港府禁止雙重國籍的香港人接受外國領事的幫助

新聞來源:《the Guardian》英國衛報
發布時間: 2021年2月10日
簡評/翻譯:阿娜 校對/發稿人: Ting Guo 
攝影:Kin Cheung/美聯社

簡評:

在港府確認雙重國籍的人不再有權獲得外國領事援助後,澳大利亞已經更新了對香港的旅行建議。澳洲外交部建議,所有有關香港新國家安全法的人,應重新考慮前往該國旅行,因為基於明確界定的國家安全理由,而被拘留的風險有所增加。英國、加拿大也對此做出了壹些回應。相信很快更多國家會提出看法。

港府這壹決定無疑就是昭告世界:香港已經跟中共國大陸無異,也就是公然的告知世界,我就是跟中共壹夥的,香港不會再有什麽民主和法治,擁有雙重國籍的人妳也別再想向外國求救。外國領事館就是想要幫助在香港受迫害的香港人或本國公民,在香港的流氓法理上也幾乎不太可能了。就像當年銅鑼灣書店老板桂民海被抓壹樣,中共抓了人,讓他電視認罪並說放棄自己的瑞典國籍後,就按著中國大陸的黑法來處置桂民海。這樣今後在香港被抓的外國人,都不用運到大陸去認罪了,在香港就可以直接說他放棄了外國國籍,從而省去了運往內地去認罪的繁瑣工序。(評論只代表個人觀點。)

原文翻譯如下:

摘要: 中共國大陸政策的通過引發了其他國家將無法向護照持有人提供保護的擔憂

港首說 :“擁有雙重國籍的香港人無權獲得外國領事協助,她證實了西方外交官的警告,並稱香港當局已開始嚴格執行中共國國籍的規定。

周二香港行政長官林鄭月娥證實:雖然居民可以擁有多本護照,但根據中共國的國籍法,香港不承認雙重國籍。林鄭說:“(法律)有壹個非常具體的規定,即具有外國國籍或居留權的人……在香港被視為中共國公民。”她補充說:“同樣,他們將沒有資格獲得領事保護,包括領事訪問。” 除非他們已獲許可放棄其中共國國籍。

加拿大外交部上周宣布,香港要求其雙重國籍的囚犯發表選擇單壹國籍的聲明。這壹消息使英國,加拿大和美國的外交官們爭先恐後,因為這可能會對這座擁有雙重國籍的成千上萬的香港人,以及前往香港進行商務和旅遊的人們產生潛在的影響。

中共政府的最高立法機構於1996年(從英國移交前壹年)制定了在香港實行國籍的規則。結果,香港官員將拒絕領事協助雙重國籍的舉動,描述為沒有什麽大驚小怪的。但是西方外交官說,這是壹個具體的政策變化。因為他們以前訪問被羈押的雙重國籍犯人不會有什麽問題。

包括林鄭在內的任何香港官員,都沒有公開談論是否已下令更嚴格地執行國籍規則。 周壹晚上,英國領事館改變了旅行建議,因為據說被告知“香港與中共國其他地區壹樣,不承認雙重國籍”。領事館警告說:“如果您既有英國國籍又有中共國國籍,即使您憑英國護照入境,您也可能會被地方當局視為中共國公民。” “如果是這種情況,英國領事館可能無法為您提供領事協助。”明顯變化是在2019年廣泛的民主抗議之後,西方國家跟北京發生沖突,在金融中心的鎮壓事件上。這壹變化最有可能影響到香港的華裔雙重公民。

中共國大陸甚至有更嚴格的雙重國籍法,規定不允許人們擁有另壹國的護照——盡管許多人,特別是富裕的精英人士都秘密擁有另外國籍。 1月份,英國開始向持有英國國家海外護照(BNO)的人提供擴展簽證,所有在1997年移交之前出生的香港人都有權獲得該簽證。而中共政府對此作出回應,宣布它將不再承認BNO護照。

原文鏈接: Hong Kong bars its dual nationals from foreign consular help

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments