各國將合作以打擊中共在全球貿易體系中的違規行為

新聞來源:《路透社(Reuters)》| 作者:威廉·詹姆斯(William James) | 發佈時間:2021年1月29日

翻譯/簡評:隨波逐流| 校對:SilverSpurs7 | 審核:freedust | Page:Daoiii

簡評:

據路透社消息,英國周五表示,中共國加劇了人們對全球貿易體系的不信任,並表示願意與歐盟、日本、美國及其它國家合作,以限制它認為對國有企業的不公平補貼。英國貿易部長利茲·特拉斯說,中共國在強迫技術轉讓、國有企業補貼以及侵犯知識產權等領域的某些行為導致了人們對全球貿易體系的一些不信任。同時她呼籲世界貿易組織(WTO)改革,稱其癱瘓的爭議解決系統必須升級,以恢復人們對世貿組織程序的信任。她還指出,在世貿組織體系下,大國小國都應受到公平對待,而且規則將得到公正執行。不應該發生英國、歐盟和美國之間相互徵收關稅的情形,各國需要共同努力。

中共國大量的補貼,優惠政策等都傾向於國有企業,從建國以來,國企一直壟斷著國內市場,私營企業度日艱難,造成“國進民退”的局面,根本不是真正意義上的市場經濟。如今中共又拒絕履行加入世貿組織的承諾,以國內規則為外國企業進入中共國市場設置諸多障礙,如強迫技術轉讓、掠奪知識產權等。以國內廉價的勞動力為代價向世界低價傾銷商品,賺取大量外彙的同時,擾亂了公平競爭的國際經濟秩序。

中共根本無視國際規則,當初只是為了騙取進入國際市場的機會才加入了世貿組織。它不僅逃避關稅,在本國設置關稅壁壘,如今又欲操控世貿組織,在全球強推中共經濟模式,這不僅毀滅了人們對世貿組織的信任,也可能毀滅世界經濟的有序發展。如今英國呼籲美國、歐盟、日本等國積極合作以糾正這種不公,這已經不再是單純中美之間的“貿易戰”,實際上已經打響了全球和中共之間的“貿易戰”,中共將為它的不法行為付出巨大代價,中共欲在世界貿易體系中靠“坑蒙拐騙”獲利的時代將一去不復返!

原文翻譯:

英國稱中共國破壞了人們對全球貿易體系的信任

倫敦(路透社)— 英國周五表示,中共國加劇了人們對全球貿易體系的不信任,並表示願意與歐盟、日本、美國及其他國家合作,以限制它認為對國有企業的不公平補貼。

文件圖片:2020年12月10日,英國貿易大臣利茲·特拉斯(Liz Truss)在與新加坡簽署自由貿易協定後對路透社發表講話。路透社/ 佩賈·斯坦尼斯奇(Pedja Stanisic)

在英國退出歐盟後,貿易部長利茲·特拉斯(Liz Truss)負責在全球範圍內為英國建立新的貿易關係,她在“世界經濟論壇”在線小組會議上發表了評論,主題為“修復國際貿易”。

她說:“中共國在強迫技術轉讓、國有企業補貼以及侵犯知識產權(IP)等領域的某些行為,導致了人們對全球貿易體系的一些不信任。”

“人們能看到,事情是不公平的,如果國有企業能夠獲得補貼,就能夠破壞自由企業的經濟,那麼就可能破壞對貿易的信任。”

近年來,中英之間的關係逐漸降溫,從倫敦在2015年大量吸引中共國對英國基礎設施的投資,到去年禁止電信公司華為進入部分英國通信網絡,再到出於國家安全考慮而收緊外國投資規定。

特魯斯還一再呼籲世界貿易組織(WTO)改革,稱其癱瘓的爭議解決系統必須升級,必須去除任命新負責人的障礙,從而恢復對其程序的信任。

她說:“大國,小國都需要了解,在世貿組織體系下,它們將受到公平對待,而且規則將得到公正執行。”

特魯斯強調指出,前總統唐納德·川普領導下的美國阻止了新的世貿組織法官任命,本月早些時候上台的喬·拜登總統領導下的美國對世貿組織的改革表現了更加開放的態度。

美國早些時候表示,它致力於與所有世貿組織的成員在改革方面建立“正面、建設性和積極的接觸”,並正在積極考慮選誰擔任下一任主席。

英國退出了歐盟的政治和經濟聯盟,取而代之的只是一項商定的有限自由貿易協議,英國正在全球範圍內尋找新市場,並力圖發揮自己作為自由貿易主要倡導者的作用。

特魯斯說,與拜登政府會面時,她的重中之重將是減少有關鋼鐵和飛機補貼的現有爭議。

她說:“我們不應該處於英國、歐盟和美國相互徵收關稅的境地。我們需要共同努力。”

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 03日