【深度報導】“英語圈”國家建立聯盟應對中共

翻譯:風之傷
校對/譯評:文泓
編輯:翼族

圖片來源:墨爾本雅典娜農場設計組(姐夫說說)

【編者按:“英語圈”(Anglosphere)是一個新詞,也稱為“盎格魯世界”,是指將英語作為常用語言的一些國家的合稱,這些國家由於相同的語言和文化背景,今天依然保持著密切的政治、外交和軍事的合作。有時也特別表示為經過大英帝國統治後擁有共同語言及文化的國家,包括英國本身以及澳大利亞、新西蘭、愛爾蘭、加拿大和美國。】

譯評:

針對中共在國際事務上日益強硬和蠻橫,英語圈國家正在形成一個聯盟,而且這個聯盟還在努力團結亞洲的民主國家,一起聯合起來對抗中共。西方民主社會在與中共親密無間勾兌了數十年後,突然發現這個“夥伴”原來如此可怕,它在西方貿易框架下發展得如此強大,現在居然威脅到了西方社會的價值觀和生存權。這篇報導顯示了西方社會正在反省與擔憂的思潮。

雖然熱衷於全球化的德國和法國尚沒有加入這個陣營,但是它們也應該知道CCP病毒疫情帶給自身的苦難遠遠還沒到盡頭,本國的經濟依靠政府大肆舉債和印鈔苦苦支撐也將難以為繼。他們遲早會徹底醒悟過來,只是希望屆時他們還有能力去抵抗中共。現在這些國家只有盡快聯合起來追溯CCP病毒的真相,西方的利益才會有保障,世界才會有希望。

譯文:

一般按照常規,要警惕那些對“英語圈”情有獨鍾的人。在英國,這個想法帶有濃厚的帝國主義和二戰的懷舊氣​​息。這個想法可以追溯到溫斯頓·丘吉爾(Winston Churchill),他寫了四卷關於英語國家的歷史。

但是,現在,“英語圈”的概念正具有意想不到的當代意義。觸發因素是中共國日益強硬的行為,它將這一群英語國家聚集在了一起,所有這些國家都對北京採取了更多的對抗性政策。

川普政府与中共国开始了贸易战,并扩大了太平洋的海军行动。乔·拜登执政期间,面对北京的意愿显然会以修改后的形式持续存在。美国新总统已承诺与中共国进行“极端竞争”。美国国务卿安东尼·布林肯与中共外交部长杨洁篪之间的第一个电话充满了火花。

但是,美国的一些欧洲盟国非常担心他们会与中共国发生新的冷战。欧盟与北京签署了一项新的投资协议——无视与美国进行磋商的请求,令拜登的团队感到震惊。德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)在最近的一次演讲中大声疾呼,警告反华情绪会将世界划分为不同的集团。法国总统伊曼纽尔·马克龙(Emmanuel Macron)也发表了类似声明。

相比之下,美国从英国、澳大利亚和加拿大获得了更多的支持。在过去几年中看到这些国家都与北京的关系急剧恶化。结果,他们更倾向于美国的观点,即崛起的中共国是必须应对的威胁。澳大利亚的鹰派态度在一定程度上是华盛顿和堪培拉安全机构之间密切联系的产物。但是,这也是针对中共国认定澳大利亚有14项”罪状 “,其中包括堪培拉要求对COVID-19的来源进行国际调查,中共实施贸易制裁的结果。

加拿大应美国引渡要求逮捕华为首席财务官孟晚舟,这在北京引发了愤怒。 此后不久,两名加拿大人康明凯(Michael Kovrig)和迈克尔·斯帕沃尔(Michael Spavor)在中共国被捕并被指控从事间谍活动。从那时起,他们基本上就被扣为人质。自50年前恢复外交关系以来,中加关系处于最糟糕的状态。

过去一年,英国对中共国的看法也发生了变化。中共对香港的镇压在政界引起了强烈抗议。英国为潜在的数百万香港居民提供了公民身份的途径,这一举措在北京遭到了谴责。每周似乎都会给英中关系带来新的风波。英国媒体监管机构刚刚禁止了中国广播公司CGTN,理由是它最终是由共产党控制的。中共国谴责英国广播公司(BBC)播放关于维吾尔族拘留营系统性强奸的指控。当英国向太平洋派遣一艘航空母舰,并与美国海军进行演习时,两国的关系可能会进一步恶化。

五眼联盟

中共政府已经注意到了这个新兴的英语圈。当美国、加拿大、澳大利亚、新西兰和英国发表有关香港的联合声明时,中共的官方回应是凶悍的。这些国家组成了“五眼”情报共享小组,促使中共外交部发言人赵立坚发表评论:“无论是五只眼还是十只眼,只要敢于损害中共国的主权……他们应该提防自己的眼睛被戳瞎。”

英国官员指出,“五眼”不是联盟,它的职权范围不超出情报。但是现在正在讨论通过增加第六双眼睛以给该组织更明显的政治优势。英国首相鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)建议日本应邀加入。尽管美国情报界对此表示怀疑,但华盛顿的许多中国观察者都热衷于这一建议。

日本不是唯一一个受到英语圈争夺的亚洲国家。印度在华盛顿、伦敦和堪培拉的战略思想中也很重要——正如所有三个首都对“印度太平洋”(印太)一词的日益流行所表明的那样,美国在2018年将其太平洋军事司令部更名为“印度太平洋”司令部。在不久之后即将发布的英国国家新的安全战略中,印度太平洋也很可能会受到强调。

新德里一直保持其外交政策的自主权。作为新兴的超级大国,它无意被华盛顿使用,更不用说伦敦了。另一方面,去年6月,中共在喜马拉雅山的一次冲突中杀害了印度军人,这有可能被视为历史性的失误。自那以来,印度对中共国的态度已明显强硬起来,德里推动了对中共国投资和技术的控制。技术合作是印度和英语圈可能合作的领域之一。印度已经是“四国”的一部分,“四国”汇集了美国、澳大利亚、日本和印度,共同进行海军演习。(编者注:“四国”即四方安全对话(The Quad,也被称为亚洲的北约组织,是美国、日本、澳大利亚和印度四个国家之间的非正式战略论坛)。

当美国寻求愿意反击中共国的盟友时,英语圈国家再加上亚洲的民主大国,看起来是最有希望的组合。

原文链接:https://www.afr.com/world/asia/why-the-anglosphere-sees-eye-to-eye-on-china-20210209-p570rd

+2
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 2月 10日