中國疾病預防控制中心在中共病毒大爆發中扮演的角色

IMG_2511.JPG

近日《華爾街日報》撰文為中共疾病預防控制中心(CDC)及其領導人高福叫屈,聲稱由於武漢地方官員屈從於政治,幾乎斷送了這位擁有牛津和哈佛的雙料文憑的病毒學家以及他所領導的機構的新型病毒研究。

2014年,CDC響應習近平“健康絲綢之路”號召,派出隊伍幫助非洲抗擊埃博拉病毒,其中一支到了塞拉利昂,領隊人正是高福,時任CDC副主任,贏得了良好的國際名聲。

2017年,高福接任CDC主任之職,對於提升CDC的地位,其經歷、威望被看好。

2018年,在中國舉辦了世界流感日,世衛組織負責人出席了會議。高福創辦了中英文出版物《中國疾病預防控制中心周刊》,其中提供了新出現的公共衛生問題的詳細信息。隨著中國被美國視為戰略競爭對手,一些與美國有著密切關係的官員開始受到北京方面的懷疑,同時,高福對新興病毒威脅進行分類的全球病毒項目研究計劃也引起美方的警惕,生怕北京方面應用到今後的戰略目標。美國CDC開始縮減其中國計劃。

2019年一次會議上,高福高調聲稱:“我非常自信的說,’SARS’這樣的情況不可能再發生,因為我國傳染病預防監督網絡已經固若金湯,一旦病毒來襲,立即被制止。”

然而病毒真的來了,高福和他的CDC卻措手不及。

2019年12月30日:睡前瀏覽新聞,發現地方政府的兩個告示,武漢發生不明原因的肺炎病例。打電話給武漢市疾病預防控制辦公室主任,得到確認,並得知病毒爆發最早可能從12月1日開始,至今已有25例疑似病例。

2020年01月23日,中共宣布武漢封城。期間CDC眼看著病毒在武漢蔓延,並未採取有效的應對措施。

2020年5月,高福在一次會議上抱怨CDC資金不足和人員短缺,對中共當局的“微觀管理”相當不滿,說:“疾病控制工作顯然落後於我們的經濟和社會發展。”

2020年6月中旬,國家衛生委員會(NHC)在新聞發布會上說“中國政府沒有拖延或隱瞞任何事情,”高福拒絕發表評論。

到2020年8月中旬,全球類遭受CCP病毒感染超過2100萬人,死亡人數超過760,000,造成的經濟損失超過數万億美元,進而導致中美陷入冷戰危機。

有研究表明,CCP病毒有可能早在2019年10月份就開始在武漢附近傳播,11月份,最有可能出現無症狀病人,或者是有症狀但沒有去看醫生。但12月初,CDC的實時系統應該已經標記了魏女士(被認定首個病例)和其他類似案例。

文章作者採訪了中國的醫生、官員、衛生專家,以及與中國疾病防控有關的外國科學家和官員,發現:

1、CDC錯過病毒爆發的早期信號,原因是醫院沒有及時把病例詳情輸入“疾病監控實時系統”。地方政府為了維護和提升政治形象,刻意隱瞞不好的新聞,使得CDC的核心技術形同虛設。而國家級官員未經許可禁公開任何關於病毒的研究結果,也延誤了及時的應對。

2、作為國家衛健委(NHC)旗下眾多“技術機構”之一的CDC被授予領導權,研究衛生健康緊急狀態,提出建議,提供培訓。但事實上,中共國超過3,000個地區性疾病控制機構,大多由地方政府投資建立於50年代,只接受當地政府的命令,對於來自北京方面的干涉往往非常抗拒。

3、中國法律也沒有賦予CDC在緊急情況下隔離人員或直接與公眾溝通的權力。

4、CDC僅有大約2000個全職員工,而美國疾病預防控制中心則為近12,000人。

文章還提及CCP病毒爆發中的吹哨人李文亮、艾芬等人的事情及武漢市衛生委員會地方衛生部門對華南市場的處理情況,並強調高福和WHO是通過同樣的方式通過互聯網獲病毒爆發的信息。也就是說如果不是這兩份內部通知洩漏出來的話,後果還要不可想像。

中共拒絕回應世界對其的批評,尤其是來自美國的聲音。中共自豪地宣稱很成功地在國內控制住病毒,是中共獨裁專制領導風格的傑作。

“疾病預防控制中心的地位應該改變,”中方資深人士、政府醫療顧問鐘南山博士2月份在CCP病毒新聞發布會上說,“如果不這樣做,同樣的情況可能再次出現。”

[译评]

1、《華爾街日報》這個時間段拋出這篇文章,有混淆視聽之嫌。隨著美麗、善良、專業的閻麗夢博士逐步深入的鑿鑿證詞,真相會不斷大白於世。 CCP、CDC、WHO之間千絲萬縷的關係,也將水落石出。

2、特別驚訝於CDC的正式員工只有2000人,相對於14億人口的大國來說簡直不可思議。對於這麼一個高度集權的政府,公共衛生緊急管理卻是如此的鬆散。當然為了維護自己的形象,CCP不惜人力物力也要去援助非洲兄弟,而對於自己的子民,納稅人,則竭盡欺瞞之能事。

3、鐘南山的出現,讓我想起GEORGE ORWELL《動物莊園》裡那匹老馬,被榨乾最後一滴血汗的時候,難逃被屠被宰一劫。

原文鏈接

翻譯報導:julia

校對整理:人間四月

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 20日