英國更新香港商業指南,刪除“國際金融中心”的內容

新聞來源:《香港自由新聞》| 發佈時間:2021年2月18日

翻譯/簡評:helloworld | 校對/審核:萬人往| Page:Daoiii

圖來源:香港民間記者會

簡評:

英國外交部的香港商業指南,刪除了“積極、前瞻性”、“互利合作”短語,並將“國際金融中心”修改為“區域中心”。它還提到,根據北京去年夏天通過的國家安全法,這個城市的自由正在減少。

國安法制定過程和內容及其霸道和荒謬,完全與香港自由、自治的理念背道而馳。而香港作為英國在亞洲的影響力中心,這種做法對於民主、自由、異見表達的徹底破壞,實質性地違背了中英聯合聲明,威脅了英國的利益、價值觀和國家影響力。英國在退無可退之時,選擇發聲並與中共抗爭,保護其國民和利益。

來自Himalaya Design

當英國的根本利益受到中共的威脅時,英國選擇了抗爭,而一些國家仍然選擇綏靖和賣國,幻想中共能夠兌現承諾。不過由於中共內部矛盾的加劇,香港的戲碼將不斷以各種形式上演,最終導致各國忍無可忍,以滅共為回擊。

原文翻譯:

英國更新香港商業指南,刪除了“國際金融中心”和“相互合作”的內容

指南還提到,根據北京去年夏天通過的國家安全法,這個城市的自由正在減少。

英國外交部更新了香港的海外商業風險指南。這次更新刪除了倫敦與香港享有“積極的、前瞻性的”關係以及與香港“互利合作”的短語,這意味著倫敦與香港未來的關係將更加冷淡。

更新後的指南於週二發布,為希望在香港市場開展業務的英國企業提供了經濟和地緣政治風

2019年在英國舉行的抗議活動。圖片:香港自由新聞。

指南還提到,根據北京去年夏天通過的《國家安全法》,這座城市的自由日益減少。指南寫道:“[國家安全法]中的罪行定義廣泛,但它已經在減少香港人能夠行使其基本權利和自由的程度。”

英國外交部也對言論自由表示了關切:“據報導,由於法律中的規定在今後如何被使用的不確定性,這鼓勵了自我審查,對行使自由產生了更廣泛的寒蟬效應。”

該指南最近一次更新是在2019年8月,之前的內容是“香港普遍尊重公民的權利和自由。”

現在,指南警告說,根據國家安全法,“法人團體或非法人團體可被處以罰款,並可以暫停其業務或吊銷執照/許可證”。

圖片:來自英國政府網站的屏幕截圖

週二的更新還刪除了“經濟概覽”部分下,將香港描述為“國際金融中心”的措辭。取而代之的是,新的指南將香港稱為“區域中心”。

海外商業風險服務為英國企業提供信息,以保護他們免受國外的安全和政治風險,包括與人權、腐敗、恐怖主義、犯罪活動和知識產權相關的潛在風險。

緊張局勢上升

該指南的更新正值倫敦和北京有關這個前英國殖民地問題的緊張局勢日益上升之際。

英國外交大臣多米尼克·拉布(Dominic Raab)多次批評香港當局利用國安法鎮壓該市的政治異議,指責北京違背了《中英聯合聲明》中關於香港享有高度自治50年不變的承諾。香港方面則表示,法律只會影響少數人,權利和自由仍然會受到保護。

檔案照片:JimmyLam/聯合社會出版社。

上月,英國開始了一項延長英國國民(海外)簽證計劃,允許高達70%的香港人在英國生活和工作,並可在6年後獲得正式的公民身份。

作為報復,北京宣布不再承認BN(O)為有效證件,而行政長官林鄭月娥則確認,香港的雙重國籍持有人將不會獲得領事支持。

2020年6月,在經歷了一年的民主抗議和動蕩之後,北京繞過香港立法機構,直接將國家安全法規插入香港的小憲法中。它把顛覆、分裂國家、外國干涉和恐怖主義行為定為刑事犯罪。這些行為描述廣泛,包括了對公共交通和其他基礎設施的破壞。此舉使警察獲得了新的權力,並令民主人士、民間社會團體和貿易夥伴感到震驚,因為此類法律已被廣泛用於壓制和懲罰中共國的異見人士。

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

+1
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 19日