維多利亞州高中教科書內容中疑摻入中共宣傳

維多利亞州一些高中使用的教科書中有部分幫中共黨派宣傳的內容,教科書中包含了一張有爭議的地圖顯示了所謂九段線-南海諸島歸屬範圍線,宣示了中共可以控制南海有爭議的島嶼,這與澳大利亞政府的政策相抵觸。同時教科書中還有兩頁,專門介紹習近平倡導的“中共夢”理念,中共問題研究專家約翰·菲茨杰拉德(John Fitzgerald)教授指出,這是“直截了當的黨派手冊”。該教科書現已被召回,出版商蓋爾說,由於編輯失察使得這些內容混進了教科書裡。

《衛報》(The Guardian)流露出的對該教科書的擔憂,促使出版商召回未售出的教科書,該書的一名作者說,他們是按照維多利亞州高中的中文,文化和社會等科目來撰寫書本內容的。儘管維多利亞洲教育部門並未將該教科書列為規定教科書,但該州至少有11所學校使用該教科書,包括著名的私立學校坎博韋爾文法學校(Camberwell Grammar School)和萊頓女子學校(Ruyton Girls’School)。

出版商同時證實該書在澳大利亞銷售了633冊,在澳大利亞以外銷售了100冊。

教科書中受爭議的內容包括“九段線”地圖,書中將其標記為“中共地圖”,宣示了中共對南海大部分地區的主權——這一立場受到澳大利亞和該地區其他國家,同時包括國際法庭的質疑。

澳大利亞國立大學國家安全學院院長羅里·梅德卡夫(Rory Medcalf)教授說:“在教科書中將“九段線”描繪成中共和該地區的合法地圖是極具誤導性的。該地圖出現在澳大利亞的教科書中,與南海大部分地區的敏感性不符,並且與國際法和澳大利亞政府的政策也不一致。”

《衛報》進一步的調查顯示,在蓋爾出版的另外兩本書,九段線地圖也被該作者塞進了維多利亞州教育證書(VCE)中文研究教科書中。教科書的作者是徐紀興和副主席哈偉,他們是墨爾本最負盛名的兩所私立學校蘇格蘭學院(Scotch College)和坎博韋爾文法學校的中文負責人,同時也是維多利亞州中文教師協會主席,他們說從未插入該地圖,是出版商這樣做的。徐紀興說,他和哈偉無意在這本書中“加入對中共的政治宣傳”,他們“絕不是有意持政治立場”,該課程的目的是幫助澳大利亞學生對中共的語言和文化有更好的了解。

墨爾本大學高級新聞學研究中心的出版物《公民》(The Citizen)最先調查了該教科書,調查結果將由兩家機構共同發布。儘管最初的調查是從地圖入手的,但《公民》隨後對最後一章進行了檢查,發現書上有兩頁介紹了習近平從2012年開始倡導的“中共夢”這一概念,“中國夢”的部分內容與2013年中共官方新聞機構《中共網》(China.org.cn)上的一篇文章非常相似,該文章由上海社會科學院中共馬克思主義研究所副所長方松華撰寫。

FBI曾指控上海社會科學院與中共情報人員有聯繫,但目前還未顯示教科書的出版者或作者與此有關。

教科書稱,中共“在國際舞台上的其他國家平等相處”,並稱其“呼籲中國人超越國內一切分歧,以最強大的團結力量推動中共前進”。稱中國人民認為,“只有在一個強大的政府團結和領導下,國家才能發展”,中共將前進的道路視為“具有中共特色的社會主義制度下的民主”。

該教科書還討論了習近平倡議的“一帶一路”的優點以及中共需要建設“綜合國力”。書中一段摘錄寫道:“中國人認為,對於像中國這樣的大國,西方那一套人身和政治自由的觀念是行不通的……相反,他們看重以人民利益為核心的由人民領導的強大中央政府。

菲茨杰拉德說:“這本書的大部分內容都是無害的,但是這些段落所呈現的內容和地圖是從中共立場對世界的看法。”

維多利亞州課程與評鑑局(The Victorian Curriculum and Assessment Authority)表示,這本教科書“沒有,也從未出現在被批准的維多利亞州高中中文,文化和社會科目規定的教科書清單上,但該課程對教科書沒有做出規定。”菲茨杰拉德認為這暴露了澳大利亞教育制度中的一個嚴重漏洞。

評:維多利亞州課程局的寬鬆監管,讓中共大外宣在國外有機可乘。在課本中插入宣誓中共南海領土主權的地圖,和宣傳習近平“中共夢”和一帶一路的中共特色社會主義制度下發展思想,潛移默化的影響著澳大利亞高中學生的思維。儘管目前該“中共宣傳手冊”只在少數學校中流通,不作為官方教材使用,但是如果澳大利亞媒體不揭露此種教科書的本質是被中共作為宣傳工具,不難想像中共會變本加厲地給澳大利亞學生們“洗腦”。

https://www.theguardian.com/australia-news/2020/aug/26/textbook-used-in-victorian-schools-repeats-chinese-government-propaganda

翻譯報導:Tracy

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 27日