香港首個國安法案件審理未設陪審團

新聞來源:HKFP《香港自由新聞》| 作者:AFP 法新社| 發佈時間:2021年2月8日

翻譯/簡評:yyshere |校對:X-Wing飛得更高|審核:萬人往|Page:小雨

簡評:

陪審團制度在香港的法律體系中存在了176年,曾是香港司法界引以為傲的重要特色之一,香港曾經擁有的完備的司法體係也備受世界稱讚。然而,2020年7月1日,北京推行的國安法正式生效以來,人們看到了一個逐步向大陸專制司法體系靠攏的香港法律系統。

構建一個成熟、完備、可以給予民眾普遍公平的法律保障的司法體係是何等漫長和艱辛的過程,如今摧毀它,只需朝夕。

原文翻譯:

消息稱:香港首個國安法案件審理未設陪審團

週一,根據一個法律界信息源提供給法新社的消息,香港已決定在北京全面推行國安法後審理的首個案件的過程中,不設陪審團。

消息人士說,律政司司長鄭若驊在2月初以“陪審員及其家屬的人身安全”為由,通知了被告的律師團隊。

File photo: GovHK.

取而代之的是,審判將由三名被任命審理國家安全案件的法官進行。

一位律政司的發言人以訴訟正在進行中為由,拒絕對法新社的提問發表評論。

這位律政司發言人也拒絕對“個案”發表評論。

陪審團審判在香港的普通法法律體系中已經使用了176年,被香港本身的司法部門稱為司法機構“最重要的特色”之一。

但從去年6月開始推行的新的國安法,允許在某些情況下由專職的國家安全法官進行審判。

首位面臨審判的是23歲的男性,唐英傑。他在國安法生效後的一天,因駕駛插有抗議旗幟的摩托車沖向警方陣線而遭到拘捕。

目前,他被指控犯有恐怖主義和煽動分裂國家罪——兩項新的國家安全罪,如果罪名成立,他將面臨終身監禁。

他的案件已經交由高等法院的初審法院審理,在那裡,審判通常由一名法官和七到九名陪審員一起審理。

根據法律依據,司法部長援引了《國家安全法》第46條,該條規定了可以撤銷陪審團國家安全罪的三種情況。

Photo: GovHK.

他們的職責包含保護國家機密、涉外案件、保護陪審員及其家屬的人身安全。

香港大律師公會此前曾就這一法律條款表達過關切。

該公會在法律公佈後不久曾表示:“律政司司長可以基於某些理由剝奪由陪審團審判的權利,而不給法院留有在這方面的任何剩餘酌處權。”

這個法律界信息源透露,唐英傑的律師團隊正在考慮下一步的行動。

信息源表示“唯一可能的抗爭方式就是通過司法審核”。

在2019年大規模的民主抗議活動和隨之而來的北京的鎮壓行動中,香港原本備受國際尊重的法律體系在政治上受到持續施壓。

北京推行的國安法壓制了異議,也使香港這個商業中心與大陸之間的法律防火牆最終坍塌。

中共國的資深政客、國有媒體以及親北京的重要人物,還有香港境內的報紙也都在遊說改革司法機構,或對那些他們不喜歡的近期判決和量刑進行抨擊。

反對者懼怕這些呼聲可能預示著一個更接近於大陸的專制法律制度的降臨。

在中國內地,刑事法庭沒有陪審團,只對黨負責,定罪率普遍較高。

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 10日