中共國洪災之後很可能面臨糧食危機

圖片來源:STR/AFP via Getty Images

今年洪灾造成的損失历年最严重

美國有線電視新聞網(CNN)8月8日報導,每年的這個時候,包文濤(譯音) 一家通常已做好準備收穫種植的水稻。但是今年嚴重的洪水淹沒了中共國南方的廣大地區,包括鄱陽湖附近19歲的包先生和他父親的近15公頃的稻田。

在微信上接受采訪時,包先生對CNN記者表示:“農作物完全歉收。”他的家人已經損失了大約20萬元人民幣(合28,000美元)的農產品。他說,“大米已經接近成熟,本來可以在洪水前收穫。但是現在這一切都消失了。”

據報導,上個月氾濫的洪水摧毀了江西省鄱陽湖兩岸成千上萬公頃的“魚米之鄉”。鄱陽湖位於其中的長江流域(從東部的上海一直往西延伸6300公里直達西藏邊界) 出產了中共國70%的大米。對於像包先生和他父親這樣的農民來說,損失是毀滅性的。降雨不僅破壞了將要收穫的農作物,而且洪災的規模使得今年內無法挽救任何東西。包先生說:“這片土地還浸在水下。” “這意味著我們全年將不會有任何收穫。”

這場洪水估計淹沒了多達526萬公頃的耕地,面積大約相當於美國整個西弗吉尼亞州,這是中共國歷年來遭遇洪水最嚴重的一次。中共國的緊急管理部將這場災難的直接經濟損失定為210億美元,其中包括被毀的農田,道路和其他財產。有大約5500萬像包先生這樣的農民受到了影響。

外界評估糧食將嚴重短缺

對於世界第二大經濟體來說,這場災難是個壞消息。CCP病毒大流行已使中共國處於脆弱狀態。迄今為止,中共已經通過從其他國家進口大量農產品以及從戰略儲備中釋放數千萬噸的糧食來確保市場供應。但是分析家警告說,這種措施不能持續很長的時間。中共國與大多數西方國家之間的緊張關係,以及中共病毒大流行,可能使今後進口大量食品變得更加棘手。同時,天氣預報說本月(8月)大部分時間都將出現強降雨,中共國的洪災可能還會加速惡化。中共官員警告說,洪災可能會進一步向北蔓延,威脅到該國的小麥和玉米收成。與此同時,中共國萬宏源證券(Shenwan Hongyuan)的分析師最近估計,根據截至7月中旬遭到洪水破壞的耕地面積,與去年相比,中共國可能損失1120萬噸的糧食,相當於全國大米產量的5%。

野村證券(Nomura)的分析師在上月底公佈的一份報告中說,今年中共國的“洪水是自1998年以來最嚴重的一次,並且可能在未來幾週內繼續惡化。”該報告說,目前尚不清楚中共國的糧食供應會面臨多少風險,因為政府尚未發布有關當前生產狀況的細節。野村證券的分析師認為,如果在八月底之前控制住洪水,那麼七月至九月這一季度的國內農業生產總值(GDP)的增長可能會下降近一個百分點,相當於農業產出損失超過17億美元。該數額是根據7月中旬遭受嚴重打擊的南部七個省記錄的損失得出的。但是,洪水造成的損壞可能會更糟。野村證券的分析是基於中共國政府7月份發布的有關水田的數據。中共國的緊急應變部說,自7月以來, 被破壞的耕地數量幾乎翻了一番。分析師發布的損失估算還沒有包括小麥,玉米或其他農作物的潛在損失,如果洪災蔓延,這些糧食可能都會受到威脅。

農作物歉收將導致糧食價格飛漲

分析師指出,玉米成本一直在上漲。根據中共國數據公司SCI提供的數據,上個月中共國玉米價格比一年前上漲了20%,是五年來的最高水平。在中共國,玉米主要被用來作養豬的飼料,由於去年爆發的非洲豬瘟得到控制,豬的數量增加了。據美國農業部統計,甚至在洪水開始之前,玉米供應就已經趨緊,主要是因為一種叫做秋夜蛾的害蟲正在中共國傳播。

同時,大豆價格也上漲。根據中共國農業和農村事務部的數據,到2020年上半年,國內大豆價格比去年底上漲了約30%。中共國期貨經紀公司寶成期貨的分析師將這一漲幅歸因於對大豆生產地區極端天氣狀況以及中美貿易關係不確定性的擔憂。

中共官方釋放戰略儲備應對糧食短缺

據中共国电视報導,中共党魁习近平最近访问了吉林省东北部的农民。他有充分的理由参观该地区。中共国东北地区的大豆和玉米产量占全国的40%以上,这对食品供应链至关重要,因为它们主要用来喂养牲畜和家禽。中共国使用的大豆比世界任何一个国家都多,在玉米消费方面仅次于美国。尽管到目前为止该地区还没有遭受大洪水的袭击,但如果未来几周形势恶化,情况可能会有所改变。

負責國家農業事務的副總理胡春華上周也敦促地方高級官員肩負起維護糧食安全和確保產量不下降的責任。為了應對危機,CCP試圖穩定食品價格和增加供應,包括利用戰略性糧食儲備。最近幾個月,中共國穀物儲備公司和國家穀物交易中心(這兩個管理和出售國家穀物儲備的機構)已向市場投放了數千萬噸大米,玉米和大豆。到目前為止,這些機構已經釋放了超過6000萬噸大米,大約5000萬噸玉米和超過76萬噸大豆,已經超過了2019年全年的釋放量。由於這些措施,大米價格得以保持穩定。根據SCI的數據,上周全國一噸大米的平均價格為每噸4036元人民幣(580美元),與一個月前大致相當。

增加糧食進口來補上缺口

中共國也在增加農作物的進口,特別是從美國的進口。作為一月份達成的貿易協議的一部分,CCP承諾購買價值數十億美元的美國農產品。根據中共國海關最新數據,今年前六個月,中共國進口了近6100萬噸穀物,同比增長21%。玉米進口量比一年前增長了18%,而大豆和小麥的購買量也增加了。美國,巴西,烏克蘭和法國是最大的出口國。不過,一些分析人士警告說,中共國不應過分依賴海外進口。

中共國天風證券(Tianfeng Securities)研究公司的分析師表示,如果美國政府對這些出口中共國的產品削減或增加關稅,可能會給中共國的食品供應鏈帶來不確定性。根據中共國海關最新數據,到2020年上半年,美國向中共國出口了超過900萬噸的大豆,大約100,000噸的小麥和近65,000噸的玉米,使其成為中共國的最大貿易夥伴。天風證券的分析師在最近的一份研究報告中補充說,中共病毒大流行還導致一些國家暫停了食品出口,給中共國的食品安全帶來了更大風險。

補助款杯水車薪,每位受災農民只得到33 元人民幣

分析人士建議中共國增加糧食產量的一些選擇,包括放寬對轉基因作物生產的限制。但是他們也承認,至少在短期內,中共國必須盡可能多地進口糧食。他們說:“中共國需要在雨季多儲備一些東西。” 中共國已經撥出一些錢用於抗洪救災,救助對像就是包先生這樣的農民。中共國財政部說,截至7月中旬,已撥出約18億元人民幣(2.58億美元),幫助受洪災影響的人重新安置並重建被毀房屋。包先生所在的江西省地方政府也撥款2.8億元人民幣(4000萬美元)用於抗洪救災。但這與洪水已經造成的價值210億美元的經濟損失相比,簡直是九牛一毛。鮑先生說:“是的,政府有補貼,但實際上並沒有太大的幫助。”“將救災款分發給每個人,所得無幾。”他的父親已經離開家鄉去外地尋找其他工作,因為今年沒有希望能有任何收成。

譯評: 如果按照文章提供的數字,補助款18億人民幣,受災農民有5500萬人,計算後平均分發給每位農民的補助款只有33元人民幣。這就是CCP的騙術,美其名曰補助上億的補助款,但是一細算,每個農民實際收到的連吃一頓飯都不夠。中國人民太辛苦了,今年先是有中共病毒,接著是洪水災情,很快就會是糧食危機和飢荒。希望每位中國人無論如何想盡辦法活下去。美國引領的滅共各項行動已經陸續開始,CCP 滅亡之日,就是重建幸福之日。

原文链接

翻譯:william
校對:文旺

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 11日