川普總統發表講話宣佈以色列與阿聯酋關係正常化 (2020.08.13)

新聞簡述:川普總統於2020年8月13日宣佈以色列與阿聯酋之間的關係正常化。49年後,以色列與阿拉伯聯合酋長國將全面實現外交關係正常化。他們將互換使節,並開始在包括旅遊、教育、醫療保健、貿易和安全在內的廣泛領域進行全面合作。許多美國士兵為我們在該地區的盟友安全而戰,現在在該地區實現更多的和平減少了對我們士兵的需求。

發佈會全文摘要

總統:很好,非常感謝。這事非常重要。這是一件大事。我只想祝賀站在我身後的所有人,因為他們做得非常出色。這是25年多來未曾做過的事情。

剛才,我與兩個朋友舉行了非常特別的電話會議—以色列總理本傑明·內塔尼亞胡和阿聯酋王儲穆罕默德·本·扎耶德親王—他們在電話中同意敲定了歷史性的和平協議。大家都說這是不可能的。而且,正如您所知,穆罕默德是中東的偉大領導人之一。

49年後,以色列和阿聯酋將全面正常化兩國的外交關係。他們將互換使節,並開始在包括旅遊、教育、醫療保健、貿易和安全在內的廣泛領域進行全面合作。

這是一個真正的歷史性時刻。自從以色列與約旦和平條約簽署超過25年前以來,還沒有在中東和平方面取得如此大的進步。

通過團結美國在該地區最親密和最有能力的兩個夥伴—據說是無法做到的—這筆交易是朝著建設一個更加和平、安全和繁榮的中東邁出的重要一步。

既然現在已經破冰了,我期待更多的阿拉伯和穆斯林國家將跟隨阿聯酋的步伐。我只想感謝他們(指阿聯酋)—如果您瞭解穆罕默德的話就不足為奇了。這並不奇怪。他們處於領頭的位置。並使與以色列的關係正常化。我們已經在與其它國家討論這一問題,這些非常強大、非常好的國家以及希望看到中東和平的人民。因此,您可能還會看到其它的協議,但這是25年來的第一個。

該協議將使來自世界各地的穆斯林有更多的機會訪問以色列的許多歷史遺跡—穆斯林們非常想看到這些古蹟,幾十來了一直想參觀那些地方—並在阿克薩清真寺和平地祈禱,那裡對他們來說是一個非常特別的地方。

我作為總統的第一次訪問是在2017年5月前往沙特阿拉伯。在我向54個穆斯林國家與會的領導人講話時—每個國家都由一個領導人,第一領導人所領導。那次集會是一個了不起的—確實是一個不可思議的事件。一個非常重要的事件。我明確指出,只有所有宗教信仰的人民團結起來對抗伊斯蘭極端主義並為所有宗教信仰的人民尋求經濟機會,才能解決中東問題。

當您看到正在發生的事情時,您會看到沒有人想到可能會實現的許多進展。我不能談論的一些事情正在發生,但它們是非常正面積極的。

我要感謝以色列和阿聯酋的領導們的勇氣和領導能力而達成的這項偉大的協議。它被稱為「亞伯拉罕協議」。我想請我們的大使戴維·弗里德曼解釋一下我們為什麼這樣做,並將其稱為「亞伯拉罕協議」。

大衛。

弗里德曼大使:總統先生,謝謝您,並祝賀您促成這項歷史性和平協議。

眾所周知,亞伯拉罕是這三大信仰之父。在基督教信仰中他被稱為「亞伯拉罕」,在穆斯林信仰中被稱為「易卜拉欣」,在猶太信仰中被稱為「亞伯拉罕」。

沒有哪一個人比亞伯拉罕更好地象徵著這三大信仰之間團結的潛力,這就是為什麼這個協議被冠以這個名字。

總統:這是一件了不起的事情。我希望它被稱為「唐納德·J·川普協議」。 (笑聲。)但我不認為媒體會理解這一點。我沒有那樣做。

阿維,請說幾句話。

伯科維茨先生:謝謝總統先生。在您的政府部門工作真是我一生的榮幸。我認為這(指協議)再次重申了您對以色列和該地區穩定的承諾。

這是一項歷史性的成就,它是和平。和平是一件美麗的事情,我希望國家的每個人都應該慶祝。我很榮幸能來到這裡並在您的政府部門任職。

總統:嗯,你做得很好。傑瑞德做得很棒。人們並不真正瞭解他做事的能力。他在這方面做得非常出色。只有你和你的團隊做得到—沒有其他人可以做到。我認為沒有其他人可以做到。

傑瑞德,請說幾句話。

庫什納先生:謝謝總統先生。我要說的是,我要感謝總統在這項歷史性的和平努力中所發揮的領導才能。

總統, 與處理所有事務一樣,敦促我們採取非傳統的方法。你像之前的人那樣試過而失敗的同樣方法來解決一直沒能被解決的這些問題是不會成功的。

總統採取非傳統方法。他以不同的方式做事,但他運用常識,並試圖通過關注共同利益來團結人們,而不是讓人們專注於共同的抱怨。

在這裡發生的是,我們能夠實現其他人無法實現的結果,這將推動該地區和整個世界的發展。

我想對該地區的人民—穆斯林,猶太人,基督徒—說,這(指協議)確實給予了希望,那就是過去的問題不一定阻止你成就未來。未來充滿希望和巨大潛力,這將使您受益,也將使美國人們受益。因為在美國,我們以前在天然氣和石油上對中東有很大的依賴性。由於您的領導,美國現在是能源獨立的。我們不再擁有那個需求。

但是許多美國士兵為我們在該地區的盟友安全而戰。在那裡實現更多和平,減少了我們作為一個國家在該地區派遣很多士兵的需要,並減少了該地區可能的很多衝突。

顯然,激進極端主義被視為一種已經感染了世界上許多地區的癌症,許多極端主義者利用這些衝突來招募人員,並說清真寺受到攻擊,而穆斯林不能進入清真寺。

現在,這將使人們能夠從迪拜和阿布扎比直接飛往特拉維夫。穆斯林將在以色列受到歡迎,這將促進更好的信仰交流。

因此,這對世界和平,對於美國,對於以色列,對於阿布扎比而言都是巨大的進步。沒有您的領導,一切都不可能實現。所以我只想謝謝您。

總統:非常感謝。謝謝你,傑瑞德。真了不起。不過,傑瑞德所說的是—我們不必再去那裡了。我們不需要他們的石油。除了友誼,我們在那裡什麼都不需要。我們有一些好朋友。這兩個國家是很好的朋友,而我們跟他們也是很好的朋友。但我們不必繼需留在那裡。

它始於我們必須在那裡的時候,但從幾年前,我們不必留在那裡。我們不必在海峽巡邏。我們正在做其它國家不會做的事情。但是,在過去的幾年中,我們將自己置於一個不再重要的,但曾經是非常重要的區域。這是一個重要的聲明。但是,我們在那裡是為我們的朋友,我們將來也會為我們的朋友去那裡。

羅伯特,你能說幾句話嗎?

奧布萊恩先生:總統先生,謝謝。我要指出的是:您在上任之初繼承了(從上屆政府)一個混亂的中東(問題),這次在中東的和平進程上又邁了歷史性的一步。

首先,曾經有一個肆虐的哈里發(一個伊斯蘭國—IS)— ISIS哈里發。哈里發被物理上摧毀了,您給了巴格達迪應有的懲罰。您以一項聯合國決議讓在上一屆政府任期結束時遭受苦難的以色列朋友們放心。您將首都搬到了耶路撒冷。您承認了戈蘭高地。

在更廣泛的地區,您在阿富汗遇到了非常困難的局勢,那裡有我們的士兵 — 負傷後回家的士兵;更痛心的是,在某些情況下,我們有的士兵陣亡。您已經與塔利班達成了和平協議,和您剛開始任職時相比,我們現在阿富汗的部隊人數將不到那時的一半。

現在,您帶來了阿聯酋和以色列之間的歷史性和平協議。這是以色列和一個阿拉伯國家25年以來首次實現外交關係正常化並達成和平協議。他們是中東兩個最有能力的國家 —美國的兩個非常有能力,非常有技術,很有創新的美國的盟國。因此,這對以色列來說很棒,對阿聯酋也很棒,而且對美國 — 美國人民也很棒。

因此,您上任時這個地區局勢很緊張,但您為該地區帶來了和平,還有更多的東西要實現。因此,總統先生,很榮幸在您的領導下工作並成為您團隊的一員。

總統:中東還有很多事情要做。許多非常積極的事情正在發生,並且您會看到這種情況正在發生。但是,能夠找到像阿聯酋這樣的領導人來領導團隊並與以色列和睦相處,這是很大的一步,這是非常大的一步。

您能說幾句話嗎?您做得很棒。

霍克先生:謝謝總統先生。川普政府今天創造了歷史。能夠加入Jared領導的團隊很榮幸。

阿拉伯人和以色列人之間的和平是伊朗最糟的噩夢。在激化阿拉伯人和以色列人之間的衝突方面,沒有人比伊朗做得更多。

我們今天看到的是一個新的中東。今天的趨勢線非常不同。我們看到海灣和以色列的未來非常廣闊,而過去則是伊朗政權。它依靠野蠻力量來執政,它正面臨著本國人民的合法性和信譽危機。總統的最大壓力(給伊朗政權施加的)運動取得了歷史性成果。

總統:謝謝。您做得很好。

您想說點什麼?

科雷亞大將軍:好的,先生。作為自沙漠風暴以來一直參加所有戰爭的士兵,在您的領導下這是一種榮幸和特權,謝赫·穆罕默德·本·扎耶德和總理內塔尼亞胡取得了和平。

因此,您的願景以及那些領導者對我們將來能做什麼的願景簡直令人難以置信。所以,我作為一名士兵要謝謝你。

總統:非常感謝。我很感激。

有人想說幾句話嗎?有人嗎?因為你們在談判中說了很多話。(笑聲)因此,他們在媒體面前變得非常安靜。

財政部長木努欽:總統先生 ……

總統:這種情況偶爾發生。

財政部長木努欽:總統先生 ……

總統:是的,史蒂夫。

財政部長木努欽:這是一個歷史性的時刻。感謝您的參與—讓我們所有人都參與其中。真是非同尋常。沒有什麼比和平更重要。這是一個不可思議的時刻。

我只想回應布萊恩·胡克所說的話:您的最大壓力(對伊朗的)運動—在您的領導下,我們對伊朗實施了最強有力的制裁。您對確保伊朗永遠不會擁有核武器的承諾是中東和平最重要遺產的一部分。

總統:那麼,哪個更容易:與民主黨打交道還是與中東打交道? (笑聲。)

財政部長木努欽:嗯,很多人從來沒有想到您會做成這樣的交易。

總統:我告訴您,我認為 ……

財政部長木努欽:所以,我會在我們能跟民主黨打交道方面充滿希望。

總統:我認為中東實際上更講理。 (笑聲。)

我希望你們兩個說幾句。你們一直很有幫助。請。

格林威先生:先生,在您的政府部門任職是一種榮幸。這是一項非凡的成就,將經受住時間的考驗,我們期待著這項協議帶給中東的繁榮與和平以及我們能夠利用這種繁榮和和平來實現美國國家的利益。

總統:謝謝。

格林威先生:先生,很榮幸。

總統:非常感謝。

範德羅夫先生:我只想回應羅伯說的話。是 — 謝謝您有機會參與其中 — 特別是,我要感謝艾威給我機會在他的談判團隊中做有歷史意義的事情。那 —謝謝您給的這個機會,總統先生。這確實改變了世界。

總統:非常感謝。謝謝。非常感謝大家。這非常令人興奮。謝謝。謝謝。 (鼓掌)非常感謝。謝謝。非常感謝。

你有任何問題嗎?你們對此協議有任何疑問嗎?

答記者問部分

問:總統先生 …… 

總統:史蒂夫,請說。

問:您能描述一下您與其他兩位領導人談話的情況嗎?他們有猶豫嗎?

總統:沒有。

問:達成這項交易嗎?

總統:不,那是喜歡和愛。我想說,這是自從去年以來建立的巨大關係。在此之前,這非常緊張,就像中東的一切一樣。非常緊張。這是一個非常緊張的地方。但是,它的緊張程度有所減輕,而且我與所有領導人都保持著良好的關係。還有一些—有些是彼此對抗的敵人,而我和他們都相處融洽。

我想那是大事;人們對我一無所知。我實際上—我很好相處。請記住,在我當選時,他們說戰爭將在幾天之內發生,但是我使我們脫離了戰爭。

你看朝鮮。每個人都說過,包括前奧巴馬總統在內,這是最大的問題。大家都說你會開戰。好吧,我們沒有交戰。如果我沒有當選,而是其他人當選那將會有一場戰爭。

不,我們,我們在中東做得很好。我會告訴你什麼:這是一件不可思議的事情。

但是,不,曾經很緊張,但是與阿聯酋和以色列之間的關係以及其它國家和另外許多國家的關係已經發展得很好。

而且我認為您會看到一些非常令人興奮的事情,包括最終與巴勒斯坦人有關的的事情。我認為這將在某個時候發生,因為讓他們實現這一目標非常有意義。

問:您現在是否支持以色列人附屬巴勒斯坦土地?

總統:實際上,我們正在就此與以色列進行交談。

問:伊朗的回應選項如何?你支持嗎?

總統:哦,您真的瞭解這件事了,不是嗎? (笑聲)好吧,我們不會與您談論這個。我們將解決一些問題,然後在完成後再進行討論。但這將是非常令人滿意的。

問:為什麼現在他們達成協議?

總統:我們已經為此努力工作了很長時間。對這個房間里很多人來說,這是愛的勞動。其中許多人愛以色列,許多人愛中東,並且他們愛我們所談論的國家。

大將軍:是的,先生。

總統:以阿聯酋為例,就站在這裡。這是愛的勞動。他們知道這一定會發生。

而且,我不想對此談論太多,但是如果您看,自從我打破了那個荒唐的伊朗核協議以來發生了什麼事—錢不會流向一些可怕的,可怕的團體。而且您還沒有看到過以前看到的那種恐怖主義。

現在,我不喜歡這樣說,因為突然之間,他們會說:「我們必須做點什麼。」但是你知道嗎?他們沒有錢是因為伊朗沒有給錢,我對此表示贊賞。但是伊朗正在經歷非常困難的時期,我也意識到了。

我會這樣說,而且我可以非常公開地說,如果我贏得選舉,我將在30天內與伊朗達成協議。他們很快達成協議。他們渴望達成協議,但他們寧願與犯困的喬拜登進行談判,也不願與我們進行談判。

問:先生,你為什麼還沒有這樣做呢?

總統:但是,我們將會—非常非常迅速地達成協議。但是,您知道,他們正確地等到大選後,因為他們會—沒有什麼比看到川普被擊敗是中國、伊朗、俄羅斯他們更希望看到的了,然後他們可以與喬·拜登打交道,因為那將是一個夢想。

這是非常令人興奮的事情。我們認為這將是第一個國家。他是一位偉大的領袖;穆罕默德是一位偉大的領袖。我會很高興他是第一個國家。您還可以在相當短的時間內看到中東發生許多其它事情。但這是25年來的第一次,而且—而且阿聯酋是個大事。

阿聯酋非常強大,非常強大。

問:您知道什麼時候 ……

總統:擁有最強大的軍隊之一。這是很大的事。

問:您知道代表團什麼時候專門會面嗎?

總統:很快。我想他們會安排會議。您有空嗎?

奧布賴恩先生:我想在接下來的幾周內,總統先生。然後,我們希望白宮將在這裡與領導人舉行會議。

總統:接下來的幾周內,白宮將正式簽字。好的?

除此之外,我們將在5:30左右與你們會面,我們進行交談,而我們實際上會回答你們提的一個問題。好的?謝謝。謝謝大家。 

閱讀白宮原文

翻譯:【JennyL】 校對:【Rock小哥】編輯:【Michelle】

戰友之家玫瑰園小隊出品

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

Himalaya Rose Garden Team

“but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint” 【Isaiah 40:31】 8月 15日