【聚焦】中共國是西方帝國主義的受害者嗎?

翻譯:Lish
校對:文泓
編輯:翼族

圖片來源:立場新聞

【編者註:澳大利亞社會主義聯盟於1月9日至10日舉行了在線全國會議,並發布了相關的政策觀點,錯誤地將中共國視為西方帝國主義的受害者。該文原作者大衛·貝爾(Dave Bell)來自於澳大利亞共產黨,屬於澳大利亞極左陣營,他對社會主義聯盟的錯誤觀點進行了批判。並且該作者非常明確的將中國人和中共予以區分,這正是爆料革命多年以來一直在倡導和宣傳的重點。我們很欣喜地看到,在中共對澳大利亞進行貿易制裁的過程中,澳洲已經有越來越多左派陣營的精英們醒悟過來,認識到中共是對全人類的危害。】

以下是原文全文翻譯:

我對中共國針對我們澳大利亞政府近期涉華決策進行的貿易報復很感興趣。我一直關注著克里斯·斯利(Chris Slee)對有關中共國問題的出色分析,在閱讀了《悉尼先驅晨報》和相關的網上博客後,我又尋找了更多的資料。特別有價值的是克萊夫·漢密爾頓(Clive Hamilton)所著的《無聲的入侵:中共國在澳大利亞的影響力》以及克萊夫·漢密爾頓和馬雷克·奧爾伯格(Mareike Ohlberg)合著的《隱藏的手:揭露中國共產黨如何重塑世界》。

雖然我有一個健康的澳洲安全情報組織(ASIO)檔案(得益於我長期以來的澳大利亞共產黨黨員身份),而且我對陰謀論也沒有任何嗜好,但很明顯關於中共政府對澳大利亞的影響我們還是有很多擔心。我們需要清醒地認識到當前中共國政策對澳大利亞的影響。

社會主義聯盟(譯註:澳大利亞的社會主義政黨)第15次全國會議通過的政策未能提供這一觀點,雖然它恰當地指出了澳大利亞和其它資本主義“盟友”對中共國的反應是虛偽和虛假的,但它並沒有準確地指出中共國是世界日益增長的危險。

該政策將中共國描繪成西方帝國主義的受害者是危險而天真的。不,它不是受害者:它是西方新自由主義資本主義的“產物”,它是歐洲新自由主義資本主義創造的科學怪人,在過去的30年裡,歐洲新自由主義資本主義利用最先進的技術剝削勞動力,為外國跨國公司獲取大量利潤。人們可以去邦寧斯(譯註:Bunnings,是澳洲最大的建材大賣場)給自己買個中共國的小玩意!

我們必須對把“中共國滲透”視為一種“恐嚇”的說法予以警惕。難道對澳大利亞人提出警示,(中共國)要接管我們的電力零售商、港口、國家信託基金建築、製造公司和優質房地產,這是危言聳聽嗎?

所有的外國收購都應該經過仔細審查,而不僅僅是中共國買家的收購。很明顯,中共及其富裕的企業盟友將澳大利亞視為“軟肋”,(認為澳洲)是可以被直接接管和有吸引力的資源。這是在中共鼓勵下的一種漸進式的帝國主義。

中共的寡頭們可能認為自己是“建設有中共國特色的社會主義”,但如果你相信這一點,你可能也相信牙仙的童話(編者註:牙仙是歐美等西方國家傳說中的妖精。傳說中,小孩子脫掉乳齒後,將乳齒放在枕頭底,夜晚時牙仙就會取走放在枕頭底的牙齒,換成一個金幣,象徵小孩將來要換上恆齒,成為一個大人) 。這當然從未發生過。

中共國的工人被無情地剝削,農民的土地被中共貪官徵用,這個過程讓人想起19世紀促進英國資本主義發展的《圈地法》。中共已經在建立一個新的大中華帝國,中共國的社會道德已經敗壞:“貪婪是好事”似乎成了人們口頭禪。

詭異的是,習近平主席甚至被任命為終身總統:成為一種“皇帝”,這是澳大利亞總理們只能做做夢的事情。主導中共國的意識形態似乎是民族主義,而不是社會主義。但這種民族主義的形式將由中共決定,並用於維持其權力和公眾支持。

經濟優勢促進了全球主導地位,但中共國一直在進行軍事建設。中共國在南海建島是對國際社會的無端挑釁。這種軍事化不是對西方侵略的反應,而是由習近平這個好戰的中共領導人刻意制定的國策。中共國人嘴上說著和平,手上卻拿著一根“大棒”,而且這根“大棒”越來越大。如果中共國強大的國防能力是由於美國過去100年的殘暴,但單方面沒收島嶼並不是一個社會主義國家的行為。上世紀初美國在殖民古巴就是這樣做的。

顯然,這個故事裡沒有“天使”。

中共國是一個很大的憂患:它是一個獨裁的國家;一個一黨專制的國家;一個腐敗的國家;一個侵略性的國家;一個對批評它在南海的行為不屑一顧的國家;一個欺凌台灣的國家;一個監禁維吾爾族的國家;一個沒有獨立司法的國家;一個對西藏進行殖民統治的國家;一個破壞香港民主的國家。

在另一邊,我們有美國及其盟友:殘酷無情的軍隊,由金融資本主義主導,否認氣候變化的人,白人種族主義和無處不在的戰爭。這樣的例子不勝枚舉。

兩邊都在糜爛。

如果社會主義聯盟通過審查其政策對我們和中共國人民面臨的政治問題作出更準確的評估,我會更高興的。作為優秀的國際主義者們,我們應該冷靜地收集現有的事實,並確定一項政策,使成員們對我們和中共國人民所面臨的現實有一個實質性的了解。

我們不應該被我們虛偽的政客或中共官員轉移注意力,我們也不應該害怕批評中共國:這並不意味著我們在攻擊中共國人民或澳洲華人。我們必須弄清楚這一點。

最後,該政策還將澳大利亞政府及其帝國主義盟友在對華貿易和政治衝突上定義為了侵略者。社會主義聯盟不能保持如此片面、扭曲的立場:政策不能基於如此糟糕的分析。

除非我們在各自的國家進行實質性的政治變革,否則澳大利亞人和中國人的未來都是黯淡的。

我們必須成為社會主義的國際主義者,確定我們人民的需要,並嚴厲批評毒害我們各國社區的腐敗現象。社會主義聯盟必須成為社會主義社會的倡導者,而不是中共國或澳大利亞民族主義帝國主義的倡導者。

原文鏈接

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 2月 20日