香港紀錄片《地厚天高》是否會如期放映引發爭議

新聞來源:《香港自由新聞》| 作者:SELINA CHENG 賽琳娜·程 | 發佈時間:2021年2月3日

翻譯/簡評:wmorpho | 校對:SilverSpurs7 | 審核:萬人往| Page:拱卒

紀錄片的主角梁天琦,是2016年急速冒起的香港本土派政治人物。圖/TIDF提供

簡評:

為了紀念“魚丸革命”五週年,香港大學學生會預定在二月初放映紀錄片《地厚天高》。2016年農曆新年期間,香港當局試圖清除街頭小販而引發了在旺角的警民暴力衝突。數十名抗議者因捲入衝突而被判入獄,其中就包括了紀錄片《地厚天高》的男主角梁天琦,他是香港獨立運動活動家和香港大學校友,目前正在服刑中。該片的導演是林子穎,也是港大校友,她的影片記錄了梁天琦競選立法委員以及他被取消競選資格的過程。

香港大學管理層已向學生會發出警告,敦促他們取消電影《地厚天高》的放映,理由是該片包含了“光復香港,時代革命”的口號。導演林子穎說,她在香港大學讀書期間,“有很多機會可以在課堂上或在其他校園活動中接觸到各種有爭議的電影……這些電影給了我很多關於世界的知識。如果擔心新的國家安全法而限制影片的放映,那麼現在和將來的學生會被大學剝奪這種了解世界真相的機會,這將令我非常難過。”

香港大學已經失去了學術自由的獨立性,而那裡的學者也喪失了應有的尊嚴與風骨,已成為中共國的幫兇,試圖抹殺香港人民為爭取自由而抗爭的歷史。香港學子孤單可憐,但仍然堅持要如期放映影片,他們說:“我們永遠不會忘記香港歷史的每一刻片段。”其精神與勇氣可嘆可敬!

原文翻譯:

中共國安法:香港大學警告並要求學生取消有關被監禁的獨立運動活動家梁天琦的電影放映,而學生會誓言要如期播放

這部紀錄片的導演告訴《香港自由新聞》:“如果現在和將來的學生被大學剝奪了這種了解世界真相的機會,我會感到非常難過。”

香港大學(HKU)管理層已向學生會發出警告,敦促他們取消電影《地厚天高》的放映,該片是一部關於被監禁的獨立運動活動家和香港大學校友梁天琦的紀錄片。

紀錄片的導演林子穎(Nora Lam)也是香港大學的畢業生,她週二對《香港自由新聞》表示,儘管學生會不顧香港大學的警告,發誓說要如期播放,但如果放映不能順利進行,她將“非常失望”。

香港大學的學生會(HKUSU)計劃在2月初放映該影片,但大學的工作人員與學生會委員會接觸,討論電影放映“可能非法”的問題。學生會的校園電視台週二援引學生會副主席特蕾西·張和其他消息來源稱,香港大學表示,如果學生繼續放映,香港大學可能會派出保安人員前來阻止。

導演林子穎說,她在香港大學讀書期間,“有很多機會可以在課堂上或在其他校園活動中接觸到各種有爭議的電影……這些電影給了我很多關於世界的知識。如果擔心新的國家安全法而限制影片的放映,那麼現在和將來的學生會被大學剝奪這種了解世界真相的機會,這將令我非常難過。”

林子穎照片:林子穎通過臉書

學生會還收到了一份學校的非正式文件,稱其是香港大學給予學生的“最寶貴的忠告”,要求學生資尋法律建議並減輕法律風險,因為放映該影片會產生“嚴重的法律關注和後果”,該文件內容如下:

這份長達9頁的文件包含了一系列從紀錄片中截取的屏幕截圖,例如梁先生討論他對使用武力對付當局的看法,還有對話中含有“光復香港,時代革命”。

這個口號最初是由獨立活動家使用的,在2019年抗議中共國引渡法案期間變得非常受歡迎。香港政府去年表示,根據北京實施的國家安全法,這些口號是非法的,儘管香港政府並沒有禁止放映該電影。

圖片:凱莉·何/香港自由新聞

影片截屏還包括一個場景,顯示梁天琦在2016年立法會競選期間登上舞台,舞台背景上印有中文“香港獨立”的字樣。

🔗文件鏈接

文件指出,紀錄片中出現的措辭或其中表達的“社會思潮”會引起“反對黨和其執法機構的不必要的關注”。放映該影片“會使香港大學學生會和組織者面臨極高的風險……只要有一個人向警察和/或國家安全法部門密告。”

該文件還建議與學生代表繼續舉行會議商討。

提供給香港大學學生會的文件中包含《地厚天高》的影片截屏 照片:香港大學文件

聲明寫道:“香港大學敦促香港大學學生會鑑於公共安全問題和潛在的法律後果,嚴肅認真地考慮是否要在校園內放映該影片。” 聲明還補充說,Covid-19團體集會禁令也是一個要考慮在內的問題。“大學尊重言論自由,但自由應與責任並存。”

學生會周二晚上在臉書發布一份聲明表示,他們將如期放映該影片:“這是一場長期的戰鬥,是一場記憶與遺忘之間的戰爭……我們堅定不移地承諾影片放映將如期舉行,並鼓勵學生前來觀看。我們永遠不會忘記香港歷史的每一刻片段。”

資料鏈接

去年12月,中共國家安全警察逮捕了八名香港中文大學的學生,原因是他們在校園抗議遊行中使用了被禁止的口號。他們因違反國家安全法並涉嫌顛覆國家而被拘留。

抗議遊行於十二月在香港中文大學舉行 檔案照片:RL / Incendo工作室

香港大學學生會預定的影片放映是為了紀念“魚丸革命”五週年,2016年農曆新年期間,抗議者與警察在旺角發生了暴力衝突。衝突是由當局試圖清除街頭小販而引發的。

數十名抗議者因捲入衝突而被判入獄,其中包括梁天琦。梁天琦因參加抗議並在混亂中毆打警官而被判入獄六年,目前正在服刑中。

林子穎的電影記錄了梁天琦競選立法委員以及他被取消競選資格的過程。

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 05日