共和黨聚焦來自中共的政治攪局

《華爾街郵報》(Washington Post)8月25日報導,2020年的總統選舉帶來了諸多效應,其中之一的中共問題已經成為兩黨重要的政治議題。這個效應也破壞了美國在應對中共崛起帶來的挑戰時所需要的兩黨合作。

川普總統在第一天的共和黨大會上發表主旨演講,他反復強調了中共病毒,也就是新冠病毒(Covid-19)。川普說:“中共病毒意味深長,我不想說很多,因為有人會認為受到侮辱,但事實就是如此”。

川普總統使用中共病毒這個名稱,指出了病毒的來源,但似乎也冒犯了亞洲人和亞裔美國人。蓬佩奧(Mike Pompeo)國務卿喜歡稱“武漢病毒”,這個詞更確切,也較少冒犯,但很少人用。

小川普(Donald Trump Jr. )先生使用“中共病毒”更頻繁,不僅指責中共所引起的全球大流行,也指責前副總統拜登(Joe Biden)。他說這個病毒打擊了美國人對中國共產黨的友好,並引用近期高級情報官員的表述,即中共領導不想要川普連任,因為他無法被預測;相反,“北京拜登”對中共就很友好,所以他們更希望拜登上任。

其他一些官員們也高度評價了川普對中共的強硬態度,但他們也指出了一些值得關注的問題,如貿易戰是否達到預期目標或中共做了什麼具體的事情使病毒大流行變得更糟。

共和黨和川普認為拜登和民主黨在中共面前很軟弱,前美國駐聯合國大使妮基‧海莉 (Nikki Haley)稱“拜登對中共是絕佳的選擇”,而川普對中共非常強硬。競選顧問金伯利·基爾福(Kimberly Guilfoyle )說,“民主黨自私地把工作機會拱手讓給中共國,使得他們變得那麼有錢”。共和黨全國代表大會主席羅娜·麥克丹尼爾(Ronna McDaniel)說,“拜登這個’老好人’,他更關心中共和伊朗,而不是美國”。

有些人提到了美中關係中的一些特殊問題,但沒有重要細節。保守黨活動家查理·科克(Charlie Kirk)批評了一些主流科技平台為中共提供宣傳站台。如穀歌(Google), 臉書(Facebook)和推特(Twitter)公司賣廣告或讓中共的媒體到處發聲。

談到藥品批准法規時,娜達麗·哈珀(Natalie Harp)說:“在拜登的心目中,中共可以控制美國的藥品生產”。她講到的事實是美國藥物公司供應鍊是全面依賴中共的,中共在全球大流行時使用無賴手段屯積藥物和其他醫療物資,迫使各國面臨窘境。這是一個嚴重的問題,但是不是拜登的錯?很難說。

在競選闡述視頻中,川普團隊指責拜登曾在1月31日說川普的中國旅行禁令是仇外心理,而拜登團隊則說此話並非針對旅行禁令,但確實是同一天拜登說:“毫無疑問,現在的川普是歇斯底里的和帶有仇外心理的,並沒有科學的指導”。而4月份,拜登團隊又說拜登事實上是讚成旅行禁令的。

顯然,拜登和民主黨對如何處理好中共問題很無措。民調顯示,雙方選民都對中共顯示出不利跡象,都支持美國對中方採取強硬態度。民主黨大佬們曾在全國代表大會中對核心成員們說,不會在中共議題和立法方面與共和黨合作,而且在大會中幾乎不提中共,並在其平台發表批評措辭,指責川普發起的貿易戰,與中共國領導人關係過於親密以及與同盟國之間缺乏合作等。

也許在中共問題上的兩黨有一些細微差別。但是兩黨現在如果把中共當作選舉的政治武器而不是當成一個國家的挑戰,以後就更加難以共同應對中共的挑戰。

點評:華盛頓郵報作為左派媒體長期攻擊川普和共和黨的政策,但現在也充分認識到了來自中共對美國的挑戰,本文除了為民主黨站台外,也說出了一些事實,如拜登在1月3日的不當言論,也反映了作者在應對中共挑戰中兩黨的不同反應和不團結而表示憂慮。

原文鏈接

翻譯:Hong
校對:文投

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 8月 28日