緬甸政變可能增加中共國在南中國海和印度洋地區的影響力

新聞來源:《路透社(Reuters)》|作者:齋藤真理和朴聚民(Mari Saito and Ju-min Park) |發佈時間:2021年2月2日
翻譯/簡評:隨波逐流|校對:Beicy-數學老師|審核:萬人往| Page:Daoiii

簡評:

據路透社消息,日本國防官員警告緬甸政變可能增加中共國在該地區的影響力。如果世界民主國家對政變的反應是關閉與這個東南亞國家掌權的將軍們進行交流的渠道,那麼他們就有可能面臨將緬甸推入中共國懷抱的危險。國防大臣中山泰秀在接受路透社採訪時說:“如果我們不能很好地解決這一問題,緬甸可能會進一步遠離政治自由的民主國家,並加入中共國聯盟。”他說,日本應與其盟國討論共同戰略。

緬甸從本質上應該是一個“軍政府”統治的國家,昂山素季的“全國民主聯盟黨”治下的政府只是受軍方控制的傀儡政權。緬甸軍方也不是什麼善良之輩,絕不是人們相像中的正義之師。這場政變應該只是以“選舉欺詐”為藉口,軍方清除異己的一種手段。而緬甸一直在中共的勢力範圍內,緬甸軍方與中共的關係錯綜複雜,他們之間應該有利益交換。這次昂山素季是否在某些方面不與中共合作,給中共推行的“一帶一路”計劃製造了很多阻礙,惹怒了中共,從而鼓動軍方發動政變將其拿下?如果這是中共暗中操縱的一場政變,之後緬甸軍方會不會與中共的關係更加牢固?這對地區的安全極為不利。

就像日本國防大臣所說的那樣,如果全世界民主國家對這場政變無動於衷,繼續採取袖手旁觀的態度,會助長他們的“以惡制惡”行為。緬甸軍方將會徹底倒向中共,他們將會更加肆無忌憚,這些都給東南亞地區的安全帶來不可預知的風險。因此,全世界必須採取果斷行動,幫助緬甸以民主的方式解決爭端,從而遏制中共國在南中國海和印度洋地區繼續壯大其聯盟關係,避免其擴大地區影響力。

原文翻譯:

日本國防官員警告說,緬甸政變可能增加中共國在該地區的影響力

2021年2月2日,緬甸士兵佔領仰光市政廳後,他們站在市政廳內監管。路透社/斯金格於緬甸,仰光

東京(路透社)— 日本副國防大臣週二表示,如果世界民主國家對政變的反應是關閉與這個東南亞國家掌權的將軍們進行交流的渠道,那麼他們就有可能面臨將緬甸推入中共國懷抱的危險。

國防大臣中山泰秀(Yasuhide Nakayama)在接受路透社採訪時說:“如果我們不能很好地解決這一問題,緬甸可能會進一步遠離政治自由的民主國家,並加入中共國聯盟。”他說,日本應與其盟國討論共同戰略。

緬甸的軍方奪取了政權,週一宣布全國進入緊急狀態,並拘捕了當選的領導人昂山素季以及其他政府官員,指控她的全國民主聯盟黨(NLD)通過“選舉欺詐”在11月8日的投票中以壓倒性優勢獲勝。

作為與緬甸有著長期密切聯繫的主要援助捐助國,日本作出了回應,呼籲釋放昂山素季及其政府成員,並恢復民主。

中山說,任何暫停日本與緬甸軍方夥伴關係計劃的舉動都可能導致中共國贏得更大的影響力,從而有可能破壞該地區的安全。

中山說:“如果我們停下來,緬甸軍方與中共國軍隊的關係將會加強,他們將與包括美國、日本和英國在內的自由國家進一步疏遠。我認為這將對該地區的安全構成威脅。”

自2014年以來,日本國防部一直通過國內研討會和其他計劃,對緬甸軍官進行水下醫學、航空氣象學、賑災和日語方面的培訓。兩國還有一項學術交流計劃,根據該計劃,緬甸軍方的八名學員目前正在日本國防科學院學習。

作為遏制中共國在南中國海和印度洋日益增長的影響力而進行的諸多努力的一部分,日本近年來重點將與東盟(東南亞國家聯盟)國家的“能力建設支持”作為其安全戰略的一部分。

中山公開批評了中共國,他說,在北京通過一項新法律,允許海岸警衛隊向外國船隻開火後,他一直在謹慎地觀察中共國在海上的行動。

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 06日