川普總統下令:TikTok必須於9月15日之找到美國買家,否則面臨禁令。

圖片來源: http://www.wionews.com

華爾街日報記者喬治亞·威爾斯(Georgia Wells)及卡拉·隆巴多(Cara Lombardo)於美東8月8日晚間發表了一篇報導推特(Twitter Inc.)與TikTok(抖音短視頻共享應用程序的國際版)已經就合併的可能性進行了初步接洽的新聞。文章中指出,據知情人士透露,雙方進行了初步會議,但截止目前,是否能繼續交易協商仍有待觀察。該交易涉及TikTok在美國的業務,且會面臨許多重大挑戰。川普總統已下令TikTok必須於9月15日之前為其美國業務找到買家,否則將面臨禁令。白宮於8月6日也發布了禁止美國民眾與字節跳動進行交易的行政命令。

據知情人士說,微軟公司與TikTok公司的所有者、總部位於北京的字節跳動有限公司(ByteDance Ltd.)談判已有數週之久,且被認為是該項可能併購案的領先者。而Twitte由於規模比微軟小得多,要支付合併的費用可能困難,則被視為末選者。微軟在8月2日發表聲明它正與TIkTok協議併購事宜,而其首席執行官薩蒂亞·納德拉(Satya Nadella)也與特朗普總統討論了該協議。微軟表示,該協議會含括TikTok在美國、澳大利亞、加拿大和新西蘭的業務。

又雖然TikTok在美國業務的估值目前仍不明確,但估計會高達數百億美元,這就引發了Twitter如何負擔合併交易資金的問題。目前Twitter 的市值約為290 億美元,而微軟的市值則超過1.6 萬億美元。但由於Twitter規模要小得多,Twitter認為,它不太可能面臨與微軟或其他潛在競購者相同的反壟斷審查。如果Twitter真的收購TikTok,它肯定需要其他投資者的幫助,因為該公司的金融火力遠遠低於其他主要科技公司,儘管它確實有像私募股權公司銀湖(Silver Lake)這樣的高能投資股東。 Twitter在過去幾年中開始持續盈利,但上一季度則虧損了12.3億美元。本年度Twitter公佈截至6月的現金和短期投資為78億美元,而微軟的這一數據超過1360億美元。如果這一筆交易最終達成,它將會徹底重塑Twitter。目前雖然Twitter允許用戶上傳視頻,但其功能重點仍是在短信和圖片的分享。

文章中又指出,川普總統是Twitter最引人注目的用戶,但他最近批評了該公司對他的一些帖子的標籤及限制。又據《華爾街日報》報導,在微軟與字節跳動秘密協商併購交易期間,曾因7月31日川普在空軍一號上告訴記者,他計劃禁止TikTok,導致兩家公司措手不及,一度暫停了討論,直到他們更加清楚地了解川普的計劃為止。而川普總統表示,美國政府應從該項目銷售價格中”獲得很大比例”的條件也將使談判進一步複雜化。

Twitter另一個與微軟不同的優勢是由於2009年中國屏蔽了Twitter,Twitter在中國並無運營。對於Twitter來說,儘管其主要平台得到廣泛使用,但該公司一直難以站穩其社交媒體公司的腳跟,而這筆交易的實現可能有助於它穩固地位。今年早些時候,維權投資者艾略特管理公司(Elliott Management Corp.)曾敦促Twitter做出包括任命更多的董事會成員和一名全職首席執行官的改變,因為其首席執行官傑克•多爾西(Jack Dorsey)同時兼任Twitter和Square Inc. 的首席執行官。推特增加了董事會成員,但讓多爾西繼續擔任兼職首席執行官。

文章最後指出,追求Tiktok 對Twitter 而言可能事關面子。因為該公司在2016年為了削減成本,曾關閉了一款允許其用戶共享簡短循環視頻,名為Vine的應用程序。

評:無論是微軟還是推特,TikTok的出售無疑已經勢在必行。美政府這一招讓中共只能暗自搥胸頓足。但TikTok只是開始,其後還有WeChat,Zoom,滅共好戲會開演。這一系列的重錘定會重挫中共,但願滅共之日早日到來。

原文鏈接

翻譯報導:匿名

校對整理:瑞安平

+2
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 09日