又壹澳籍華人成為中共人質

翻譯:東北風
責編:沙拉貓

圖片來源:The Globe and Mail

據澳大利亞ABC新聞網2月9日最新報道,澳籍華人成蕾(音譯 Cheng Lei)的家人打破沈默,控訴中共政府對成蕾的非法拘押。據悉,近日中共國當局首次證實,原任職中共國家電視臺CGTN商業節目的主播成蕾被指控非法向境外組織或個人提供或意圖提供國家機密或情報,目前已被關押在北京長達六個月,未獲準見任何律師。

中共當局沒有提供任何進壹步的細節,但是根據中共法律,這類罪行可以有多種量刑方式,其中包括無期徒刑。成蕾壹直被關押在壹間既不通風也見不到陽光的牢房,並經歷了多次審訊。最近,警衛人員更是限制她寫信和鍛煉的自由。

2020年初,成蕾11歲的女兒和9歲的兒子在北京就讀的學校因中共病毒疫情停課,成蕾隨後將他們送到墨爾本暫住。當時,她沒想到疫情之後中共國關上了國門。目前兩個孩子在墨爾本由外祖母照料。去年8月13日,壹隊國安警察來到成蕾位於北京東城區的公寓,將她本人和她的電子設備壹起帶走,成蕾想要快速回到澳大利亞與親人團聚的計劃破滅了。

成蕾的外甥女路易莎(Louisa)向記者透露,當家人第壹次聽到成蕾被中共政府拘留時深感震驚,他們對這個案子壹無所知,只知道成蕾已被拘留五個多月了,而且狀況變得越來越差。她的兩個孩子對媽媽被拘押還不了解情況。路易莎對ABC的記者說,希望澳大利亞政府能幫助讓她的姨媽獲釋。

目前成蕾還沒有受到正式起訴,但跡象表明她的案子有進壹步的發展。現在,成蕾已經被正式“逮捕”,這意味著調查人員準備起訴她,但對何時提起訴訟則遙遙無期。在中共國內其他壹些涉及國家安全的案子中,調查人員往往在繼續取證的同時,會利用各種手段不斷延長嫌疑人的拘留期。成蕾家人表示絕不相信成蕾會用任何方式做出故意危害國家安全的事情,也許成蕾陷入了中共設的局也不壹定。 

成蕾出生在中國, 9歲時就隨父母移居到布裏斯班,曾在昆士蘭大學(University of Queensland)學習會計專業。成蕾在壹段給中共國學生的宣傳視頻中提到自己的求學經歷時說,澳大利亞的教育“不是教妳服從命令,而是讓妳有獨立思考的自由”。成蕾後來搬到墨爾本,在吉百利(Cadbury)和埃克森美孚(ExxonMobil)等大公司工作過,後來便開始了在商業媒體的職業生涯,供職於中共國國家電視臺和美國消費者新聞與商業頻道(Consumer News and Business Channel,CNBC)新加坡分臺。

成蕾突然失蹤後,中共國環球電視網商業頻道的管理人員從網站上刪掉了有關成蕾的視頻和個人資料,但不想告訴她的同事發生了什麽事情。被捕前,成蕾是北京澳大利亞人社區中的知名人物,經常出現在澳大利亞大使館和商會的活動中,並獲得澳大利亞“全球校友大使”(Global Alumni)的稱號,在華推廣澳大利亞的教育。

成蕾的朋友,在彭博社(Bloomberg)北京分社工作的中共國籍記者範若伊(Haze Fan)在去年12月也因國家安全調查被中共國國安人員帶走。 去年,澳大利亞安全情報組織(ASIO)突擊搜查了四名中共國官媒記者在悉尼的住所,六周後成蕾被捕。成蕾的被捕是中共對澳大利亞安全情報組織行動的報復。

有人認為成蕾壹案純粹是因為澳中之間緊張的外交關系而導致,而前澳大利亞駐華大使傑夫·拉比(Geoff Raby)則認為,成蕾壹案更有可能是與中共國國內政治鬥爭有關,並不是澳中關系惡化的結果。可惜的是,澳中間目前沒有官方高層的接觸,外交部長和總理無法像正常情況那樣替成蕾向中共國政府提出高級別的交涉。

澳大利亞外交部長瑪麗斯·佩恩(Marise Payne)表示,澳大利亞政府高層壹直對成女士遭拘留之事表示嚴重關切,並對其健康情況以及拘留條件擔憂。佩恩呼籲中共按照國際準、公正、程序公平和人道待遇的基本標準對待被羈押的澳大利亞公民。另壹名澳大利亞公民楊恒均被指控犯有間諜罪行,在未經審判的情況下在北京被拘留了兩年多的時間,而中共國有關部門在楊恒均遭拘留19個月後才允許其見律師。

原文鏈接

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才期待战友们的参与: https://reurl.cc/g8m6y4 🌹 欢迎大家订阅 - GTV频道1: https://gtv.org/user/5ed199be2ba3ce32911df7ac; GTV频道2: https://gtv.org/user/5ff41674f579a75e0bc4f1cd 2月 09日