【深度報導】中共對維吾爾族犯下種族滅絕和反人類罪

——中共政府稱它們為“再教育營”,但是當鐵絲網背後的真實情況被揭露後,人權專家對中共的行為感到非常震驚!

翻譯:巴頓將軍|校對:克萊爾
譯評:文泓|編輯:翼族

圖片來源:墨爾本雅典娜農場設計組(精靈藍)

譯評:

澳洲新聞網的該篇報導全面系統地揭露了中共在新疆對維吾爾族群實施的種族滅絕和反人類罪行。長期以來,西方社會因中共國的貿易誘惑,經常對其嚴重違反人權的行為視而不見,即使有時在“人權問題”上敲打一下中共,也是在為其貿易目的而服務,無論是新疆維吾爾族還是香港同胞,他們遭受的苦難只是虛偽的西方跟中共討價還價的籌碼。

歷史翻回到八十多年前,當德國納粹對猶太人實施種族滅絕罪行時,歐洲多國居然也痛恨“威尼斯商人”,對納粹施行綏靖主義,以致德國納粹最後差點毀滅歐洲。今天,在中共病毒橫行全球之際,正是在新中國聯邦人的不懈努力下,全世界知曉了病毒的真相,中共的惡行徹底暴露無遺。西方各國逐漸丟掉了恐懼,澳洲政府帶頭追溯病毒來源;澳洲工商界停止從新疆集中營進口棉花;美國上屆政府更是宣布中共犯下了種族滅絕和反人類罪。

由此可見,我們新中國聯邦人正在喚醒世界,讓全球達成共識:中共是萬惡之源。而中共犯下的種族滅絕和反人類罪,在未來時機成熟之時,將成為北約聯軍引用《北大西洋公約》第五條的集體防禦條款對其進行軍事打擊的契機。

譯文:

中共政府被指控對維吾爾族人進行種族滅絕和反人類罪,人權組織和國際觀察員聲稱,大約有100萬穆斯林和其他少數民族的男女被關押在中國新疆西北部一個龐大的“再教育營”基地中。在英國廣播公司(BBC)詳細報導了對女性關押者有組織地強姦、性虐待和實施酷刑的第一手資料之後,中共本月受到了來自國際社會日益增加的壓力。

在中共國外交部稱這份報告“毫無事實依據”,是“純屬造謠,散佈虛假信息”之後,澳大利亞政府隨即呼籲中共允許聯合國視察員進入該地區進行調查。

(澳大利亞)外交部發言人馬里斯·佩恩(Marise Payne)本月初表示:“澳大利亞一直對侵犯新疆人權的行為表示密切關注。最近這些有組織地折磨和虐待婦女的報導令人深感不安。這些報導也讓我們開始思考中共對新疆維吾爾族和其他宗教和少數民族的待遇是否也出現了嚴重的問題。我們認為透明度至關重要。我們會繼續施壓中共允許國際觀察員和聯合國人權事務高級專員米歇爾·巴切萊特(Michelle Bachelet)儘早地、不受限制地進入新疆進行有意義地調查。”

麼是維吾爾族?

 維吾爾族(也稱為畏兀兒人或回紇人)是由來自中亞和東亞的突厥人組成的。他們使用屬於自己的語言,是一種類似於土耳其語的語言;他們中的大多數是遜尼派穆斯林。

在經歷了漢族人數十年的大規模遷徙後,目前有大約1200萬維吾爾族人生活在新疆,佔該地區的總人口數量的一半。還有大約100萬維吾爾族人生活在哈薩克斯坦、土耳其和烏茲別克斯坦等國家,其中生活在澳大利亞的維吾爾族人大約有數千人。然而,這些數字還是存在爭議,一些維吾爾維權組織聲稱中共國當局故意低估他們的人口數量,真正的維吾爾人口數應該在2000萬至3000萬之間。 

 美國維吾爾人權項目(UHRP)寫道:“維吾爾族歷史悠久,距今已有近4000年”,“在10世紀開始信奉伊斯蘭教之前,維吾爾人信奉佛教、摩尼教和內斯托里亞基督教。今天,維吾爾族人信奉蘇菲伊斯蘭教(譯註:又稱蘇菲派,為伊斯蘭教的密契主義,為追求精神層面提升的伊斯蘭教團,其詮釋的方式有別於一般穆斯林,他們在生活方面相當嚴格),主要過著世俗化的生活。” 

疆在哪裡?

 新疆,正式名稱為新疆維吾爾自治區,是中國西北部的一個沙漠的地區,與蒙古、俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、阿富汗、巴基斯坦和印度等八個國家接壤。從歷史上看,該地區被稱為東突厥斯坦(East Turkestan)——維吾爾分離主義者仍使用該名稱,他們堅持認為該地區於1949年被中國共產黨入侵,此後一直被其占領。

 新疆佔地將近170萬平方公里,佔中國領土總面積的六分之一。新疆物產豐富,不僅棉花產量約佔世界的五分之一,石油、煤炭和天然氣等儲量也十分豐富。除了是中共的國家能源基地,新疆具有戰略意義,因為它將中國與俄羅斯、中亞和歐洲其他地區聯繫在一起。因此,新疆是中共“一帶一路”的關鍵。“一帶一路”是一個耗資1.5萬億美元的全球貿易和基礎設施項目,旨在將中共國置於經濟和政治世界的中心。 

 潰的信號是什麼?

 長期以來,維吾爾族人一直抱怨中共對他們的壓迫。在過去的幾十年中,中共一直無情地鎮壓新疆的獨立運動,尤其是自2014年習近平主席上任以來,這一速度急劇加快。1990年一次重大的伊斯蘭起義是北京一個轉折點,為了加快該自治區與全國其它地區的融合,中共採取了控制維吾爾族社會和擴張漢族移民的政策。

人權觀察在2005年的一份報告中指出,在9/11事件發生之後,中共立即將維吾爾族獨立運動描述為恐怖主義事件,並將其與包括烏薩馬·本·拉丹和基地組織在內的“國際恐怖主義”聯繫起來。多年來,新疆衝突被稱為騷亂和恐怖襲擊,包括2014年在西南部的雲南省發生的臭名昭著的昆明火車站襲擊事件:在雲南省西南部,其中八名持刀的維吾爾獨立運動者殺死了31名無辜的旅客,並造成140多人受傷。

襲擊發生後,習主席下令對新疆進行大規模的鎮壓。他在新華社官方評論中指出:“我們將毫不懈怠地與暴力和恐怖主義作鬥爭,必須採取果斷行動堅決抑制恐怖分子的猖獗勢頭。” 

在2019年內部洩露給《紐約時報》的政府文件中顯示,習近平在向共產黨官員的私下演講中呼籲使用“獨裁統治”進行全面的“反恐、反滲透和反分裂主義鬥爭”,並指出“絕對不要憐憫”。

為什麼中共會被指控?

據報導,自2017年以來,中共在龐大的拘留中心拘留了多達一百萬的維吾爾人以及其他突厥和穆斯林少數民族,中共稱之為“再教育營”或“職業培訓中心”。澳大利亞戰略政策研究所智庫的分析師使用衛星圖像,已經確定並繪製了新疆各地的380多個“再教育營”。 

中共國官方表示,這些訓練營專注於技能培訓和發展。但之前被關押的維吾爾人稱他們的身心都遭受了酷刑,因為中共逼迫他們放棄伊斯蘭教並宣誓效忠中共。人權組織指稱,這些被關押的維吾爾族人和其他少數民族都遭受了虐待,其中包括強迫勞動、洗腦、絕育、有組織的強姦、性酷刑、醫學實驗和器官收集等。 

 在集中營外,中共當局被指控在消滅維吾爾族文化和伊斯蘭傳統,並摧毀了成千上萬的清真寺和數十個傳統的穆斯林墓地;而對那些所謂的“自由”的維吾爾族人,中共對他們實施了無處不在的高科技監控。有報導稱,維吾爾族婦女被大規模絕育,並強制將孩子與家庭分離;另外,中共將漢族男人安置在那些丈夫被拘留的維吾爾族人家中,致使維吾爾婦女遭受由中共計劃的“大規模強姦” 。

 美國譴責中共對維吾爾人的“種族滅絕”,美國前總統唐納德·川普對中共立場強硬,因為中共對維吾爾族人的“嚴重虐待”,而對中共官員實行了簽證限制和經濟制裁;前國務卿邁克·蓬佩奧在其任期最後的官方發言中指出,中共對新疆維吾爾族和其它少數民族犯下了種族滅絕罪和反人類罪。 

蓬佩奧先生在一份聲明中說:“我已經確定,中華人民共和國在中共(中國共產黨)的領導和控制下,已對新疆的穆斯林、維吾爾族和其他少數族裔和群體進行了種族滅絕”,“我相信種族滅絕還在持續,我們正在目睹中共有組織地摧毀維吾爾人。中共這些罪行仍在持續,包括……任意監禁或剝奪超過一百萬平民的人身自由,被迫絕育,對許多被任意拘留的人進行酷刑,強迫勞動以及隨意限制宗教、信仰、言論和行動自由。”

 在參議院確認聽證會上,拜登總統的國務卿安東尼·布林肯(Antony Blinken)讚揚了川普政府對中共的處理,並說拜登政府將繼續採取“更強硬的態度”。布林肯表示,他同意前政府將中共對待維吾爾族穆斯林的惡行視為“種族滅絕”。布林肯說:“這也是我的判斷”。

“我認為我們都知道發生了什麼。維吾爾族人和其它少數民族的男女老少被迫進入集中營,強行灌輸中共的思想,所有這些都說明了這是種族滅絕。”

共如何辯解?

中共一貫否認他們有任何違法行為,並稱所謂的“侵犯人權”的報導都是捏造的。中共外交部發言人汪文斌2020年表示:“新疆問題根本不涉及人權、宗教或種族群體,而在於打擊暴力、恐怖主義和分裂主義。” 

英國廣播公司(BBC)由於詳細報導中共性虐待維吾爾族人,在中共國境內被全面禁止。中共外交部發言人本月早些時候表示,這個故事“根本沒有事實依據”。他說:“這不是英國廣播公司(BBC)第一次對新疆進行虛假報導,我們每次都駁斥了虛假的報導並解釋了當時的情況。正如我剛才所說,一些受訪者是散佈虛假信息的演員。”

在美國前國務卿蓬佩奧上個月發表聲明後,中共將他視為“末日小丑”,並將其聲明描述為“廢紙”。外交部發言人華春瑩對記者說:“這些指控完全是聳人聽聞的偽造,是由蓬佩奧代表的反華和反共武裝編造的惡意鬧劇”。“我們認為,蓬佩奧的所謂聲明就是一張廢紙。這位以撒謊和欺騙而臭名昭著的美國政治家,以及他最後的瘋狂和謊言,正在把自己變成本世紀的末日小丑和笑話”。

 拜登在本月初與習近平的首次通話中,就新疆的侵犯人權行為向對方施壓。拜登在本周美國有線電視新聞網(CNN)轉達了與習近平的通話細節。他說,他向習近平強調了這一問題。他說“他明白,從文化上講,每個國家及其領導人都應遵循不同的規範”,“對中共國會有影響的,他知道這一點。我正在做的事情就是重申我們在聯合國和其它對中共的態度有影響的機構中擔任人權發言人的角色”。 

 原文鏈接

+2
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

墨尔本雅典娜农场

墨尔本雅典娜农场是新中国联邦在澳洲的驻地之一, 期待战友们的加入, 来共同建设我们的雅典娜家园: https://discord.gg/aaqJrdY 🌹欢迎大家订阅GTV频道: https://gtv.org/user/5f72f8f60cd82c6bb6a248a6 2月 21日