德國《圖片報》對習近平說:你正在危害世界

新聞來源:《《耶路撒冷郵報》THE JERUSALEM POST》| 作者:BENJAMIN WEINTHAL | 發佈時間:2020年4月20日

翻譯/簡評:Dreamer文童| 校對:SilverSpurs7 | 審核:萬人往| Page:Daoiii

簡評:

近日,德國發行量最大的報紙《圖片報》發文要求中共國回答五個關於新冠病毒大爆發的問題,第一個問題就直指病毒來自實驗室。中共國駐德國大使館第一時間在其網站予以回應,稱這是炒作新冠病毒來源的陰謀論。其實,這已經不是《圖片報》與中共國的首次媒體戰交鋒。2020年4月份,《圖片報》就已經發表文章,要求中共國就疫情爆發初期的刻意隱瞞,而向遭受損失的世界各國進行賠償,並列出了索賠清單。當時,中共國駐德大使館做出迅速回應,仍舊是陳詞濫調地表達強烈不滿。

時隔近一年時間,《圖片報》此次拋出的五個問題更加尖銳,直接指向關鍵點,即病毒來自實驗室。這與前幾日世界衛生組織所謂的病毒溯源調查組給出的結論不相同。媒體風向從中共國在疫情初期刻意隱瞞病毒真相,變為病毒來自實驗室。這個轉變的主要原因,與閆麗夢博士自2020年7月份首次出鏡接受采訪,以及於同年9月和10月發表兩篇病毒來源的學術報告有著密切關係。閆麗夢博士站出來發聲,不僅給全世界病毒領域的專家提供了關於病毒溯源的重要線索,也給其他有良知的科學家站出來講出真相的勇氣。比如德國漢堡大學教授近日發表研究報告,指出病毒為人造,很可能從武漢病毒實驗室洩露。回望去年,“以毒滅共”在喚醒民意的層面已有較大進展;展望未來,病毒溯源必將是滅共的關鍵利器。

原文翻譯:

德國最大的報紙對中共國主席說:你正在危害世界

“你[近平]、你的政府和你的科學家早就應該知道冠狀病毒具有高傳染性,但你卻讓世界對此一無所知。”

2017年10月24日,在中國上海的一條街道上,展示著一張中共國國家主席習近平肖像的巨型海報。(圖片來源:ALY SONG/路透社)

柏林——德國最大報紙《圖片報》(Bild)的主編週四對中共國家主席習近平進行了火力全開的正面攻擊,因為他的政權未如實交代冠狀病毒爆發和中共實施大規模侵犯人權的行為。

《圖片報》著名主編朱利安·萊謝爾特(Julian Reichelt)給習近平寫信道:“貴國駐柏林大使館給我寫了一封公開信,因為我們在我們的《圖片報》上質問,中共國是否應該為冠狀病毒在全世界造成的巨大經濟損失買單。”

他寫道:“你[近平]、你的政府和你的科學家早就應該知道冠狀病毒具有高傳染性,但你卻讓世界對此一無所知。當西方研究人員要求了解在武漢發生的情況時,你們的頂級專家並未回應。你們太傲慢,太民族主義,沒有說出真相,你們覺得這是國家的恥辱。”

萊謝爾特說:“你通過監視來統治。如果沒有監視,你就不會成為主席。你監視一切,每個公民,但你拒絕監視你們國家發病的海鮮市場。你關閉每一家批評你的統治的報紙和網站,但卻沒有關閉賣蝙蝠湯的攤位。你不僅在監視你的人民,你還在危害他們——不僅危害他們,還危害世界其他國家。”

他繼續提出索賠清單,並指出:“監視是對自由的剝奪。一個沒有自由的國家,就沒有創造力。一個沒有創新的國家,就不會有任何發明。這就是為什麼你讓你的國家成為盜竊知識產權的世界冠軍。”

“中共國用別人的發明來充實自己,而不是自己發明,”萊謝爾特寫道,“中共國不創新、不發明的原因是你不讓本國年輕人自由思考。中共國最大的出口(沒人想擁有,但它還是傳遍全世界)就是冠狀病毒。”

中共國大使館發言人陶莉莉週三在大使館網站上用德語發表了一封致德國《圖片報》的公開信,聲明道:“我關注了你們今天關于冠狀病毒大流行的報導,特別是中國所謂的罪狀。我們認為將影響全世界的大流行病歸咎於一個國家,然後又明確介紹所謂的中國對德國欠下了債務是一種相當糟糕的方式,此外,文章還忽視了一些基本事實。”

她補充道:“我們注意到,在中國根據IHR[世界衛生組織]的指引而報告其疫情爆發後,許多正與新冠病毒鬥爭的國家都有時間為病原體的跨境傳播做準備。”

暢銷報紙《圖片報》在萊謝爾特發表評論前計算出,中共國欠德國1490億歐元的冠狀病毒損害賠償,引發了中共國駐柏林大使館的憤怒回應。

《圖片報》稱,如果德國GDP下降4.2%,人均賠償金額為1784歐元。《圖片報》的文章標題為:“中共國欠我們的。”

中共國大使館發言人表示,這篇文章“煽動了仇外心理和民族主義”。

《圖片報》主編引用《華盛頓郵報》的文章報導:“你們在武漢的實驗室一直在研究蝙蝠的冠狀病毒,但沒有保持最高的安全標準。為什麼你們的病毒實驗室不像你們關押政治犯的監獄那樣安全?請你們給全世界冠狀病毒受害者悲痛的遺孀、女兒、兒子、丈夫和父母一個解釋。”

他最後寫下結語:“習近平,在你的國家,你的人民正在低聲談論你。你的權力正在崩潰。你們創造了一個不可捉摸、不透明的中共國。在冠狀病毒之前,中共國被稱為監視國家。現在,中共國被稱為給世界傳染一種致命疾病的監視國家。這就是你的政治遺產。”

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

英國倫敦喜莊園 Himalaya London Club UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 2月 22日