中共官媒扭曲白俄羅斯抗議

新聞來源:《HKFP》;作者:DAVID BANDURSKI;發佈時間:2020年8月23日上午九點

翻譯/簡評:linda琳達/linda琳達和海闊天空;校對:leftgun;審核:InAHurry;Page:草根文人

簡評:

CCTV13作為一個國家級大型電視台公然欺騙廣大的中國觀眾,把白俄羅斯反對獨裁的盧卡申科說成白俄羅斯首都舉行大規模群眾集會支持政府。中共一貫以欺騙的手段給國內民眾洗腦,甚至到了荒唐無恥的程度。在互聯網高度發達的今天,CCTV13公然藐視人民的信息收集能力,赤裸裸地顛倒黑白、指鹿為馬、混淆視聽。此次白俄羅斯事件又一次赤裸裸地現實了中共的以假治國、醜陋無比。獨裁者最害怕民眾民主意識的覺醒,所以中共不惜冒天下之大不韙,粉飾白俄羅斯的獨裁統治。但歷史潮流浩浩蕩盪,獨裁終將被埋葬,人民必定獲得權力。

在中共治下,中國的歷史被篡改,國際事件被扭曲報導。中國人被摀住耳朵、被蒙上眼睛、被欺騙七十年,被與世隔絕,與現代文明漸行漸遠。唯有徹底剷除中共,才能給中國人一個真實的世界,才能把辨別力和判斷能力真正還給中華同胞。

因人群而異的解讀:中國官方媒體對白俄羅斯抗議活動的單方面報導

在本週早些時候,我觀察了中共國的黨派媒體在報導正在進行的白俄羅斯抗議活動時如何表現出明顯的立場,顯然與四面楚歌的亞歷山大·盧卡申科站在一起。儘管在周末舉行的一次小型集會來支持白俄羅斯領導人,但規模龐大要求罷免他的示威活動使它相形見拙,,但官方新華社週一的標題是:“白俄羅斯首都舉行大規模群眾集會支持政府“

鑑於這種以玩世不恭的態度把被扭曲事件的廣泛傳播,再加上對國際報導的堅決審查,人們可能會認為中共國讀者別無選擇,只能吞下官方言論。也許有一些來自“財新傳媒”之類的故事,該報紙週一(在其付費專欄後面)報導說,反對派示威“超過了十萬人”,親盧卡申科的敘述似乎佔據了主導地位。

盧卡申科總統。圖片:克里姆林宮。

但是,我們不能忘記,儘管層層控制,但中國的信息格局仍然複雜,對於那些善於觀察的人來說,可以發現不和諧行為和創造性抵抗(從隱晦到大膽)。今天我們有一個令人高興的例子,微信公眾號“老魚吹牛皮”發表的一篇文章,該文章更批判地看待白俄羅斯示威活動的官方新聞報導。

這篇文章並沒有直接批評中央電視臺本周明顯的誤導性建議,即“明斯克舉行大規模群眾集會支持政府。” 但是,它確實給了讀者一個心領神會的眼神,令人信服的攝影證據顯示了,週末親盧卡申科的集會與反對派示威遊行相比相形見絀。

維基共享

談到由中共國有的上海傳媒集團運營的上海東方電視台,文章更加直接的指出,該網絡甚至把明斯克反對派示威遊行的鏡頭錯誤的當成親政府的示威者。

最近幾天,白俄羅斯公民上街抗議,因為他們對最近的選舉結果不滿意,並懷疑盧卡申科偽造了選票。同時,盧卡申科這幾天一直很忙,向他的老朋友普京尋求幫助,然後叫自己的支持者走上街頭。

但是,隨著大量人群湧向白俄羅斯首都明斯克的主要廣場,反對盧卡申科,與支持領導人的稀疏團體形成對比,尷尬局面出現了。尷尬的畫面看起來基本上是這樣的:

親盧卡申科集會的圖像,中國作家用箭頭標記,反對派示威者數量遠遠超過他們。

有些人可能想問我如何從圖像中分辨出哪些人反對盧卡申科,哪些人支持他?不用擔心,我們會及時回到這一點。

儘管白俄羅斯國家離我們身處的中國很遙遠,但我們國家(中共國)的媒體當然必須報導這樣一個重大新聞。所以昨天,我們從許多電視台得到了這個消息

首先,來自中央電視台:

央視13台播出的電視報導說:“明斯克舉行大規模群眾集會支持政府。”

嗯無疑,許多人看到了這一點。實際上,央視在這裡所說的話有一些真相。實際上,有街頭遊行示威支持盧卡申科,儘管使用“街頭示威”表達對領導人支持的想法有些奇怪。作者忽略了要注意的是,中央電視台只是提及支持政府的示威遊行,實際上在誤導觀眾,這可能是不明顯的跨過內容審查的界限的一種手段。從技術上講,示威遊行的確存在並非不真實,但在中共國,反政府集會及其龐大的規模是一個更為敏感的問題。

接下來,我們從上海的東方衛視獲得這張照片:

上海東方電視台的報導是:“白俄羅斯:首都約7萬人集會,支持政府維護國家安寧。”

現在,這很有趣。頻道上的場景包括幾組示威者的特寫鏡頭,但是任何懂一點白俄羅斯語的人都可以輕鬆地發現問題。

在上海東方衛視上親盧卡申科的示威者畫面上一個標語寫著:“兇手不能當總統。” 在後面,由作者標記,是另一個標語,上面寫著:“下台!”

這些標語不是對盧卡申科皇帝的批評嗎?他們稱他為“兇手”。他們呼籲他下台。毛澤東曾經說過,在這個世界上,敬業精神值得恐懼。我有一個好朋友通過翻譯軟件檢查了這些口號。

我們可以感謝互聯網的力量:

顯然,這是對盧卡申科的嚴厲批評。

因此,東方衛視拍攝了反對派的鏡頭,聲稱他們是支持盧卡申科的人群。我可以想像,這裡的編輯是一位國際新聞專家,並非沒有外語知識,所以他肯定是在欺騙那些不懂白俄羅斯語的人。

實際上,有一種更簡單的方法可以辨認哪些白俄羅斯示威者是反對盧卡申科,哪些是支持盧卡申科。那就是看他們揮舞的旗幟。

例如,那些支持盧卡申科的人揮舞這種旗幟:

這是白俄羅斯的國旗,帶有經典圖案和紅色和綠色的條帶。國旗最初的設計目的是表明白俄羅斯人是游牧的斯基泰人的後裔,後來又遷移到東歐平原。 (讀者可以在這裡找到有關白俄羅斯國旗的更多信息。)

因此,CCTV上顯示的畫面也是正確的:

作者發布了CCTV13 台報導白俄羅斯的屏幕截圖。屏幕上的滾動字幕寫著:“白俄羅斯首都舉行大規模群眾集會支持政府”

這張來自中央電視台的照片中的人們都舉著紅綠旗,這是白俄羅斯目前的國旗。

反對派正在揮舞的旗有兩條白和一條紅,如下所示:

這是1918年曾經短暫存在的白俄羅斯民主共和國和第一次世界大戰的旗幟。這些顏色源自歷史悠久的立陶宛大公國,映襯了立陶宛目前的國旗,該國旗也為白色和紅色,因為白俄羅斯曾經是立陶宛大公國的一部分。

1991年蘇聯解體後,白俄羅斯將該旗短暫使用了一段時間。目前的國旗可以追溯到1995年,僅在盧卡申科就任總統後才使用。反對派使用白色-紅色-白色旗幟表示對今天的領導人的拒絕。

因此,從上圖可以看出,東方衛視在解釋鏡頭時把事情進行了完全相反的描述。它不符合事實。

哦,東方衛視,如果您願意,可以支持盧卡申科。但是作為電視台,當您製作節目時就不能至少表現出一點誠實嗎?不要欺騙我們這些不懂外語的人。如果您繼續這麼做,人們可能會錯誤地認為您試圖高級黑。

對當前局勢,盧卡申科立場堅定。他曾表示,選舉已經完成,反對派就是不能拒絕接受選舉。他說,不會舉行新的選舉“除非你殺死我”。

看來,白俄羅斯人民不為之畏懼。

隨著局勢的發展,盧卡申科現在表示,如果舉行憲法公投,他將準備舉行新的選舉並移交權力。

本文經中國媒體項目許可重新發布。

原文鏈接

編輯:【 喜馬拉雅戰鷹團

+1
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
bird
5 月 前

中共睜着眼睛說瞎话,顛倒黑白,指鹿为马,这只能是又一次坐实了中共无所不假、无所不騙的证据。

0

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 8月 30日