2021/02/14 余茂春:中共寄生於中國資本社會,中共不代表中國人民

視頻字幕:雨中漫步| 聽寫/翻譯:Roberts | 翻譯校正:BZ、勢不可擋| 簡評/文字整理/編輯:勢不可擋

簡評:

2021年2月14日,前美國國務卿蓬佩奧的中共國政策規劃首席顧問余茂春(Miles Yu)在AMERICAN THOUGHT LEADERS節目上接受了Jan Jekielek的採訪。余茂春表示中共國作為一個大國給西方世界基本上有雙重印象,但中共想讓世界宣傳的是它文化方面的印象,而很多人忽視了中共國還是以馬列主義統治的,有絕對獨裁傾向的政治實體,所以美國政府在製定對華政策時,必須考慮這兩方面的性質。他也指出,蓬佩奧國務卿將中國共產黨與中國人民、中共國區分開來非常重要,全世界也已經意識到這一點,越來越多的國家開始基於這一點制定他們的對華政策。

余茂春還提到,自由市場精神和企業家精神必須以個體自由為基礎,沒有個體自由便不會有自由市場體系。中共國的資本社會主要反映了中國人民及其日常的實踐,彰顯了他們追求自由企業和熱愛自由的天性,而中共是與其對立的,在某種程度上中共就是寄生在這些自由企業和自由資本創造的財富上,中共國經濟的增長不是因為中國共產黨,而是相反。他進一步指出,中國共產黨顯然是中國人民追求自由的敵人,這就是在中共國出現了代表自由資本主義和熱愛自由的人民與共產黨的激烈鬥爭。最後,他明確強調,中國共產黨代表14億中國人民的說法實屬可笑、荒誕。中共政府非常忌憚他們的謊言被戳穿。

Youtube視頻鏈接1:

GTV視頻鏈接1:https://gtv.org/video/id=602b9501226e775907447e1a

視頻字幕1:

余茂春:基本上中共國作為一個大國給西方世界有雙重印象。一方面是長城,悠久的歷史,勤勞的人民,熊貓和美食。文化方面的印象非常重要,這也是中國共產黨想讓世界知道的。

然而另一方面,中共國還是以馬列主義統治的,有絕對獨裁傾向和特徵的政治實體。這一體系完全禁止獨立意志和個體自由,是一個要求統一思想的殘暴專制體制。他們稱之為列寧主義道路,也就是無產階級專政。

基本上中共國是一個強烈壓抑性質的國家。我們可以看到,尤其是近些年來,共產黨通過高科技得以發展,更加鼓勵他們以徹底的馬克思列寧主義監控人民,控制國家。

所以(中共國的)兩面性非常令人迷惑。熱愛中國的人傾向於前者是中國的主要特徵,即傳統的中國,不對抗,善良的人民和優秀的遺產。這是一個錯誤(的理解),作為政策顧問,我們必須了解兩方面。

我想你知道這是美國政府以往的政策制定者首先犯下的錯誤。我想你也知道,我們這屆政府試圖改變這一切,在某種程度上我們成功了,因為我們完全理解中國共產黨統治的性質。

蓬佩奧國務卿經常說中國共產黨不等於中國人民,中國共產黨也不等於中國。這是完全不同的概念。這是非常重要的區別,我想世界已經註意到這一點,越來越多的國家開始基於這一點來製定他們的對華政策。

Youtube視頻鏈接2:

GTV視頻鏈接2:https://gtv.org/video/id=602b9530226e775907447e25

視頻字幕

余茂春:自由市場精神和企業家精神必須以個體自由為基礎,個體自由非常重要,因為沒有個體自由,什麼事情都不可能發生。沒有自由便不會有自由市場體系。

自由是有許多含義的,對吧?最重要的顯然是言論和表達自由,應該是政府由人民來監督。

所以我認為你所說的中共國的資本社會主要反映了中國人民及其日常的實踐,彰顯了他們追求自由企業和熱愛自由的天性。可是中國共產黨是與其對立的,所以這也是為什麼中共國體系整體上仍然是計劃經濟的原因之一。

中共國確實有自由企業的存在,某種程度上中共就是寄生在這些自由企業和自由資本創造的財富上。中國共產黨顯然是中國人民追求自由的敵人,因為中共逐年提高壓制和監視人民的維穩費,高過每年的國防預算,而中共國的國防預算已經是世界第二。

另外一方面,沒有人可以否認中共國是世界第二大經濟體,中共國經濟增長的速度是驚人的。

然而幾乎100%的中共國經濟增長來自民營企業。也就是說,中共國經濟的增長不是因為中國共產黨,而是相反。這就是我們看到的在中共國出現了代表自由資本主義和熱愛自由的人民與共產黨的激烈鬥爭。

所以中國共產黨代表14億中國人民的說法實在是非常可笑。中共政府知道這一點,這就是為什麼共產黨害怕蓬佩奧國務卿說中國人民不等於中國共產黨。

這是他們最忌憚的,因為把共產黨等同於中國人民是如此荒誕,他們最清楚,他們害怕謊言被戳穿。

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

+2
1 Comment
Inline Feedbacks
View all comments
bigcat
9 天 前

难得有政界华人说良心话

0

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 17日