邊境衝突令中企在印度營商環境惡化

圖片來源: https://techpp.com/2020/06/02/boycott-china-economics-opinion/

據路透新德里/上海8月14日報導:五名業內消息人士對路透社表示,小米等中共企業在獲得印度質量控制機構對其產品的批准方面面臨延誤,這因兩國在喜馬拉雅邊境發生衝突後,中共企業營商環境惡化。

“我們不能像往常一樣做生意了。”文章指出,與印度總理莫迪領導的執政黨有關的印度民族主義up團體呼籲抵制中共進口商品,此後印度加大了對中共進口商品的審查。這些團體對20名印度士兵在6月中印邊界衝突中死亡感到憤怒。

早在今年4月,印度已下令對來自中共的投資進行審查,自衝突發生以來,政府一直推遲做出任何審批。印度貿易部也沒有回應記者的置評請求。

文章指出印度標準局(BIS)最近幾週推遲了對手機零部件和電視機的審批,危及到小米和Oppo等公司的計劃。印度標準局局長蒂瓦里(Pramod Kumar Tiwari)沒有回應記者的置評請求。中共商務部和外交部也沒有立即回應。小米拒絕置評,而Oppo也沒有回應。

文章還表示這兩個亞洲大國之間幾十年來最嚴重的邊境緊張局勢已經損害了兩國的經濟關係,印度官員預計這種損害會愈加嚴重。一位官員表示:“兩國關係急劇惡化。”他補充稱,印度不太可能立即批准中共企業的幾項投資提議。一位印度高級官員表示,政府正在製定一項新的標準政策,可能會在8月底宣布,瞄準來自中共和其它國家的低質量產品。 Oppo和小米在內的中共智能手機品牌佔印度智能手機銷量的80%。雖然這兩家公司的大部分產品都是在印度組裝的,但也有一些零部件是從中共進口的。最近幾週,莫迪呼籲建立一個“自力更生的印度”,敦促工業界集中精力提高國內生產。

文章解釋道,印度標準局的申請通常能在15天內得到處理,但現在該網站稱,截至上週五,有643份申請等待審批,其中394份申請等待超過20天。它沒有說有多少來自中共公司。

評:回顧當時中印邊境衝突:2020年5月9日,中共國與印度兩國部隊於錫金北部地區的納庫拉發生對峙,後演變為肢體衝突,在衝突中雙方共有11人受傷。 6月2日,中印對峙進一步升級,兩國大幅增兵加勒萬河谷,於6月16日,爆發軍事衝突:印度三人死亡,中共5死11傷。歷史上中共與印度發生過三次邊境衝突。這次來看,印度會走在反共的前列,從軍事、外交和貿易上開始,果斷程度都強於世界其他國家。

文章來源: https://www.business-standard.com/article/international/chinese-firms-feel-the-pinch-of-india-s-new-import-regulations-report-120081401647_1.html

翻譯報導:匿名

校對整理:瑞安平

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 15日