傳媒大亨黎智英被捕所帶來的思考

圖片來自:美國副總統彭斯的推特

全國公共廣播電台的記者朱莉·麥卡錫2020年8月23日採訪報導

在香港,媒體界的顯赫人物黎智英先生最近成為了輿論的焦點。他在香港的精英中顯得與眾不同。幾十年來,這位72歲的生意人公開對抗北京,全力維護香港的准民主。

朱莉·麥卡錫在節目中與林培瑞(Perry Link)(現任加尼福尼亞大學河濱分校的現代中國文學教授,他是黎智英的老朋友)和國際策略和研究中心的朱迪·布蘭切特(Jude Blanchette),以及前香港記者陳婉容女士進行了互動,一起回顧了黎智英先生的人生經歷,並且談論了作為香港的異見者,黎智英先生所付出的代價。

香港警察以黎智英先生去年非法參加了大規模抗議活動為由,對黎智英先生實施過不止一次的逮捕。兩週前,在新國安法的框架下,當局控告了大量的抗議者。黎智英被指控為與境外勢力勾結,可能被送進監獄。

當黎智英先生被保釋的時候,媒體和支持者蜂擁而至。當局者將長久以來的民主抗議活動視為搞亂香港的暴動。朱迪·布蘭切特表示,黎智英是罕見的民主運動傑出人物。一方面由於他在法庭上據理力爭,另一方面他敢於公開與北京對抗。實際上黎智英先生比任何人都有籌碼,他有自己的媒體,使他在這個城市裡擁有了一個難得的擴音器。

林培瑞教授說黎智英先生是一個極其聰慧的人。當年,他是乘坐一條小漁船從大陸逃到香港,最終成為了香港富豪。少年時代的黎智英先生曾經在香港的一家製衣工廠上班,他一路從經理做到了製衣廠的老闆,將品牌擴展到大陸。但是在1989年天安門事件以後,黎智英先生的生意一落千丈。因為黎智英先生公開稱當時的總理李鵬為傻子。他在大陸的所有店鋪被迫關閉,於是他出售了整個生意。後來他投資了一個媒體公司,就是眾所周知的蘋果日報。前香港記者陳婉容(Yuen Chen)說,蘋果日報也報導名人的八卦,但主要報導有關中共政府和公知的評論。

香港媒體報導了黎智英本月被捕事件,蘋果日報的母公司股票價格暴漲。 200個警察包圍了蘋果日報,他們用手銬銬住了黎智英。林培瑞猜測,北京方面把黎智英當作一個富豪,而非抗議運動的策劃者,逮捕黎智英是為了殺雞給猴看。當局給香港上街的孩子們傳遞的信息就是,我們能夠把黎智英關進監獄,就能把任何人關進監獄。目前還不太清楚誰啟動了黎智英與外國勾結的案子。

在國安法出台前,黎智英曾求助川普總統“拯救香港”,並已經與彭斯副總統和國務卿蓬佩奧見過面。由於黎智英的發言非常直率明了,他怎麼想就怎麼說,所以黎智英先生能夠吸引香港的民眾。

布蘭切特認為黎智英先生向美國求助完全是基於香港人的絕望。因為他們所享有的香港自治即將坍塌,中國人希望藉助外力的幫助。目前發生在香港人身上的事情對我們每一個人都特別重要。

黎智英先生的被捕是世界的至暗時刻。

全國公共廣播電台(英語:National Public Radio ,縮寫為NPR )是美國一家獲公眾贊助及部分政府資助,但獨立運作的非商業性媒體機構。該電台成立於1970年2月24日,開播於1971 年4 月。 2009 年時,聽眾數目已超過了2000 萬人。

評論:黎智英先生的再次被捕引發了全球各國的關注。全世界徹底看清了中共政府違背了一個國家對國際的承諾,看清了這個獨裁政府是如何肆意踐踏法律和人權的。中共政府在國際上的信用已經喪失殆盡。

原文鏈接

翻譯整理報導:阿麗塔Alita

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 24日