七國集團敦促中共履行在香港的承諾,停止對香港的壓迫

新聞來源:France 24《法蘭西24新聞》| 作者:AFP 法新社| 發佈時間:2021年3月12日

翻譯/簡評:隨波逐流|校對:SilverSpurs7 |審核:萬人往|Page:小雨

簡評:

前不久,全國人民代表大會通過了一項針對香港的改革,說只有“愛國者”才能管理這座城市,違背了1997年香港回歸前許下的“一國兩制”承諾。在北京強迫全面改變香港選舉制度後,七國集團週五要求中共國履行在香港的承諾,並結束對民主活動人士的“打壓”。七國集團成員國以及歐盟在一份聯合聲明中說:“這樣的決定強烈表明,中共國大陸當局決心消除香港的反對聲音和意見。”七國集團的高級外交官呼籲中共國和香港當局恢復對香港政治機構的信心,並結束對那些倡導民主價值觀的人的無端打壓。

自2019年香港反送中運動以來,中共一直無視國際社會的警告和製裁,出動大批軍警殘酷鎮壓,大肆抓捕、判刑、折磨甚至處死民主活動人士,在推出“逃犯條例”遭到強烈抗議後,又推出了更為嚴厲的《香港國安法》。近期全國人大又對香港選舉進行了顛覆性的改革,要求必須效忠中國共產黨的領導,支持中共政權的所謂“愛國者”才能治理香港。但香港不同於大陸,作為一個國際金融和情報中心,人員錯綜複雜,大型跨國公司林立,多國利益摻雜其中。而全世界都看清了中共歷來不守承諾,因此七國集團和歐盟的聯合聲明不只是為了香港人民發聲,也擔憂自己未來利益可能受損。為免禍及自身,中共在香港問題上態度越強硬,各國的反應將會越強烈。這次的聯合聲明只是開始,如果香港形勢繼續惡化,多國聯軍不排除將來會有更嚴厲的製裁手段,甚至爆發局部戰爭的可能。

原文翻譯:

七國集團成員國敦促中共國停止對香港的“壓迫

中共國的國旗被展示在香港的一個攤位上,因為居民被要求表示支持有爭議的選舉改革,這被視為扼殺了金融中心的異議者安。安東尼•華萊士法新社

在北京強迫全面改變香港選舉制度後,七國集團週五要求中共國履行在香港的承諾,並結束對民主活動人士的“打壓”。

北京的橡皮圖章人代會星期四通過了一項改革,說只有“愛國者”才能管理香港這座城市,在英國於1997年移交控制權之前,香港曾被承諾維持“一國兩制”。

英國、加拿大、法國、德國、意大利、日本和美國以及歐盟在一份聯合聲明中說:“這樣的決定強烈表明,中共國大陸當局決心消除香港的反對聲音和意見。”

七國集團的高級外交官表示,他們“呼籲中共國和香港當局恢復對香港政治機構的信心,並結束對那些倡導民主價值觀的人的無端壓迫。”

他們說:“應該信任香港人會為了香港的最大利益投票。討論不同的觀點,而不是禁止他們發聲,才是確保香港穩定與繁榮的途徑。”

北京方面此前一直漠視有關香港問題的國際警告,並於去年推動了一項旨在拘留民主活動人士的嚴厲安全法案。

此前,香港在2019年發生了大規模、有時甚至是暴力的抗議活動,抗議北京侵蝕這個金融中心的獨特自由。

🔗原文鏈接

編輯:【英國倫敦喜莊園編輯部】

0
0 則留言
Inline Feedbacks
View all comments

倫敦英喜莊園 Himalaya UK

欢迎战友加入【英国伦敦喜庄园Himalaya London Club UK】 👉GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ee680a45bd6f123dd104807; 👉Telegram文宣电台:https://t.me/HimalayaUK; 3月 16日