美國務卿蓬佩奧8月20日記者會上針對伊朗制裁條款的講話

圖片來源:AP News

以下是美國務卿蓬佩奧8月20日記者會上針對伊朗制裁條款的講話

蓬佩奧國務卿:各位下午好。幾分鐘前,我向聯合國秘書長古特雷斯(Guterres)和安全理事會主席遞交了信件。

我通知他們說,美國正在啟動恢復聯合國安理會2231決議裡即將失效的所有對伊朗的製裁條款。這一行動將使所有的製裁條款從今天起的30天后重新生效。

我們的信息非常簡單:美國永遠不會允許世界上最大的恐怖主義贊助國自由地買賣飛機、坦克、導彈和其他常規武器。聯合國的製裁將繼續這類武器禁運。

我還要高興地告訴各位,這些恢復後的製裁也將對伊朗其他形式的惡意活動問責,這些惡意活動被核協議起草者們愚蠢地淡化了。我們會繼續禁止伊朗的彈道導彈實驗。伊朗正在進行的核活動將再次被制裁,例如可用於核武器計劃的濃縮核原料活動。

毫無疑問,當伊朗拒絕讓國際原子能機構(IAEA)檢查其可疑的未申報的核活動地點時,作為伊朗核武器計劃一部分的濃縮核原料活動就一直在進行。

川普總統和本屆政府摒棄了這樣的虛假說辭:伊朗當局的核計劃是用於和平目的。我們永遠不會允許伊朗伊斯蘭共和國擁有核武器。

我們今天的行動對所有人來說並不意外。在近兩年的時間裡,我們的團隊為了延續武器禁運盡了一切外交努力。我要感謝多米尼加共和國在這一努力中與我們站在一起。

我們的朋友,德國、法國、英國,即歐洲三大國(the E3),都在私下里告訴我,他們不希望解除對伊朗的武器禁運。

但直至今日,他們沒有提出解決辦法和替代方案。除美國外,沒有其他國家有勇氣和信念提出一項決議方案。相反,他們選擇站在了和阿亞圖拉們(Ayatollahs)一邊【譯者註:在西方人眼裡,伊斯蘭宗教領袖稱作阿亞圖拉。現任宗教領袖是阿里·哈梅內伊(Ali Khamenei),首任是魯霍拉·霍梅尼(Ruhollah Khomeini)。自伊朗1979年的伊斯蘭革命之後,霍梅尼和哈梅內伊打著宗教領袖的名義奪取了革命果實,佔據了國家政權。可延伸閱讀,如同1917俄羅斯沙皇王朝倒台後曾到西方學習的列寧一樣,返回祖國伺機奪取了革命果實和國家政權,把權力變為了假共和真獨裁。這點和偽中共政權如出一轍,權力被變相私有化,人民仍然是國家機器的奴隸。 】。他們的行為將伊拉克人民、也門人民、黎巴嫩人民、敘利亞人民以及他們自己的人民置於險境之中。

正好相反,海灣阿拉伯國家合作委員會(Gulf Cooperation Council)的成員國們值得讚賞,他們團結一致勇敢地對來自伊朗的危險提出警告。

兩週前,巴林、科威特、阿曼、卡塔爾、沙特阿拉伯和阿拉伯聯合酋長國一起向聯合國安理會發函,敦促延續將於10月到期的(對伊朗)武器禁運。

作為伊朗的鄰居,他們比別人更明白伊朗用這些武器所造成的亂局。所以,整個世界,尤其是歐洲夥伴和安理會應該聽從他們的意見。

美國不會加入失敗的(聯合國)領導團隊。美國不會奉行綏靖主義。美國要成為引領者。

引領者首先要明白:伊朗伊斯蘭共和國本質上就是一個神權至上、革命和野蠻的政權,它絕不會主動尋求和平或為它的人民創造更美好的生活。

單一方面的、愚蠢的核協議不會給美國帶來安全,不會給中東帶來穩定,也不會弱化伊朗政府的行為,絕對不能,也永遠不會。

今天的行動給伊朗施加了更多的壓力,要求伊朗表現得像一個正常的國家,並重返談判桌。

我們呼籲國際社會與我們一道來起草一個更加有力的協議來全方位地應對伊朗政權的惡行,並保護所有不願受到伊朗掠奪威脅的各國人民。

謝謝。

原文鏈接

翻譯:匿名
校對:文旺

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 22日