中共隱瞞疫情數據,美國僅表示“高度關注”

翻譯:文揚
校對、譯評:文泓
編輯:翼族

圖片來源:Asia Times

譯評:

此篇報導是左媒《華爾街日報》針對世衛組織在武漢調查時的遭遇批評中共的文章,翻譯本篇新聞稿不等於我們完全贊同它的觀點。相反,整篇報導對中共沒有半點譴責,只是一再呼籲中共要配合世衛提供資料,對中共隱瞞疫情數據美國政府僅表示需要“高度關注”,卻沒有任何實質上的製衡手段或者制裁措施。拜登新政府向中共流氓們喊話講道理,只不過是隔靴撓痒,聊勝於無。也許美國新一屆政府只是配合中共和世衛組織在演一場戲。

早在2017年郭先生就提醒全世界“黑暗即將到來”;2020年1月19日路德社載入史冊的驚天爆料拯救了無數蒼生,即便如此,到目前全世界依然有超過一億人感染中共病毒,死亡超過兩百四十萬人,而且疫情並沒有任何結束的跡象。美國和西方世界的精英們難道不知道這是生化武器襲擊嗎?當然,它們有大重啟計劃,全球流動性氾濫,股市樓市不斷走高,華爾街賺得盆滿缽滿,精英們又怎會在乎全世界平民百姓的死活?

爆料革命和新中國聯邦人始終堅守的信念是,誰與中共勾兌誰就是中國人民的敵人。我們會堅持不懈地傳播中共病毒的真相,直到中共滅亡,相信這一天並不遙遠。

譯文:

(美國)國家安全顧問稱當務之急是世界衛生組織的報告不受中共國干預。

華盛頓報導——拜登政府發表正式聲明,批評中共國拒絕向世界衛生組織大流行調查人員提供早期中共病毒病例的數據,這些數據可能有助於解釋病毒是如何傳播的。

“我們對中共病毒調查的早期結論的溝通方式深感擔憂,並對得出這些結論的過程提出質疑,”國家安全顧問傑克·沙利文(Jake Sullivan)在周六發表的一份聲明中說, “這份報告必須是獨立的,專家的調查結果不(應該)受中共國政府的干預或改變。”

沙利文先生說:“為了更好地了解這次疫情並為下一次疫情做好準備,中共國必須提供疫情爆發初期的數據。” 

世衛組織的調查人員是一個團隊的一部分,該團隊上週在中共國完成了為期一個月的任務,旨在確定疫情的起源。他們請求中共當局向他們提供從2019年12月武漢爆發早期階段開始確定的174例中共病毒病例的原始數據,中共當局拒絕了他們的請求。

中共當局提供了他們自己的數據和信息分析,說他們沒有發現病毒的證據。但世衛組織團隊未獲准查看這些研究的原始基礎數據,而這些數據可以讓他們對病毒在中共國開始傳播的時間和範圍進行獨立分析,團隊成員告訴《華爾街日報》,並描繪了當時的激烈對話。

中共國因缺乏透明度而受到許多外國政府和科學家的批評,美國國務院本週表示,希望看到世衛組織調查的基礎數據。世衛組織團隊的負責人彼得·本·恩巴雷克週二表示,這種病毒最有可能從動物身上傳播給人類,而不是從實驗室事故中傳播。他還說,該病毒可能是通過冷凍食品從中共國境外傳入的。

北京曾多次表示,病毒來自中共國境外,很可能是通過進口冷凍食品感染的,北京對調查結果表示歡迎,並呼籲包括美國在內的其它國家邀請世界衛生組織進行類似的調查。但美國表示,它沒有看到其它來源,並呼籲中共國提高透明度。

在川普政府批評世衛組織與中共國的關係,尋求結束其(世衛組織)72年的成員資格後,拜登總統迅速採取行動,重新讓美國與世衛組織接觸,“他們是中共國的傀儡,”川普先生說,“他們給了我們很多糟糕的建議。”

沙利文先生週六表示,世衛組織的使命從未如此重要。“但是,重新返回世衛組織也意味著要以最高標準來要求它。而在這個關鍵時刻,保護世衛組織的信譽是最重要的優先事項。”

他還說:“今後,包括中共國在內的所有國家都應該參與到預防和應對衛生突發事件的透明和健全的過程中來——讓世界盡快了解到盡可能多的信息。”

中共國駐華盛頓大使館沒有對此作出立刻的回應。

原文鏈接:https://www.wsj.com/articles/us-expresses-deep-concerns-over-china-withholding-data-from-pandemic-investigators-11613235225?st=leegzqlg544v45b&reflink=article_email_share

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 2月 16日