幫助這家擁有45年曆史的軟件巨頭在社交媒體領域擴展,並增強其開發人工智能係統的雄心。微軟公司近年來憑藉其銷售雲計算服務的業務,才日進斗金。並且抖音的收購談判,讓微軟如虎添翼。微軟收購抖音一事,感覺好事漸近。

橢圓形辦公室之“惡戰”

隨著選舉的臨近,在新型冠狀病毒和國家安全問題方面,川普越來越多地抨擊責難中共國。在過去的幾個月中,他簽署了一個很少使用的行政令,要求中國公司撤資收購,並發布行政命令以限制業務往來。

納瓦羅希望川普總統對中共採取強硬措施,然而努姆欽則想試圖放慢一切腳本。那華爾街將會怎麼樣呢? 《中美貿易協定》的第二階段又將如何呢?

據一位知情人士透露說,在橢圓形辦公室的會議,辯論變成了一場“惡性”鬥爭,川普一直在註視著。他們指出,這兩位顧問爭吵的歷史悠久:“他們早在2018年5月的北京之行的時候,雙方曾經激烈爭吵過”。

總統對外國公司擁有什麼權力?

一位參加過內部匿名交涉討論會的知情人士說,截至上週,美國外國投資委員會一致認為抖音需要美國合作夥伴。該知情人士也透露,抖音的律師正在與行政團隊進行有序過渡。這位知情人士說:“微軟和抖音都希望總統能夠批准美國外國投資委員會的建議。”

川普在一周前的7月31日,在登上飛往坦帕市的直升飛機之前,他表示尚未確定今後的計劃。川普在前往佛羅里達之前對記者說:“我們可能會禁止抖音。”“我們可能正在做其他事情。有兩種選擇。但是很多事情正在發生,所以我們會看到發生了什麼。但是我們正在尋找有關抖音的許多替代方案。”

當天傍晚,當他乘空軍一號飛機返回華盛頓時,他告訴記者,他已決定禁止收購,他不贊成這項交易。然而到了周日,微軟宣布已說服總統,並將在最後期限9月15日之前繼續進行談判。

微軟公司的博客寫道:“微軟完全意識到需要解決總統擔憂的重要性。”

微軟想要購買抖音的真正原因

週一,川普總統在白宮對記者講話時重申,他要求假如抖音不賣給微軟或另一家美國公司,則被迫在9月15日前停止在美國的運營。總統說,如果出售成功,部分收益應該支付給美國納稅人,作為抖音在美國經營的補償。

“出售金額的很大一部分將必須進入美國國庫,”川普談到可能出售抖音時說道。 “美國應該得到補償,因為沒有美國,他們就什麼也沒有。”

熟悉美國外國投資委員會審查的律師說,國庫通常在這樣的交易過程中會收錢,因為公司需要支付適度的費用來支付審查費用。費用根據出售交易的規模而定,不能超過$ 300,000。

在川普改變主意,決定支持出售給微軟之後,納瓦羅在周一接受CNN採訪時,指責這家科技巨頭離中共國太近,理由是微軟與在中共政府的合作,並在中共國使用微軟的搜索引擎應用必應(Bing)和通訊軟件Skype。他建議微軟可以剝離其在中共國的股份。然而,問題是,微軟會接受妥協嗎?

對於抖音明星來說,川普的抖音禁令會是毀滅性的

伴隨時間的流逝,分析家們預計收購價格將達到數百億美元,只有少數公司能夠負擔得起。截至6月底,微軟擁有1,365億美元的現金和易於使用的基金。

但是那些潛在購買者被推遲到了星期四,他們對總統的計劃一無所知。

在乘坐空軍一號時,川普以國家安全為由,頒布了兩項行政命令,禁止抖音的母公司字節跳動科技公司在美國的交易。在一段期間內,微軟仍然可以收購抖音。作為回應,抖音在周五在線發布的一份聲明中說,它可能會採取法律行動來質疑總統行政命令。

譯評:

《華盛頓郵報》是美國最大,最老的報紙。曾經報導尼克松總統“水門事件”迫使了尼克松總統下台。華盛頓郵報支持民主黨,論調上一直批評川普總統的。從本文的報導來看,發聲在白宮橢圓形辦公室裡的爭吵故事,本來不該被外界所知,卻被《華盛頓郵報》大張旗鼓地報導出來,其險惡用心昭然若揭。

我們透過這個爆料的內幕可以看​​出,在川普總統身邊的“鷹派”與“親共派”的角力之爭是何等激烈。川普總統所面臨的壓力也是史無前例的。然而,川普總統“徹底滅共”的決心也是顯而易見的。他的猶豫和妥協是因為作為美國人的總統,他時時刻刻為美國人的最大利益所著想。今天簽署禁止抖音的總統令的內幕被曝光,這一切充分證明,川普總統是一名真正勇敢的愛國者。而真正心系國民,服務國民的總統必定能夠贏得大選。

中共國利用“藍.金.黃”手段或許可以收買美國部分高官,科學家,科技巨頭和華爾街貪婪的投資家等,但是,中共國無法收買所有的人。在這一場艱苦卓絕的戰鬥中,誰能最終獲得勝利呢?我想引用林肯總統的名言:“你能在有些時候欺騙所有的人,也能在所有的時候欺騙有些人,但是你絕不能在所有的時候欺騙所有的人!”

中共國的一切策略本質就是魔鬼的套路,魔鬼乃是謊言之父!魔鬼的作為無非要偷竊,殺害,毀壞。再精巧包裝的謊言終究會露出馬腳,絕對不能持久。全世界最終會認清中共邪惡,反人類的本質。就像一向中立的瑞士也站了出來。我堅信,凡秉持正義善良,渴望和平安寧生活的國家,人民將會如雨後春筍般站出來,為保護自己的國家,家庭和未來,勇敢地站出來與中共抗爭到底!正義終將戰勝邪惡!黑夜已深,黎明還會遠嗎?

原文鏈接

翻譯報導:阿麗塔Alita
校對整理:晴天小螞蟻

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 09日