美國警告中共國不要在南中國海非法使用武力

新聞來源:《海峽時報(StraitsTimes)》| 作者:法新社(AFP) | 發佈時間:February, 19,2021 /2021年2月19日

翻譯/簡評:隨波逐流| 校對:感恩| 審核:萬人往| Page:Daoiii

來自英喜海報組

簡評:

美國在星期五(2月19日)警告中共國,不要在有爭議的水域使用武力,拜登政府重申了前國務卿蓬佩奧在去年7月發表的關於南中國海的聲明以表達自己的觀點,即北京在南中國海的強硬行動是非法的。美國國務院對中共國頒布的新法律表示“擔憂”,該法律授權中共國海岸警衛隊對北京認為非法進入其水域的外國船隻使用武力。國務院發言人內德·普萊斯稱,該文本“強烈暗示該法律可被用來威嚇中共國的海上鄰國”。新任國務卿安東尼·布林肯早些時候在與日本外交大臣茂木敏充先生的電話中也表達了對中共國海事法的關注,並重申東海的尖閣諸島和台灣的主權問題屬於一項需美國和日本履行雙方防禦義務的條約範圍內。

中共近年來在南中國海有爭議的國際水域大肆修建人工島嶼,部署軍事力量,威嚇周邊鄰國,挑明了其意欲使用武力擴張在南中國海地區的主權和影響力的決心。由於多年來國際社會對中共的所作所為採取聽之任之的態度,助長了中共的野心,中共出台新的海事法賦予中共國海岸警衛隊對過往的船隻使用武力的權力,以及中共參與緬甸的軍事政變,都表明中共已變得越來越肆無忌憚地推行自己的軍事霸權,已經對印太地區和全球安全構成潛在的威脅。現在美國重申了蓬佩奧的聲明以及和日本通話的態度,又對中共發出了不要動武的警告,表明了美國不會再置身事外,釋放了美國下決心解決這些爭端的信號。中共若在南中國海繼續自己的非法主張和軍事行動,必將遭受來自美國、日本、周邊鄰國,甚至全世界聯軍的毀滅性打擊。

菲律賓抗議者,譴責中國漁船撞菲律賓漁船事件。

原文翻譯:

美國警告中共國的海上武力行動,再次拒絕其對南中國海的主張

美國國務院發言人內德·普萊斯說,拜登總統的政府重申了去年7月發表的關於南中國海的聲明。照片:路透社

華盛頓(法新社) – 美國在星期五(2月19日)警告中共國,不要在有爭議的水域使用武力,同時再次重申了自己的觀點,即北京在南中國海的強硬行動是非法的。

美國國務院對中共國頒布的新法律表示“擔憂”,該法律授權中共國海岸警衛隊對北京認為非法進入其水域的外國船隻使用武力。

國務院發言人內德·普萊斯(Ned Price)在提到中華人民共和國時說,該法律條文“強烈暗示該法律可被用來威嚇中共國的海上鄰國。”

普萊斯先生對記者說:“我們提醒中共國及其在南中國海執行任務的所有部隊,負責任的海上部隊在行使職權時要表現出專業精神和克制的態度。”

“我們進一步擔心中共國可能援引這項新法律來主張其在南中國海的非法海事要求。”

普萊斯先生說,喬·拜登總統的政府重申了當時的國務卿邁克·蓬佩奧(Mike Pompeo)於去年七月發表的關於南中國海的聲明,蓬佩奧因對北京的鷹派立場而聞名。

蓬佩奧在聲明中說,北京宣稱擁有南中國海大部分地區海上資源的聲明是“完全非法的”。

美國長期以來一直拒絕中共國大肆宣揚的在戰略航道上的所有權,但蓬佩奧先生進一步明確支持了菲律賓和越南等東南亞國家的立場,而不是避開爭端。

新任國務卿安東尼·布林肯(Antony Blinken)早些時候在與日本外交大臣茂木敏充(Toshimitsu Motegi)先生的電話中,表達了對中共國海事法的關注。

布林肯當時重申,東中國海的尖閣諸島(也被北京宣稱擁有主權,北京稱它們為釣魚島)和台灣——歸屬於一項安全條約,該條約承諾美國和日本相互的防禦義務。

原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 21日