川普政府的中共政策公告聲明指南

圖片來源:哈德遜研究所

最近(2020年8月),美國華盛頓哈德遜研究所(Hudson Institute)發表了一份由哈德遜研究所中國戰略總監邁克爾·皮爾斯伯里(Michael Pillsbury)博士編輯的長達250多頁的《川普政府的中國政策公告聲明指南》(A Guide to the Trump Administration’s China Policy Statements),收集了200多個川普政府關於中共國的最重要政策公告聲明。現將該報告的序言和章節目錄翻譯如下:

序言

美國的對華政策是我們這個時代極為重要的戰略問題。在過去的幾年中,中美關係經歷了40年來最戲劇性的改變。這個報告是川普政府關於中共國的最重要政策公告聲明(截至2020年7月23日為止)的指南。本報告把將近200個涉及總統及其高級顧問的公告聲明和談話分別組織成七個主要政策領域。每個文檔,訪談和推文都提供了網頁鏈接。

川普政府已經發布了幾千頁有關美國對華政策的內容,其中許多篇幅顯示了與前任政府政策的連續性和一致性。因此,本報告只摘錄那些與以前的政策有著顯著差異的部分內容。這些選擇摘錄的內容還徵求了許多高級官員的建議,收集了政府認為是最重要的政策公告聲明。

該報告有兩個目錄。第一個目錄是按政策領域安排的,將政策公告聲明分為七個類別,首先是川普總統用自己的文稿和推文表述的六十多次訪談內容。其餘六個類別是根據總統內閣部長及其助手針對各種挑戰而組織安排的。這六個類別的部分主題包括:消除不公平貿易壁壘;維護美國的全球經濟主導地位;維持美國在太空的主導地位和美國太空部隊;組成一個對抗技術轉讓威脅的全球聯盟;減少美國對關鍵材料的依賴;重建印太地區的美國軍事力量;將中共國侵犯人權的行為定為“世紀的污點”;抵制中共國的“一帶一路”倡議;設計一種新的戰略來迫使中共國遵守世界貿易組織的規則;為北極,南太平洋和非洲地區製定新的戰略;鑑於世界衛生組織對中共國造成CCP病毒大流行所作所為的錯誤處置,美國決定退出世界衛生組織。本報告收集的美國政府的最新權威聲明是2020年7月23日由司法部長威廉·巴爾(William Barr)在杰拉爾德·P·福特(Gerald P. Ford)總統博物館發表的。

所有公告聲明都是公開的,其本意就是為了公開。政府部門通常根據保密的政策文件來執政,而這些保密文件至少要過三十年解密後才能進行研究。例如,杜魯門(Truman)總統在1950年簽署的著名的冷戰戰略(NSC 68)保密了25年後都還沒有公開。裡根(Reagan)總統在1980年代中期簽署的戰略決策文件(例如NSDD 75和NSDD 166)保密超過20年仍未公開。我們可以十分肯定地認為,川普對中共國的施政策略得到了本報告收集的文件的指導。但是,目前本報告中的公告聲明只為現任美國政府對華政策的新特徵提供指南。

章節目錄

1. 川普總統的文稿:“我們第一次贏了中共國”

2. 美國的對華戰略方針

3. 發揮美國強大的優勢與中共國打交道

3.1 美國對中共國的戰略方針

3.2 我們必須在太空中擁有美國主導地位

3.3 對抗中共國技術轉讓威脅的全球聯盟

3.4 呼籲加入我們聯盟的國家拒絕華為技術

3.5 戰略和關鍵材料過於依賴中共國

3.6 保護我們國家的能源基礎設施

4. 自由開放的印度太平洋和抵制“一帶一路”倡議

4.1 在重建軍事力量的過程中,我們將繼續在整個印度太平洋地區維護美國的利益

4.2 美國的印度太平洋地區經濟遠景

4.3 抵制“一帶一路”倡議

4.4 根據我們的“一個中國”政策與台灣建立牢固的非正式關係

4.5 川普政府的新非洲戰略

4.6 我們不能讓北部高緯度地區或任何其他地區重走南中國海之路

5. 經濟投降時代結束了

5.1 解決導致貿易逆差的不公平貿易行為,清除阻礙市場成功的障礙

5.2 中共國像玩小提琴一樣玩弄世貿組織

5.3 中共國是最大的罪魁禍首,進行前所未有的盜竊活動

6. 當代最嚴重的人權危機……世紀的污點

7. 釀造CCP病毒全球大流行

原文鏈接

翻譯報導:下里巴人

+2
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
Joe
Joe
6 月 前

尽量不要影响老百姓,绝对支持你们

0

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 13日