洪水接踵病毒, 中共國百姓艱難求生

圖片來源:AFP

據《紐約時報》報導,中共國人民正遭受嚴重的洪災之苦,洪災已使中部和西南部地區數百人喪生,數百萬人流離失所。對中共病毒下的經濟狀況更是雪上加霜。

本週之前,洪水已經造成至少260億美元經濟損失。上週在北京舉行的新聞發布會上,中共防汛抗旱總指揮部秘書長周學文表示,洪澇災害造成至少6300萬人次受災,倒塌房屋5.4萬間,因災死亡失踪至少219人。

在中共國南部,夏季通常會下大雨,但與以往相比,今年降雨量更大,雨期更長。在過去兩個月中,暴雨淹沒了莊稼和整個社區。同時,中共當局在洪水氾濫的背景下宣布了一場反對食物浪費的運動,儘管另一方面中共卻堅稱迫在眉睫的糧食危機不會發生。

報導指出,在四川省和廣闊的大都市重慶,長江水災於本週再次達到高峰,而下游280英里的三峽大壩則達到了自2003年開始蓄水以來最高水位。週五,大雨造成四川雅安附近一個村莊山體滑坡,導致至少六人喪生,同一地區的另一起山體滑坡導致五人失踪。

今年的暴雨再次引發了關於三峽大壩的爭論。三峽大壩始建於1994年,工程規模浩大,迫使超過一百萬人遷移,淹沒了整個社區,並嚴重破壞了周圍的環境。自從6月洪水爆發以來,中共官員們再三保證大壩可以抵擋百年一遇的洪水。中共官媒的一些報導更進一步聲稱,幾乎可以肯定大壩能阻止主要下游城市洪災的發生,包括中共病毒源發地武漢。根據中共水利部的一份聲明,流入大壩水庫水量每秒達到7500萬升,打破上個月創下的6100萬升紀錄。儘管中共官員們說大壩沒有危險,但水位已接近最大容量。

報導指出,中共國的另一條大河,黃河也遭受了更多的洪災。中共水利部在一份聲明中表示,週五在陝西省,黃河已達自1997年以來最高水位。將近700條小河流和支流被洪水淹沒,對老舊水壩和堤壩造成壓力。

同時,中共國一些著名景點也飽受洪水肆虐。四川樂山大佛的腳趾被洪水淹沒,樂山大佛有著1200年曆史,在山腰上雕刻而成,被列為聯合國教科文組織世界遺產。位於嘉陵江與長江匯合處,古老的河畔貿易港口重慶磁器口古鎮被洪水淹沒。據新華社報導,洪水淹至當地臨街店舖的三樓。

與此同時,中共領導則在周二對三峽大壩下游的水災省份安徽進行訪問後宣稱:“中華民族同自然災害鬥了幾千年,積累了寶貴經驗。我們還要繼續鬥下去。” 並表示此次中共的救災努力是“對我軍領導指揮體制的實際檢驗”,同時還會見了三名在抗洪救災中喪生者的家屬,並向參與救災工作的中共解放軍和中共武裝警察官員致辭。

中共國務院總理李克強則訪問了重慶。長江第五次洪水席捲當地,並於週四下午突破1981年來的歷史最高水位。儘管中共領導人試圖向人們保證政府正在盡其所能抗洪救災,但質疑仍不可避免。北京獨立政治分析師吳強說:“我相信公眾將對今年持續不斷的自然和人為災難提出質疑,甚至對中共的治理模式及其有效性提出質疑。”

一位重慶居民在某社交媒體平台上播放的洪災視頻中表示:“許多企業蒙受了慘重損失,上半年與病毒作鬥,下半年則飽受洪災之苦。”

評論:病毒未去,洪災又起,中國百姓情何以堪。中共政府引導輿論,撒彌天大謊,企圖讓人民相信,病毒與洪水,均為天災,並非人禍。無論百姓死傷損失如何嚴重,官方報導只集中在宣揚政府救災功績上。願上天保佑被中共奴役壓迫的14億人民安全度過難關,靜待天明。

原文鏈接

翻譯: Ronnie
校對:Yamap

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 22日