【澳洲熱點】台灣危機對澳大利亞的影響

作者:翼族

圖片來源:新唐人

譯評:

翻譯本篇文章的目的是為了批判該作者的觀點,並從一個不同角度來看待台灣危機中澳大利亞的處境。原作者休·懷特(Hugh White)是澳大利亞國立大學戰略研究所名譽教授,他依然延用了冷戰思維來看待中美之間在台灣問題上的對抗,並認為中美可能會因此發生核戰,殊不知現在世界已經處於中共發起的超限生化戰中。目前中共想通過挑釁台灣來刺探拜登新政府的立場並化解國內各方不可調和的矛盾,一旦拜登政府在台灣問題上做出讓步,中共必將獲得更大的勢力範圍,從而加大其對澳大利亞的戰略威脅。

休·懷特作為澳大利亞戰略研究領域的知名學者,卻在該文中認為美國有可能會選擇棄保台灣,從而將東亞的霸權地位拱手相讓於中共,甚至認為拜登政府即使這樣選擇也只不過是兩弊取其輕……這種對中共綏靖的觀點,在西方學術領域也許還不是少數,這些學者一味誇大中共的軍事能力,為中共這只紙老虎的虛張聲勢製造輿論,從而影響各國政府的戰略和國防政策。

西方這些所謂的學者只有精緻的利己主義,缺乏長遠的戰略眼光,殊不知這種狹隘的綏靖主義最後只會引火上身。對於這種無視中共狼子野心,無視中共破壞台灣和平的行徑,罔顧台灣人民來之不易的民主和自由,並認為澳大利亞在美國放棄台灣之後還能獨善其身的錯誤想法,爆料革命的戰友們應該努力傳播中共假大空的真相,努力去喚醒全世界人民,號召各國的正義力量聯合起來對中共進行堅決的反擊。一旦中共對台動武,中共也就必然走向滅亡。

譯文:

中美之間的緊張局勢正在升級,兩大力量最近在台灣的對抗很可能是一個引爆點。如果北京確實摸了老虎屁股並挑戰美國的話,喬·拜登將面臨痛苦的選擇。

隨著中美關係逐漸黯淡陷入新的冷戰,台灣很有可能在這場危機中成為一個導火點。如果發生這種情況,那這場衝突就有可能成為一場核戰爭。因為中國和美國都無法對另一方使用常規手段獲得決定性的勝利,所以(核戰)尤其可能。

確實,自上次冷戰那些最黑暗的日子以來,今天發生核戰爭的危險可能比任何時候都高。過去的五十年來兩個大國都接受了台灣所處的一種脆弱的和平,但最近發生的事件使得這種關係幾乎到達了斷裂點。上週末,美國航母在南中國海展示了旗幟;與此同時北京在台灣周邊發起了挑釁性的空中演習。儘管雙方都不想發動戰爭,但雙方也都不想第一個退縮。但是危險就在於他們會錯誤地估計彼此的決心。

北京長期以來一直宣稱台灣是其合法領土並挑起了與美國的軍事對抗,作為其挑戰美國的一種方式。北京可以通過對台灣進行空中和海上封鎖來引發危機。北京當然擁有這樣的軍事力量來成功(達到目的)。但是中共國這樣做也是一個很大的賭博。美國可能決定是否反擊。但是一旦戰爭迫在眉睫時,他們自己就必鬚麵對兩個難題:誰贏?以什麼代價?

美國無法輕易贏得戰爭,甚至根本無法贏得與中共的全面戰爭。美國海軍在西太平洋不再是不可挑戰的,中共國軍隊現在有能力找到並摧毀美國用來向西太平洋投射力量的艦艇和飛機。在這種對抗中,美國標誌性的航空母艦將尤其處於危險之中。因此,如果戰爭來臨,美國可能會在艦艇和飛機上面臨巨大的損失,並充其量也只能達到一個嚴峻而危險的僵局。

但是如果使用核武器,那麼遊戲將發生變化。美國仍然聲稱如果其常規力量無法取勝的情況下它願意越過核界限。美國威脅這樣做可能是它在對台灣的鬥爭中獲勝的唯一途徑。但是,中共國也擁有核武器,它也會通過對美國的反威脅來應對美國的核威脅,由於誤判的可能性很大這會引發一場噩夢般的危機。中共國的核武庫可能很小,但還是可以殺死一百萬美國人,只有傻瓜才會打賭中共會先眨眼睛。

另一種情況是美國不去捍衛台灣。但是,這將嚴重損害美國在東亞的領導地位。中共將接管該地區的主導力量。

一切都取決於中共的領導人如何評估喬·拜登。他會為台灣而戰嗎?我們從華盛頓聽到很多有關支持台灣和捍衛民主的消息,這很容易讓我們假設當美國在亞洲的整體地位受到威脅時拜登將會迎戰。但這並不是那麼簡單。賭注如此之高,軍隊又如此之眾,任何衝突都將迅速升級為自1945年以來最大規模的戰爭。這顯然對兩國都是毀滅性的。

與他的前任不同,喬·拜登可以識別這些風險並負責任地權衡這些風險。但是,如果危機迫在眉睫,他將面臨一個痛苦的抉擇。如果他未能捍衛台灣,美國將放棄在東亞的領導地位,並對中共打開地區霸權的大門。如果他想捍衛台灣,美國極有可能會陷入一場災難,無論如何都將摧毀其在該地區的領導地位。

面對這一選擇,喬·拜登確實有可能放棄東亞,以免美國生靈塗炭。這正是習近平希望,也是他期望拜登去做的。但是有誰能說拜登為他的國家做出這樣的選擇是錯誤的呢?因為這是兩弊取其輕。

澳大利亞將怎麼站隊?我們希望美國繼續在亞洲保持領先地位,因此顯然我們應該鼓勵它為台灣而戰。但是,這並不是那麼簡單。我們敦促美國打一場無論有沒有我們的支持都不會勝利的戰爭,我們一無所獲。雖然我們可能覺得我們必須參加維護“太平洋安全保障條約”聯盟的鬥爭,但這場戰爭對美國在亞洲的地位,乃至對聯盟本身都是致命的。

如果台灣問題升級,拜登面臨做出可怕選擇的地步,那麼無論我們如何敦促他迎戰與否,澳大利亞都將失去盟友。既然如此,我們應敦促他保持謹慎,並且自己也保持謹慎,來實現我們的最大利益。

原文鏈接:

https://johnmenadue.com/63312-2/

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 2月 04日