中共外交部宣布製裁11名美國公民的戲碼演給誰看

圖片來源:Twitter

據《華爾街郵報》和《匹茲堡郵報》最新報導,中共外交部表示要對11名美國公民實施制裁,其中包括泰德.克魯茲(Ted Cruz),馬可·盧比奧(Marco Rubio)及帕特.圖米(Pat Toomey)等在內的共和黨參議員,以此來報復華盛頓方面週五針對香港和中共國內地官員所採取的製裁措施。這是美中外交之間發生的最新爭端,此前美國關閉了休斯敦的中共領事館,中共也相繼採取同樣措施關閉了美國在成都的領事館,並實施了新一輪的對等製裁。川普總統在多個方面向中共施加壓力,在南中國海進行軍事演習,並簽署了兩項行政命令,限制兩個中共背景的智能手機應用程序抖音和微信的市場售賣。

中共外交部並未透露對美國11名人士實施制裁的詳細內容。此舉似乎在很大程度只是像徵性的,因為大多數上市公司以前都曾是中共所滲透的目標。中共外交部發言人趙立堅在周一的新聞發布會上說:“作為回應美國做出的錯誤行動,我們決定今天對在香港相關問題上表現不好的美國公民實施制裁。” 川普總統就新疆地區對待維吾爾族穆斯林的迫害而對中共高層官員進行懲罰之後,中共就在上個月宣布對克魯茲和盧比奧以及其他美國官員採取懲罰措施。週日的一篇評論文章中,《環球時報》所支持的一個民粹主義小報表示,中共在處理美國問題時要保持克制,該報呼籲中共政府不要採取針鋒相對的行動是為了獲得道德上的製高點,認為美國的許多舉動都是由即將舉行的總統大選推動的。社論談到:“如果無視美國所做出的這些制裁行為,而主要以嘲笑的態度對待他們,就不用直接面對他們所發出的警示,那麼我們也能獲得更多的國際支持。”

外交部趙立堅還列出了包括美國在內的五個非政府組織的負責人,其中包括人權觀察組織的肯尼斯·羅斯(Kenneth Roth),國家民主基金會的卡爾·格甚曼(Carl Gershman)和非政府組織的成員邁克爾·阿布拉莫維茨(Michael Abramowitz)。去年12月,在川普總統簽署《香港人權與民主法》以法律監督香港的自治權後不久,他們就因為在香港問題上支持民主的立場而遭到了中共製造的無端麻煩,羅斯在一月份就曾被拒絕入境香港。

中共除了製裁共和黨參議員克魯茲和盧比奧,還對共和黨參議員湯姆·科頓(Tom Cotton),喬什·霍利(Josh Hawley)和帕特·圖米(Pat Toomey)以及克里斯·史密斯( Chris Smith)實施了製裁, 以上被中共制裁的所有參議員都對中共的惡劣作為持強硬態度,並支持美國政府對中共採取更強硬的立場,以及支持香港人權與民主的進程,例如對中共官員在新疆或香港實施的暴政,或他們在CCP病毒傳播中不負責任的執政態度所進行製裁。羅斯對中共制裁他們的行為發推表示,“中共不僅僅只是為了轉移注意力,主要是避免大家去關注他們對香港人民自由民主法治權利的全面攻擊。”圖米是推動用金融手段製裁個人和實體的《香港自治法案》的重要推動人之一,他說:“我對此制裁的回應很簡單,我會和香港人民站在一起。”

週一,白宮新聞秘書麥凱莉(Kayleigh McEnany)在新聞發布會上談到中共的製裁舉動是“象徵性和無效的行動”。香港敢言敢為的《蘋果日報》出版人黎智英(Jimmy Lai),因中共頒布的國安法條例以涉嫌與外國勾結為由被捕。根據該法,中共宣稱對香港要實行更多控制。美國指控11名香港和中共大陸官員鎮壓迫害了香港人民對民主自由法治的追求,對其進行了製裁。

評: 中共對11名美國公民進行的製裁,採取“學步策略”自編自導自演外交執政大戲,唯一目的之一即:繼續欺瞞,洗腦民眾。將其無用戲碼支撐起最後支離破碎的共產主義紅色門面。繼續以“外來勢力破壞祖國統一完整”這一套大言不慚的虛假謊言和藉口在中共國進行宣傳,利用他們一手撰寫的紅色“愛國主義”教育來混淆視聽,編造謊言,製造信息戰,引發所謂的“愛國”熱潮來達到中共維穩和繼續邪惡政權的目的。所有矛盾和問題的根源就是:共產主義及其政權。唯有將其滅之,21世紀人類的災難,黑暗才會隨著中共的滅亡而消失。

原文鏈接: https://www.wsj.com/articles/china-imposes-sanctions-on-11-americans-over-hong-kong-11597056487?mod=searchresults&page=1&pos=2

https://www.post-gazette.com/news/politics-nation/2020/08/10/Pat-Toomey-sanctioned-China-Hong-Kong-dispute/stories/202008100090

翻譯報導:Hakunamatata

校對整理:人間四月

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 11日